Falsche Freunde Vietnamesisch-Englisch: Die komplette Liste für vietnamesische Muttersprachler

1Warum das Vietnamesische falsche Freunde hervorbringt, die andere Sprachen nicht kennen

Ein falscher Freund ist ein Wort, das aussieht oder klingt wie ein Wort in Ihrer eigenen Sprache, aber etwas anderes bedeutet. Die meisten Lernenden begegnen einer Sorte falscher Freunde. Vietnamesische Muttersprachler begegnen dreien, und sie stammen aus drei verschiedenen Jahrhunderten.

Die erste Schicht ist das Französische. Vietnam stand rund siebzig Jahre unter französischer Verwaltung, und die Sprache nahm Hunderte von Alltagswörtern auf: das Wort für ein Hemd, eine Krawatte, Benzin, einen Bahnhof, einen Rucksack, Seife, Käse, einen Schraubenzieher. Diese französischen Wörter wanderten auch ins Englische, landeten dort aber in einem anderen Bereich des Wortschatzes, meist gehobener, älter oder enger. Das vietnamesische Wort ist also völlig alltäglich, der englische Verwandte dagegen nicht.

Die zweite Schicht ist das Englisch vietnamesischer Herstellung. Seit den 1990er-Jahren prägt das Vietnamesische sein eigenes Englisch: hot girl, seeding, auto, check var, PR, fan cung. Das sind echte vietnamesische Wörter aus englischen Bausteinen. Sie werden in vietnamesischen Medien und von vietnamesischen Englischsprechern ständig verwendet, und Muttersprachler erkennen sie nicht.

Die dritte Schicht ist die gewöhnliche Art, bei der ein vietnamesisches Wort einen Bereich abdeckt, den kein einzelnes englisches Wort abdeckt. Nho heißt sowohl remember als auch miss. Thuong heißt love, care about und feel sorry for. Hoc heißt sowohl study als auch learn. Diese sind am schwersten, weil es kein falsch aussehendes Wort gibt, an dem man sie erwischt. Der Satz ist grammatisch korrekt. Er sagt nur etwas, das Sie nicht gemeint haben.

Tip: Sortieren Sie Ihre eigenen Fehler nach Schicht. Fehler aus französischen Lehnwörtern lassen sich mit einem Wörterbuch beheben. Englisch vietnamesischer Herstellung behebt man, indem man die echte englische Wendung lernt. Bereichsfehler behebt man, indem man lernt, welches englische Wort welchen Teil des Bereichs abdeckt, und das erfordert Beispiele, keine Definitionen.

2Die französische Schicht: Wörter, die das Vietnamesische vor Ihnen erreichten

Das sind die Wörter, die im Englisch vietnamesischer Sprecher am wahrscheinlichsten unbemerkt auftauchen, weil sie im Vietnamesischen völlig neutral sind. Der englische Verwandte existiert, und genau das macht ihn gefährlich: Niemand korrigiert Sie, man schaut Sie nur verwirrt an.

• phanh, vom französischen frein, ist eine Bremse, kein französisches Verb, das Sie im Englischen benutzen können
• vo lang, vom französischen volant, ist ein Lenkrad; das englische volant ist ein veraltetes Wort für fliegend
• xa phong, vom französischen savon, ist Seife; ein englisches savon gibt es nicht
• bit tet, vom französischen bifteck, ist ein Steak, sagen Sie also nicht beefsteak, was im Englischen altmodisch klingt
• pho mat, vom französischen fromage, ist Käse; außerhalb einer Speisekarte gibt es im Englischen kein fromage
• giam bong, vom französischen jambon, ist Schinken; das englische jambon erscheint nur auf französischen Speisekarten
• tuoc no vit, vom französischen tournevis, ist ein Schraubenzieher
• cui dia, vom französischen cuillere, ist ein Löffel
• o to, vom französischen auto, ist ein Auto; im britischen Englisch ist auto überhaupt kein Substantiv für ein Auto
• bo, vom französischen beurre, ist Butter, und verwirrenderweise ist qua bo eine Avocado

Tip: Wenn sich ein Wort innerhalb des Vietnamesischen französisch anfühlt, schlagen Sie das englische Wort nach, bevor Sie es verwenden. In neunzig Prozent der Fälle existiert das englische Wort, ist aber seltener oder enger, als Sie erwarten.

