Falsche Freunde Persisch-Englisch: Die komplette Liste

1Warum persische falsche Freunde anders funktionieren

Die meisten Leitfäden zu falschen Freunden sind für Sprecher des Französischen, Spanischen oder Deutschen geschrieben, deren Sprachen mit dem Englischen einen großen lateinischen Wortschatz teilen. Ein Französischsprachiger begegnet „actuellement“ und denkt an „actually“. Das ist ein Problem gemeinsamer Wurzeln. Persischsprachige haben ein anderes Problem, und es ist wohl das schwierigere.

Das Persische hat seine falschen Freunde nicht von einem gemeinsamen Vorfahren mit dem Englischen geerbt. Es hat sie importiert, überwiegend aus dem Französischen, in der späten Kadscharen- und in der Pahlavi-Zeit, als Französisch die Sprache der iranischen Hochschulbildung, Medizin und Diplomatie war. Diese Wörter ließen sich im alltäglichen Persisch nieder, behielten ihre französische Bedeutung, und ein Jahrhundert später trafen iranische Lernende auf das Englische und nahmen an, das vertraute Wort müsse das Vertraute bedeuten.

Das Ergebnis ist ein bestimmtes und sehr beständiges Fehlermuster. Iranische Lernende verwechseln in der Regel nicht zwei englische Wörter miteinander. Sie verwenden selbstbewusst ein persisches Wort in einem englischen Satz, mit seiner persischen Bedeutung, und haben keinen Grund zu vermuten, dass etwas nicht stimmt. Das Wort fühlt sich bereits fremd an, also fühlt es sich englisch an.

Dieser Leitfaden behandelt drei Gruppen: französische Lehnwörter, die überhaupt keine englischen Wörter sind, englische Lehnwörter, deren Bedeutung sich im Persischen verschoben hat, und das echte gemeinsame Erbe von Persisch und Englisch, von dem die meisten Lernenden nie hören. Jeder Eintrag nennt den Satz, den ein Iraner wahrscheinlich bildet, und den Satz, den ein Muttersprachler sagen würde.

2Die französische Falle: Wörter, die nie Englisch waren

Das sind die gefährlichsten Einträge des ganzen Leitfadens, denn es gibt nichts zu korrigieren. Das Wort existiert im Englischen mit dieser Bedeutung schlicht nicht, also hört der Zuhörer entweder ein anderes Wort oder gar keins.

• کامیون (kāmion), von camion — sagen Sie truck (US) oder lorry (UK)
• مانتو (mānto), von manteau — sagen Sie coat oder beschreiben Sie es als lange Tunika
• شومینه (shumine), von cheminée — sagen Sie fireplace
• آبونمان (ābonemān), von abonnement — sagen Sie subscription
• کراوات (kerāvāt), von cravate — sagen Sie tie oder necktie
• لوستر (luster), von lustre — sagen Sie chandelier
• دوش (dush), von douche — sagen Sie shower; das englische Wort douche ist vulgärer Slang und sollte ganz vermieden werden
• سانس (sāns), von séance — sagen Sie showing, screening oder session
• رفوزه (refuze), von refusé — sagen Sie failed the year oder held back
• کنکور (konkur), von concours — sagen Sie university entrance exam

Tip: دوش verdient eine besondere Erwähnung. Das englische Wort, das ihm am ähnlichsten klingt, ist im amerikanischen Englisch eine Beleidigung. Das ist der eine Fehler auf der Liste, der jemanden in einem beruflichen Meeting wirklich blamieren kann.

3Englische Wörter, die das Persische übernommen und verändert hat

Diese zweite Gruppe ist subtiler. Das Wort ist wirklich englisch, ein Wörterbuch bestätigt also, dass es existiert, und das Selbstvertrauen der Lernenden steigt. Das Problem ist, dass das Persische die Bedeutung verengt, erweitert oder ganz verlagert hat.

• کلاس (kelās) bedeutet auch Klasse im Sinne von Stil — „he has class“ funktioniert im Englischen, aber „this restaurant has class“ ist ungewöhnlich; sagen Sie stylish oder upmarket
• سالن (sālon) bedeutet einen Saal oder eine Aula, keinen Friseursalon
• سرویس (servis) kann den Schulbus bedeuten oder das Badezimmer
• کنترل (kontrol) bedeutet meist die Fernbedienung — sagen Sie remote oder remote control
• نایلون (nāylon) bedeutet eine Plastiktüte, nicht den Stoff
• ست (set) bedeutet ein passend kombiniertes Outfit — sagen Sie matching oder coordinated
• اسپرت (esport) bedeutet Freizeitkleidung, nicht Sport oder E-Sport
• تست (test) bedeutet oft eine Multiple-Choice-Frage, nicht die ganze Prüfung

4Die 20, die den größten Schaden anrichten

Wenn Sie sich nur einen Abschnitt merken, dann diesen. Die Einträge sind danach geordnet, wie oft sie im tatsächlichen Englisch von Iranern vorkommen und wie stark sie den Satz entgleisen lassen. Jede Zeile nennt das persische Wort, den Satz, den ein Iraner wahrscheinlich bildet, und den Satz, den ein Muttersprachler verwenden würde.

