Natalia Ginzburg : cultiver la langue quand le fascisme impose la sienne
Les émissions culturelles de France Culture

Natalia Ginzburg : cultiver la langue quand le fascisme impose la sienne

B2Obere Mittelstufe12. November 202658 Min.
  • Kunst und Kultur

durée : 00:58:38 - Le Book Club - par : Marie Richeux - Dans "Lexique familial", Natalia Ginzburg évoque les années Mussolini et la guerre à travers les mots et expressions de sa famille juive turinoise. Un texte majeur qui reparaît dans une nouvelle traduction de Nathalie Bauer, préfacée par Maylis de Kerangal. - équipe : Jeanne Aléos, Mathilde Wagman, Leah Wajsgrus, Cyril Marchan, Alexandre Alajbegovic, Noé Margas, Camille Mati, Alice Polette - invités : Maylis de Kerangal Écrivaine., Nathalie Bauer Traductrice Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

Folge abspielen

Öffnet den Player: das vollständige Transkript, jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung und Karteikarten.

Probieren Sie es: Tippen Sie auf ein Wort

Echte Sätze vom Anfang dieser Folge. Jedes Wort ist mit seinem Niveau markiert.

Satz 1 von 12 · 0:00

Bonjour le Book Club et bonjour Nathalie Bauer, bonjour Mélis de Carangal.

Diesen Satz anhören

Tippen Sie auf ein Wort, um seine Bedeutung in Ihrer Sprache zu sehen.

Kennen Sie diese Wörter?

8 schwierigere Wörter aus dieser Folge. Tippen Sie auf eines, um die Bedeutung zu sehen, und markieren Sie es dann.

  • B26:24
  • B27:58
  • B215:08
  • B224:00
  • C129:20
  • C139:13
  • C144:54
  • C152:03

Markieren Sie ein paar Wörter, und wir sagen Ihnen, wie gut diese Folge zu Ihrem Niveau passt.

Passt diese Folge zu Ihnen?

B2

B2 · Obere Mittelstufe

Angenehm, wenn Sie schon Fernsehnachrichten folgen

A1 20 %A2 31 %B1 26 %B2 17 %C1 6 %
  • 77 % der Wörter sind B1 oder leichter.
  • 160 Wörter pro Minute: ein natürliches Tempo.
  • 279 schwierigere Wörter (ab B2) in der ganzen Folge.

Transkript

Der Anfang der Folge. Das ganze Transkript ist im Player.

0:00

France Culture Bonjour le Book Club et bonjour Nathalie Bauer, bonjour Mélis de Carangal. Alors c'est avec une grande soif de savoir, linguistique mais pas que, que j'ai dévoré lexique familial. Parce que je suis entrée dans ce livre comme dans une conversation mémoirelle passionnante,

0:22

livrée sans pâteau sous nostalgie larmoyante. J'ai aimé que Nathalie Hagenzwood n'analyse pas ces sentiments, qu'elle ne dise pas « nous nous aimions » mais qu'elle montre des actions concrètes, renversées un verre, versées deux l'eau, et pose dessus les mots exacts.

0:39

France Culture, Le Book Club, Marie Richeux. Natalia Ginsburg, née tant 1916, à Palermes, vit à Turin dans les abruces et à Rome aussi où elle mort en 1991.

Das war der Anfang. Der Rest der Folge (58 Min.) ist im Player: jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung, gespeicherten Wörtern und Karteikarten.

Im Player weiterhören

Automatisch aus dem Audio erstellt. Kann Fehler enthalten. Das Audio gehört seinem Herausgeber und wird aus dessen Feed abgespielt. Rechteinhaber können eine Entfernung beantragen — Urheberrechts- und Entfernungsrichtlinie