3Englisch aus vietnamesischer Herstellung: Wörter, die englisch klingen, es aber nicht sind

Diese bestehen aus englischen Bausteinen, werden in Vietnam ständig verwendet und sind für Muttersprachler nicht wiederzuerkennen. Sie sind die Schicht, die am schwersten auffällt, weil sie sich wie Englisch anfühlt, das Sie bereits kennen.

• fan cung ist a hardcore fan oder a superfan, nicht a hard fan
• hang sida bedeutet im Vietnamesischen Second-Hand-Kleidung, von Hilfslieferungen abgeleitet, und das englische Wort, von dem es stammt, bedeutet AIDS, verwenden Sie es also im Englischen niemals; sagen Sie second-hand oder thrifted
• chill beschreibt im Vietnamesischen entspannende Musik oder einen entspannten Ort; das englische chill ist hauptsächlich ein Verb, sagen Sie also relaxing oder laid-back
• trend als Adjektiv, rat trend, ist kein Englisch; sagen Sie trendy oder on trend
• combo ist bei Essen unbedenklich, aber nicht für ein Bündel allgemein; sagen Sie package oder bundle
• sexy kann im Vietnamesischen einfach stilvoll bedeuten, im Englischen nicht
• OT versteht man in vietnamesischen Büros, aber sagen Sie im Englischen overtime
• teamwork als zählbares Substantiv, we have many teamworks, muss group projects oder team tasks heißen

Tip: Testen Sie jedes englisch aussehende Wort, das Sie in Vietnam gelernt haben, indem Sie es in Anführungszeichen zusammen mit einem einfachen englischen Wort suchen. Wenn fast alle Treffer vietnamesische Seiten sind, ist es Vietnamesisch, kein Englisch.

4Die komplette Eins-zu-eins-Liste falscher Freunde

Zum schnellen Nachschlagen. Links vom Pfeil steht, was ein vietnamesischer Sprecher normalerweise meint; rechts vom Pfeil das englische Wort, das es tatsächlich ausdrückt.

