FlexiLingoEinem Freund vorschlagen, gemeinsam Sport zu treiben
Die Aufgabe
60 bis 120 WörterVous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.
TCF Canada — expression écrite — tâche 1
Übersetzung der Aufgabenstellung
تريد إقناع صديق أو صديقة بممارسة الرياضة معك. اكتب له/لها رسالة تعرض فيها مشروعك: ما هي الأنشطة التي تفكر فيها، وأين تنوي ممارستها، وبأي وتيرة، وما الذي ستحتاجه من معدات. يجب أن تتراوح رسالتك بين 60 و120 كلمة.
Übersetzung der Aufgabenstellung
Sie möchten einen Freund/eine Freundin davon überzeugen, gemeinsam mit Ihnen Sport zu treiben. Schreiben Sie ihm/ihr eine Nachricht, in der Sie Ihr Vorhaben vorstellen: welche Aktivitäten Sie ins Auge fassen, wo Sie diese ausüben wollen, in welchem Rhythmus, und welche Ausrüstung Sie dafür benötigen werden. Ihre Nachricht muss zwischen 60 und 120 Wörter umfassen.
Übersetzung der Aufgabenstellung
You want to convince a friend to take up sports with you. Write them a message in which you present your project: what activities you're considering, where you plan to do them, how often, and what equipment you will need. Your message must be between 60 and 120 words.
Übersetzung der Aufgabenstellung
میخواهید یکی از دوستانتان را متقاعد کنید که همراه شما به ورزش روی بیاورد. برایش پیامی بنویسید که در آن پروژهتان را ارائه دهید: چه فعالیتهایی در نظر دارید، قصد دارید آنها را کجا انجام دهید، با چه تناوبی، و به چه تجهیزاتی نیاز خواهید داشت. پیام شما باید بین ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه باشد.
Übersetzung der Aufgabenstellung
आप अपने किसी दोस्त को अपने साथ खेलकूद शुरू करने के लिए मनाना चाहते हैं। उन्हें एक संदेश लिखें जिसमें आप अपनी योजना बताएं: आप कौन-सी गतिविधियाँ सोच रहे हैं, उन्हें कहाँ करने का इरादा है, कितनी बार करेंगे, और इसके लिए किस उपकरण की जरूरत होगी। आपका संदेश 60 से 120 शब्दों के बीच होना चाहिए।
Übersetzung der Aufgabenstellung
Bạn muốn thuyết phục một người bạn cùng bắt đầu tập thể thao với bạn. Hãy viết cho người đó một tin nhắn trình bày dự án của bạn: bạn dự định tập những hoạt động nào, sẽ tập ở đâu, với tần suất ra sao, và bạn sẽ cần những trang thiết bị gì. Tin nhắn của bạn phải có từ 60 đến 120 từ.
Übersetzung der Aufgabenstellung
你想说服一位朋友和你一起开始运动。请给他/她写一条消息，介绍你的计划：你打算做哪些活动、打算在哪里进行、频率如何，以及需要准备哪些装备。你的消息字数应在60到120词之间。
So bauen Sie Ihre Antwort auf
Freundliche Anrede und kurze Ankündigung des Zwecks der Nachricht
Vorstellung des Sportprojekts: welche Aktivität(en), wann und wie oft
Praktische Details: Ort, benötigte Ausrüstung, eventuelle Kosten
Motivationsargument: warum es zu zweit machen (Freude, gegenseitige Unterstützung, Regelmäßigkeit) - dabei kann man die Wendung 'tenir à cœur' verwenden
Abschlussformel, die klar zu einer Antwort einlädt
Musterantwort
etwa 113 WörterSalut Karim,
J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.
Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.
Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.
Dis-moi vite si ça te tente !
Sarah
Übersetzung anzeigen
Hallo Karim,
Ich hoffe, es geht dir gut! Ich wollte dir ein Projekt vorschlagen, das mir sehr am Herzen liegt: gemeinsam wieder mit Sport anzufangen. Was hältst du davon, zweimal pro Woche zu laufen, dienstags und samstags morgens, im Mont-Royal-Park? Das ist ein wunderschöner Ort mit gut angelegten Wegen, zehn Minuten von dir entfernt mit der U-Bahn.
Um anzufangen, braucht man keine komplizierte Ausrüstung: gute Turnschuhe und bequeme Kleidung reichen aus. Wir könnten uns außerdem gemeinsam für einen Schwimmkurs am Wochenende im städtischen Schwimmbad anmelden.
Gemeinsam aktiv zu sein wird uns mehr motivieren und wird die Gelegenheit sein, uns an der frischen Luft zu unterhalten.
Sag mir schnell Bescheid, ob du Lust dazu hast!
