Wörterbücher sagen Ihnen, was Wörter bedeuten. Sie sagen nicht, warum der Satz so gebaut ist, wie er gebaut ist — und ab B1 ist genau das der Punkt, an dem es hakt.
Tippen Sie eine Zeile im Transkript an und sie wird auseinandergenommen: wie schwer sie ist, ihre Zeitform, ihr Genus verbi und ihr Aufbau, die grammatischen Muster, die auffallen sollten, ihr Kernwortschatz und eine Übersetzung. Dann fragen Sie weiter. „Warum hier nicht das Präteritum?“ bekommt eine echte Antwort, zu genau diesem Satz.