• so mi, im Sinne von Hemd, ist nicht chemise, was ein Unterkleid ist. Verwenden Sie shirt.
• ca vat, im Sinne von Krawatte, ist nicht cravat, was ein altmodisches Halstuch ist. Verwenden Sie tie.
• com le, im Sinne von Anzug, ist nicht complete, was ein Adjektiv ist. Verwenden Sie suit.
• xang, im Sinne von Benzin, ist nicht essence, was eine Kernqualität oder ein Extrakt ist. Verwenden Sie petrol oder gas.
• ga, im Sinne von Bahnhof, ist nicht gas. Verwenden Sie station.
• ba lo, im Sinne von Rucksack, ist nicht ballot, was ein Stimmzettel ist. Verwenden Sie backpack.
• may o, im Sinne von Unterhemd, ist nicht maillot, was ein Badeanzug ist. Verwenden Sie vest oder undershirt.
• vo lang, im Sinne von Lenkrad, ist nicht volant. Verwenden Sie steering wheel.
• lo cot, im Sinne von Straßenbaustelle, hat keinen englischen Verwandten. Verwenden Sie roadworks oder construction.
• hot girl, im Sinne einer Online-Berühmtheit, ist im Englischen derb. Verwenden Sie influencer.
• seeding, im Sinne bezahlter Kommentare, ist nicht das englische seeding. Verwenden Sie paid comment marketing.
• auto, im Sinne von auf jeden Fall, ist nicht das englische auto. Verwenden Sie definitely oder automatically.
• PR als Verb, im Sinne von bewerben, ist im Englischen ein Arbeitsfeld. Verwenden Sie promote.
• actual bedeutet im Englischen nicht aktuell; das vietnamesische thuc te entspricht in fact oder actually, während current oder up to date das ist, was Sie meist meinen.
• sympathetic bedeutet nicht nett oder freundlich; es bedeutet, mit jemandem mitzufühlen. Das vietnamesische de men heißt friendly oder likeable.
• sensible bedeutet nicht sensibel; es bedeutet praktisch und vernünftig. Nhay cam heißt sensitive.
• eventually bedeutet nicht eventuell; es bedeutet letztendlich. Co the heißt possibly oder maybe.
• assist bedeutet helfen, nicht teilnehmen. Tham du heißt attend.
• library ist keine Buchhandlung. Nha sach ist a bookshop; thu vien ist a library.
• college ist im nordamerikanischen Englisch eine Universität, keine zweijährige Schule wie im vietnamesischen Gebrauch von cao dang; sagen Sie community college oder vocational college.
• professor bezeichnet einen bestimmten hohen Universitätsrang; eine Lehrkraft auf jeder Stufe ist a teacher, und an der Universität a lecturer oder instructor.
• control bedeutet nicht prüfen oder kontrollieren im Sinne von überprüfen; kiem tra heißt check oder inspect, und control bedeutet Macht über etwas haben.
• engage bedeutet nicht einstellen; tuyen dung heißt to hire oder recruit.
• propaganda ist im Englischen immer negativ; tuyen truyen ist im offiziellen Vietnamesisch neutral, verwenden Sie also public information campaign oder outreach.
• cadre klingt im Englischen militärisch oder kommunistisch; can bo gibt man besser mit official, staff member oder civil servant wieder.
• solve ist nicht dasselbe wie handle; giai quyet deckt beides ab, wählen Sie also solve für Probleme und handle oder deal with für Situationen.
• discuss steht ohne about: discuss the plan, niemals discuss about the plan.
• recommend, suggest und propose nehmen kein Objekt plus to-Infinitiv: recommend that you go, nicht recommend you to go.

Tip: Versuchen Sie nicht, diese Liste von vorne bis hinten auswendig zu lernen. Lesen Sie sie einmal und kommen Sie dann zurück, nachdem Sie etwas auf Englisch geschrieben haben, und prüfen Sie die Wörter, die Sie tatsächlich verwendet haben.

5Nho und thuong: die Gefühlswörter, für die es kein einzelnes englisches Wort gibt

Das ist die Schicht, die kein Wörterbuch behebt, weil das Wörterbuch Ihnen zwei englische Wörter gibt und keine Möglichkeit, zwischen ihnen zu wählen. Diese Sätze sind grammatisch korrekt. Sie sagen nur das Falsche.

Tip: Schreiben Sie zu jedem dieser Wörter zwei englische Sätze, die eindeutig Verschiedenes bedeuten, und notieren Sie, zu welcher vietnamesischen Situation jeder gehört. Ein Wort mit zwei Übersetzungen bleibt nie hängen; zwei Sätze mit zwei Situationen schon.

6Wort für Wort übersetzte Kollokationen

Das sind die auffälligsten vietnamesisch-englischen Fehler und zugleich die am schnellsten behobenen, denn die Wörter stimmen, nur die Kombination ist falsch.