Sarah
Wichtiger Wortschatz
| Wort oder Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| se mettre au sport | anfangen, regelmäßig körperliche Aktivität auszuüben |
| un sentier aménagé | ein hergerichteter Weg zum Gehen oder Laufen |
| une tenue confortable | bequeme Kleidung, die die Bewegung nicht behindert |
| s'inscrire à un cours | sich offiziell anmelden, um an einer betreuten Aktivität teilzunehmen |
| tenir à cœur | jemandem wichtig sein |
| motiver quelqu'un | jemandem Lust oder Energie geben, etwas zu tun |
| la régularité | die Tatsache, eine Aktivität oft und in regelmäßigen Abständen auszuüben |
Häufige Fehler
Man vergisst die passende Anrede für einen Freund (verwendet 'Madame, Monsieur' statt eines Vornamens oder 'Salut')
Verwechslung der Ortspräpositionen
Falschje fais du sport en le parc
Richtigau parc
Verwendung von 'faire sport' ohne Artikel statt mit Artikel
Falschfaire sport
Richtigfaire du sport
Durchgängige Verwendung des Futur simple statt des Konditionals für einen Vorschlag
Falschtu viendras
Richtigtu viendrais
Man vergisst, Häufigkeit oder Ort anzugeben, wodurch das Projekt vage bleibt und Punkte beim Kriterium 'Relevanz des Inhalts' verloren gehen
Man überschreitet deutlich die 120-Wörter-Grenze, weil man alles im Detail beschreiben will, oder bleibt unter 60 Wörtern aus Mangel an Ausarbeitung
Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt
Konditional I (le conditionnel présent) bei Vorschlägen
Ein Vorschlag an einen Freund klingt höflicher und weniger befehlend im Konditional als im einfachen Futur.
- Que dirais-tu de courir deux fois par semaine ?
- On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation.
Präpositionen des Ortes (au, à la, en)
Bei der Beschreibung, wo der Sport stattfindet, müssen die richtigen Ortspräpositionen verwendet werden, sonst wirkt der Text fehlerhaft.
- au parc du Mont-Royal
- à la piscine municipale
Teilungsartikel (article partitif) nach faire
Der Ausdruck 'Sport machen' verlangt im Französischen immer einen Partitivartikel.
- reprendre le sport ensemble
- faire du sport
Adverbien der Häufigkeit und Zeitangaben
Die Aufgabe verlangt explizit die Angabe von Rhythmus und Häufigkeit, sonst fehlt ein bewertetes Kriterium.
- deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin
Wendungen zum Wiederverwenden
| Wendung | Wann verwenden |
|---|---|
| Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur | um den Zweck der Nachricht freundlich und persönlich einzuleiten |
| Que dirais-tu de... | um einen Vorschlag höflich und einladend zu formulieren |
| On pourrait aussi... | um eine zusätzliche Idee vorzuschlagen, ohne zu drängen |
| Pour commencer, pas besoin de... | um zu erklären, dass am Anfang wenig Ausrüstung nötig ist |
| C'est l'occasion de... | um einen Vorteil oder Nutzen der gemeinsamen Aktivität hervorzuheben |
| Dis-moi vite si ça te tente ! | als klare, freundliche Schlussformel, die zur Antwort einlädt |
| à dix minutes de chez toi | um die Entfernung eines Ortes praktisch anzugeben |
| de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent | um die nötige Ausrüstung kurz und konkret zu benennen |
| cela nous motivera davantage | um ein Motivationsargument für gemeinsames Sporttreiben einzubringen |
| J'espère que tu vas bien ! | als warmherzige Eröffnungsfloskel unter Freunden |
Ideensammlung
| Position | Argument | Beispiel |
|---|---|---|
| für | Gemeinsames Training erhöht die Motivation und Regelmäßigkeit | Zu zweit fällt es leichter, auch bei schlechtem Wetter loszugehen, weil man sich gegenseitig verpflichtet fühlt. |
| für | Sport im Freien verbindet Bewegung mit sozialem Kontakt | Ein Lauf im Park bietet die Gelegenheit, sich zu unterhalten, während man sich bewegt. |
| nuance | Der Einstieg sollte einfach und kostengünstig sein | Man beginnt mit einfacher Ausrüstung wie Laufschuhen, bevor man in teurere Kurse investiert. |
| für | Ein fester Rhythmus schafft eine Gewohnheit | Zwei feste Termine pro Woche, immer am gleichen Tag, erleichtern die Planung und Disziplin. |
| nuance | Die Wahl des Ortes ist wichtig für die Praktikabilität | Ein Ort in der Nähe der Wohnung erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass man wirklich hingeht. |
Worauf die Prüfer achten
Der Prüfer erwartet eine klare und persönliche Anrede, die zeigt, dass die Nachricht an einen Freund gerichtet ist. Er achtet darauf, dass alle geforderten Informationen enthalten sind: welche Aktivität, wo, wie oft und welche Ausrüstung nötig ist. Wichtig ist auch, dass der Vorschlag im richtigen Register formuliert wird, mit passenden Höflichkeitsformen wie dem Konditional. Der Text sollte flüssig und kohärent zwischen den Absätzen übergehen und die Wortzahl von 60 bis 120 Wörtern einhalten. Schließlich wird bewertet, ob die Nachricht überzeugend wirkt und tatsächlich zu einer Antwort einlädt.