Leser — bring dein eigenes Buch mit

Du arbeitest dich durch ein Lehrwerk in deiner Zielsprache. Du stößt auf ein Wort, das du nicht kennst, also hältst du an, schreibst es heraus, schlägst es woanders nach — und bis du zurück bist, hast du die Übung verloren, in der du warst. Zwanzigmal pro Seite, und du schaffst immer weniger vom Buch.

Der Leser nimmt die Datei, die du ohnehin schon hast. Füge ein PDF oder das Foto einer Seite hinzu, sag, in welcher Sprache der Text ist, und es öffnet sich hier — mit jedem Wort antippbar, genau wie Wörter im Podcast-Player funktionieren.

Das Ganze ansehen · 4:30

Die Seite bleibt die Seite

Ein Lehrwerk ist keine Textwand. Es sind Spalten, Sprechblasen, Fotos mit den Nummern 1 bis 3 und eine Übung, deren ganze Frage lautet, welches Bild zu welchem Wort gehört. Zieh da den Text heraus, und du hast die Übung zerstört.

Die Voreinstellung zieht deshalb gar nichts heraus. „Nur Seiten“ zeigt das echte PDF — gleiches Layout, gleiche Bilder, gleiche Schriften — und legt die antippbaren Wörter unsichtbar darüber. Nichts wird umgewandelt, und genau deshalb ist es in dem Moment fertig, in dem die Datei hochgeladen ist.

• „Nur Seiten“ — die Voreinstellung, und das, was du bei allem mit Layout willst: einem Lehrwerk, einer Zeitschrift, einem Aufsatz mit Abbildungen. Das PDF genau wie es ist, sofort bereit.
• „Text“ — zieht die Wörter aus einem PDF, das bereits echten Text enthält, und gibt dir den umbrechenden Leser: größere Schrift, Seite für Seite, und einen Knopf „Deck erstellen“, der den Wortschatz der Seite für dich ordnet. Am besten für Romane und Artikel.
• „Text + Scans“ — ein Scan oder ein Foto enthält überhaupt keinen Text, also wird jede Seite stattdessen als Bild gelesen. Ein Foto geht immer diesen Weg; etwas anderes kann es nicht sein.

Ein 300-MB-Lehrwerk, ohne das Warten

Die Datei geht in Stücken hoch, direkt in den Speicher, und der Upload übersteht einen Verbindungsabbruch, statt von vorn zu beginnen. Das macht aus einem 190 MB großen gescannten Lehrwerk etwas, das man normal öffnet, statt einer Datei, die man aufgibt.

Auch das Lesen wartet nicht auf das ganze Buch. Seiten werden geholt, sobald du sie erreichst: Ein Buch mit 193 Seiten öffnet sich in etwa einer Sekunde auf Seite eins, und die Seiten, zu denen du nie blätterst, werden nie heruntergeladen.

Tippe ein Wort an, bleib in deiner Zeile

Ein Tipp öffnet die Bedeutung an Ort und Stelle, über der Seite, die du liest: Aussprache, das Niveau, auf dem das Wort liegt, Beispiele zum Anhören, Synonyme, die Wortfamilie und die vollständige Konjugation, wenn es ein Verb ist. Nichts navigiert weg.

Das ist der ganze Entwurf. Nachschlagen zerreißt das Lesen, weil es dich woanders hinbringt — und wenn du zurück bist, musst du deine Zeile erst wiederfinden.

• Die Bedeutung kommt in deiner eigenen Sprache, und du kannst sie im Fenster umstellen: Die Wahl gilt für jedes weitere Wort.
• Füge das Wort aus dem Nachschlagefenster heraus jedem Deck hinzu, das dir gehört — ein Knopf, kein Umweg.
• Zieh über eine Wendung, und eine kleine Leiste erscheint: anhören, die ganze Wendung übersetzen oder eine Notiz daraus machen.
• Verweile auf einem Wort, ohne zu klicken, und darunter erscheint ein kleiner Abspielknopf — du hörst ein Wort, ohne überhaupt etwas zu öffnen.

Notizen, die bleiben, wo du sie gelassen hast

Markiere beliebigen Text auf einer Seite und wähle „Notiz“. Was du schreibst, hängt an dieser Wendung, auf dieser Seite, und die Wendung behält danach eine zarte Unterstreichung — beim nächsten Mal siehst du also, dass genau diese Zeile dir Mühe gemacht hat.