• mo den, das Licht öffnen, heißt turn on the light; tat den heißt turn off the light
• mo TV, den Fernseher öffnen, heißt turn on the TV
• an com, Reis essen, bedeutet meist eine Mahlzeit einnehmen, sagen Sie also have lunch oder have dinner, sofern es nicht wirklich um Reis geht
• uong thuoc, Medizin trinken, heißt take medicine
• di giay, Schuhe gehen, heißt put on shoes oder wear shoes
• doi mu, einen Hut mit einem anderen Verb tragen, heißt im Englischen trotzdem einfach wear a hat
• cat toc, Haare schneiden, wenn es ein Friseur getan hat, heißt get a haircut oder have my hair cut; I cut my hair bedeutet, dass Sie es selbst getan haben
• rua mat, Gesicht waschen, heißt wash my face, mit dem Possessivpronomen; das Englische braucht my, nicht the
• danh rang, Zähne schlagen, heißt brush my teeth
• lam bai tap, Hausaufgaben machen, heißt do homework, eine der wenigen Wendungen, die sich sauber überträgt
• choi the thao, Sport spielen, heißt play sports oder do sport, niemals make sport
• hoc bai, Lektion lernen, heißt do my revision oder study for class
• chup anh, Foto machen, heißt take a photo, mit dem Artikel
• nghe dien thoai, dem Telefon zuhören, heißt answer the phone
• xem gio, die Zeit anschauen, heißt check the time
• an tiec, eine Feier essen, heißt go to a party oder attend a reception
• an cuoi, eine Hochzeit essen, heißt go to a wedding
• an anh, Foto essen, im Sinne von fotogen, heißt photogenic
• noi doi, Lüge sprechen, heißt tell a lie oder lie
• keu taxi, ein Taxi rufen, ist in Ordnung, aber auch bat taxi, ein Taxi fangen, geht im Englischen, dieses Paar ist also unproblematisch

Die tiefste Version dieses Problems ist lam, das sowohl do als auch make abdeckt. Das Vietnamesische hat ein Verb, wo das Englische zwei hat, und die Aufteilung ist nicht logisch. You do homework, work, business, your best, the dishes und a favour. You make a mistake, a decision, a mess, an effort, progress, a phone call und money. Es gibt keine Regel; es gibt nur die Liste. Drucken Sie sie aus und legen Sie sie dorthin, wo Sie Englisch schreiben.

Tip: Wenn Ihnen einer dieser Fehler in der eigenen Rede auffällt, notieren Sie nicht nur die richtige Version. Sagen Sie die richtige Version sofort laut in drei verschiedenen Sätzen. Kollokationsfehler sind motorische Gewohnheiten, und man legt sie durch Wiederholung ab, nicht durch Verstehen.

7Zahlen, Daten und Geld: die Zeichensetzung, die Vietnam von Frankreich geerbt hat

Vietnam schreibt Zahlen auf französische Weise. Englischsprachige Länder schreiben sie genau umgekehrt. Das ist keine Stilfrage; es verändert den Wert der Zahl, und es geht am häufigsten genau in den Dokumenten schief, in denen es am meisten zählt.

Tip: Stellen Sie Computer, Telefon und Tabellenkalkulation auf englische Formatierung um, wenn Sie auf Englisch arbeiten. Das Problem auf der Werkzeugebene zu lösen, beseitigt den Fehler dauerhaft, was keine noch so große Sorgfalt schafft.

8Grammatiktransfer, der zu Wortschatzfehlern wird

Die vietnamesische Grammatik unterscheidet sich von der englischen auf eine Weise, die sich eher als Wortwahl als als offensichtlicher Grammatikfehler zeigt. Genau deshalb halten sich diese Fehler so lange: Sie sehen nicht wie Grammatikfehler aus.

Tip: Nehmen Sie sich zwei Minuten lang beim Englischsprechen auf und schreiben Sie es dann von Hand ab. Das fehlende to be und die nicht markierte Vergangenheitsform springen Ihnen vom Blatt entgegen, wie sie es beim Sprechen nie tun.

9Verwandtschaftspronomen, und warum Sie Ihre Chefin nach ihrem Alter gefragt haben

Das Vietnamesische wählt ein Pronomen nach relativem Alter und Beziehung. Sie können nicht ich und du sagen, bevor Sie wissen, wie alt die andere Person ist. Das Englische hat ein I und ein you für alle, und die Gewohnheiten, die das Vietnamesische verlangt, werden im Englischen zu Fehlern.

Anh, chi, em, co, chu, bac, ong und ba werden alle als alltägliche Pronomen für Menschen verwendet, mit denen man nicht verwandt ist. Eine etwas ältere Kollegin ist anh. Eine etwas jüngere ist em. Das ist im Vietnamesischen normal, herzlich und richtig.