Die Notiz selbst ist ein richtiger Editor mit Fett, Überschriften, Listen und Code sowie einem Vorschau-Tab. Notizen, die der Seite statt einer Wendung gelten, kommen ohne Markierung hinein, aus dem Panel heraus.

• Das Notizen-Panel listet jede Notiz im Buch, mit der Seite, zu der sie gehört.
• Durchsuche alle — nach dem, was du geschrieben hast, oder nach der Wendung, die du markiert hast.
• Klick auf eine Notiz, und das Buch springt an genau die Stelle auf genau der Seite und markiert sie.
• Eine unterstrichene Wendung blockiert nie das Wort darunter: Du kannst jedes Wort innerhalb deiner eigenen Notiz weiterhin antippen.

Die Aufnahmen des Buches, auf der Seite, zu der sie gehören

Ein Lehrwerk druckt ein Kopfhörersymbol neben eine Übung und setzt voraus, dass du die CD hast oder die Seite mit der App des Verlags fotografierst. Sag dem Leser, welches Buch das ist, und er liest das Buch für dich: Jede Höranweisung bekommt einen Abspielknopf, genau auf dem Symbol, das dort gedruckt steht.

Drück ihn, und die Aufnahme läuft in derselben Leiste am unteren Bildschirmrand, die auch deine Podcasts hält — gleicher Fortschrittsbalken, gleiche Sprungtasten, gleiche Geschwindigkeitsregelung, und sie läuft weiter, während du dich durch die App bewegst. Die Aufnahmen werden von der Seite des Verlags selbst gestreamt, dieselben Dateien, auf die seine gedruckten Codes zeigen; wir hosten davon nichts und kopieren davon nichts.

• Öffne ein Wort, während eine Aufnahme läuft, und sie pausiert und setzt wieder ein, sobald du das Fenster schließt — du verpasst den nächsten Satz nicht mehr, weil du gerade gelesen hast.
• Das Audio-Panel listet jede Aufnahme im Buch; suche nach Titel- oder Seitennummer, und es bringt dich hin.
• Heute unterstützt: Édito A1, A2, B1 und B2 sowie die Arbeitsbücher A1 und A2. Weitere sind eine Zeile in einer Tabelle, kein Release.

Er merkt es sich, du kannst also mitten auf der Seite aufhören

Jedes Mal, wenn du ein Dokument öffnest, wird daraus eine Sitzung, und wo du aufgehört hast, wird beim Lesen mitgeschrieben. Komm morgen wieder, und der Leser öffnet auf „Weiterlesen“, mit dem richtigen Buch und der richtigen Seite — den Laptop mitten in einer Übung zuzuklappen kostet dich nichts.

Auch die Notizen, die markierten Wendungen und die nachgeschlagenen Wörter bleiben beim Dokument. Nichts, was du auf einer Seite tust, gilt nur bis zum Schließen des Tabs.

Die übrigen Bedienelemente

• Tippe eine Seitenzahl, um dorthin zu springen; sonst folgt das Feld deinem Scrollen.
• Zoome von 50 % bis 300 %, in Stufen — die Seite wird in der neuen Größe neu gezeichnet statt hochskaliert, kleine Schrift bleibt also scharf.
• Ändere jederzeit, in welcher Sprache der Text ist, ohne die Datei neu hinzuzufügen.
• Deine Leseliste ist eine einzige Reihe mit dem Buch, in dem du gerade bist, ganz oben — und unsere eigene gestufte Bibliothek steht an derselben Stelle, falls du nichts Eigenes zu lesen hast.

Deine Dokumente gehören dir

Niemand sonst kann öffnen, was du hinzufügst — weder andere Leser noch der Katalog. Ein als Seiten aufbewahrtes Buch behält seine Datei, denn diese Datei IST das Buch, das du liest; löschst du das Dokument, geht sie mit.

So fängst du an

1. 1

   Öffne den Leser

   In der Seitenleiste unter Start. Nichts einzuschalten.

2. 2

   Füge ein Dokument hinzu

   Ein PDF bis 300 MB oder ein Foto bis 10 MB. Sag, in welcher Sprache der Text ist — darauf beruhen Bedeutungen und Aussprache.

3. 3

   Lass es auf „Nur Seiten“

   Es sei denn, du fügst einen Roman hinzu: Dann gibt dir „Text“ den umbrechenden Leser und den Deck-Knopf.

4. 4

   Lies, und tippe an, was du nicht weißt

   Markiere eine Wendung, um sie zu notieren. Ist es ein Lehrwerk, benenne das Buch in der Werkzeugleiste, und seine Aufnahmen erscheinen auf den Seiten.