Wörtlich übersetzt ergibt das My brother in the sales team said oder This is my sister, she works with me über eine Kollegin. Englische Muttersprachler hören eine Familienbeziehung heraus und sind verwirrt. Sagen Sie colleague, coworker, my manager, a friend oder einfach den Namen der Person.

Keiner dieser Fälle ist ein Wortschatzfehler. Es sind alles korrekte englische Sätze, die einen falschen Eindruck erzeugen, was sie teurer macht als ein falsch ausgesprochenes Wort und viel schwerer zu bemerken.

Tip: Verwenden Sie im Englischen standardmäßig den Namen der Person plus ihre Rolle. Das ist in jedem englischsprachigen Land die sicherste Wahl, und im beruflichen Umfeld klingt es nie kühl, wie es im Vietnamesischen der Fall sein könnte.

10Begrüßungen und Small Talk, die die Übersetzung nicht überleben

Das sind die Wendungen, die eine flüssig sprechende Person seltsam wirken lassen, weil sie perfekt übersetzt und falsch verwendet werden.

• Di dau day, wohin gehst du, ist im Vietnamesischen eine Begrüßung und im Englischen ein Verhör; sagen Sie hi oder how are you
• An com chua, hast du schon gegessen, ist eine herzliche vietnamesische Begrüßung und im Englischen entweder eine Einladung oder eine merkwürdige Frage; sagen Sie how are you oder how is your day going
• Das Vietnamesische beantwortet eine verneinte Frage, indem es der Aussage zustimmt, deshalb bekommt You do not like coffee ein yes im Sinne von ja, ich mag ihn nicht; im Englischen bedeutet yes immer, dass Sie ihn mögen, antworten Sie also no, I do not
• Danke und Entschuldigung werden innerhalb einer vietnamesischen Familie weit seltener verwendet als in einer englischsprachigen; danken Sie im Englischen einem Familienmitglied laut, denn Schweigen wirkt undankbar, nicht vertraut
• Das Vietnamesische lehnt indirekt ab, um das Gesicht zu wahren, deshalb liest eine englischsprachige Person ein weiches vielleicht als echtes Vielleicht; wenn Sie nein meinen, sagen Sie I am afraid I cannot
• Komplimente werden im Vietnamesischen abgewehrt, khong co gi dau, aber im Englischen wirkt es unbeholfen, ein Kompliment zweimal abzuwehren; sagen Sie thank you und hören Sie auf
• Das Vietnamesische verwendet a, da und nhe zum Abmildern; das Englische mildert mit Modalverben ab, deshalb tragen Could you possibly, I was wondering if und Would you mind dasselbe Gewicht

Das Problem der schroffen Bitte verdient eine eigene Anmerkung. Vietnamesische Bitten sind oft direkt, weil die Höflichkeit in den Partikeln und im Pronomen steckt, und beide verschwinden im Englischen. Send me the file wird im Englischen zu einem Befehl, selbst wenn es im Vietnamesischen sanft gemeint war. Could you send me the file when you get a chance ist derselbe Satz mit der Höflichkeit dort, wo das Englische sie aufbewahrt.

Das ist das ganze Muster in einem Satz: Jede Sprache trägt Höflichkeit irgendwo, und wenn Sie Wort für Wort übersetzen, ist die Höflichkeit genau der Teil, der verloren geht, weil er nie in den Wörtern steckte.

Der Preis ist real und unsichtbar. Niemand sagt Ihnen, dass Ihre E-Mail unhöflich klang. Man antwortet einfach langsamer oder gar nicht.

Tip: Sammeln Sie fünf höfliche englische Bittformeln und verwenden Sie sie, bis sie automatisch sitzen. Could you, would you mind, I was wondering if, when you get a chance und if it is not too much trouble decken fast jede Situation ab, die Sie brauchen.

11Zwölf Sätze zum Korrigieren

Jeder dieser Sätze enthält einen Fehler aus diesem Leitfaden. Versuchen Sie sich an jedem, bevor Sie die Korrektur lesen.

• I bought a new chemise for the interview. Korrektur: I bought a new shirt for the interview. So mi ist ein Hemd; chemise ist ein Unterkleid.
• She very beautiful and very kind. Korrektur: She is very beautiful and very kind. Das Vietnamesische braucht vor einem Adjektiv kein Verb; das Englische schon.
• I remember my family very much. Korrektur: I miss my family very much. Nho deckt beides ab, und hier ist die miss-Hälfte gemeint.
• Please open the light, the room is dark. Korrektur: Please turn on the light, the room is dark.
• Yesterday I go to the office at eight. Korrektur: Yesterday I went to the office at eight. Das Zeitwort erledigt die Arbeit im Englischen nicht.
• My brother in the finance team will send the report. Korrektur: My colleague in the finance team will send the report, sofern er nicht wirklich Ihr Bruder ist.
• The total is 12,5 million dong. Korrektur: The total is 12.5 million dong, mit englischer Zeichensetzung.
• I have learned English for three years. Korrektur: I have been studying English for three years. Study ist die Tätigkeit, learn ist das Ergebnis.
• He must drink this medicine two times a day. Korrektur: He should take this medicine twice a day.
• I want to discuss about the new schedule. Korrektur: I want to discuss the new schedule. Discuss steht ohne about.
• I pity you, you work so hard. Korrektur: I really feel for you, you work so hard. Thuong heißt im Englischen nicht pity.
• I recommend you to arrive early. Korrektur: I recommend arriving early oder I recommend that you arrive early.

Tip: Zwölf sind mehr, als Sie auf einmal aufnehmen können. Wählen Sie die drei aus, die Ihnen diesen Monat tatsächlich unterlaufen sind, und üben Sie nur diese.

12So finden Sie Ihre eigenen falschen Freunde

Eine Liste, die jemand anderes geschrieben hat, wird nie genau zu Ihren Fehlern passen. Dies ist das Verfahren, um die zu finden, die Sie tatsächlich etwas kosten.

Machen Sie das mit echtem Englisch, das Sie selbst produziert haben: eine verschickte E-Mail, eine Nachricht an eine Kollegin, eine Prüfungsantwort, eine Abschrift Ihres eigenen Sprechens. Keine Übungen, denn Übungen machen Sie vorsichtig, und falsche Freunde tauchen nur dann auf, wenn Sie es nicht sind.

• Nehmen Sie einen englischen Text, den Sie ohne Nachprüfen geschrieben haben, mindestens zweihundert Wörter
• Unterstreichen Sie jedes Wort, das Ihnen aus dem Vietnamesischen und nicht aus dem Englischen zugeflogen ist
• Suchen Sie zu jedem davon das englische Wort und lesen Sie drei echte Beispiele aus muttersprachlichen Quellen
• Markieren Sie es als falsch, wenn Ihr Satz nicht zum Muster dieser drei passt
• Schreiben Sie die richtige Version als vollständigen Satz auf, nie als einzelnes Wort
• Prüfen Sie gesondert auf die beiden unsichtbaren Fehler: ein fehlendes to be vor einem Adjektiv und ein unmarkiert gebliebenes Verb in der Vergangenheit
• Halten Sie die Liste in einer einzigen Datei und lesen Sie sie erneut, bevor Sie etwas Wichtiges schreiben

Rechnen Sie damit, in Ihren ersten zweihundert Wörtern zwischen fünf und fünfzehn zu finden. Das ist normal, und die Zahl sinkt schnell, denn falsche Freunde sind eine endliche Liste und keine allgemeine Schwäche.

Tip: Die schnellste Variante davon ist, Englisch laut mitzulesen, während eine muttersprachliche Person dasselbe sagt, und genau das bieten Podcasts mit Untertiteln. Sie hören Kollokation und Aussprache zugleich, und Kollokationsfehler treten sofort zutage, weil die Kombination falsch klingt, bevor Sie erklären können, warum.