• مرسی — „Mercy for your help“ → „Thanks for your help“
• فیش — „Bring me the fish“ → „Bring me the receipt“
• ماشین — „I came with my machine“ → „I drove“ / „I came by car“
• شانس — „I had chance“ → „I was lucky“
• فامیل — „My family is 40 people“ → „My extended family is 40 people“
• تیپ — „I like your tip“ → „I like your style“ / „your outfit“
• اتیکت — „Check the etiquette“ → „Check the label“ / „the price tag“
• کنترل — „Give me the control“ → „Pass me the remote“
• سرویس — „I take the service to school“ → „I take the school bus“
• شارژ — „My phone has no charge“ (im Sinne von Guthaben) → „I'm out of credit“ / „out of data“
• پارتی — „He got the job with party“ → „He got the job through connections“
• دوش — „I took a douche“ → „I took a shower“
• کنسرو — „I ate conserve“ → „I ate canned food“
• ویزیت — „I paid the visit“ → „I paid the consultation fee“
• سرم — „They gave me serum“ → „They put me on an IV“
• آمپول — „The doctor gave me an ampoule“ → „The doctor gave me an injection“ / „a shot“
• نسخه — „Give me the version“ → „Give me the prescription“
• کلاس — „This cafe has class“ → „This cafe is stylish“
• سالن — „We met in the salon“ → „We met in the hall“ / „the auditorium“
• نمره — „My number was 18“ → „My grade was 18“ / „I scored 18“

Tip: Beachten Sie, wie wenige davon exotischer Wortschatz sind. Es sind die Wörter, die Sie an einem ganz normalen Tag brauchen: Ihr Auto, Ihre Quittung, Ihr Handyguthaben, Ihre Note. Genau deshalb halten sie sich so lange.

5Einkaufen, Kleidung und Alltag

Alltägliche Besorgungen bringen eine dichte Häufung davon hervor, denn genau diesen Wortschatz hat das Persische am stärksten entlehnt.

• مانتو (mānto) — coat oder lange Tunika; es gibt kein einzelnes englisches Gegenstück, also beschreiben Sie es
• کاپشن (kāpshen) — vom französischen capuchon; sagen Sie jacket oder winter coat
• شلوار جین — jeans; in Ordnung, aber sagen Sie „a pair of jeans“
• ست کردن (set kardan) — zusammenpassen; sagen Sie „these match“, nicht „these are set“
• تیشرت — t-shirt; korrekt, eines der sicheren Wörter
• پوتین (putin) — Stiefel; hat nichts mit dem Nachnamen zu tun, dem es ähnelt

• اتیکت — label oder price tag, niemals etiquette
• تخفیف — discount; das sichere englische Wort, verwenden Sie es
• فروشگاه زنجیره‌ای — chain store
• نایلون — plastic bag oder carrier bag
• کارتن (kārton) — cardboard box, nicht cartoon; „cartoon“ bedeutet im Englischen einen Zeichentrickfilm oder eine Zeichnung

• کنسرو (konserv) — canned food oder tinned food
• ماکارونی (mākāroni) — im Persischen für Nudeln allgemein verwendet; das englische „macaroni“ ist eine bestimmte Form
• سوسیس / کالباس — sausage / cold cuts oder deli meat
• آبمیوه — juice; sagen Sie fresh juice, wenn er frisch gepresst ist
• شام (shām) — dinner; Vorsicht beim englischen Wort „sham“, das eine Fälschung bedeutet

6Gesundheit und Medizin: wo viel auf dem Spiel steht

Der persische medizinische Wortschatz stammt überwiegend aus dem Französischen, weil Französisch über Generationen die Sprache der iranischen medizinischen Ausbildung war. In dieser Kategorie hört ein falscher Freund auf, peinlich zu sein, und wird gefährlich, besonders für alle, die ins Ausland gezogen sind und einem Arzt ihre Symptome schildern.

• اورژانس (orzhāns), von urgence — sagen Sie emergency room, the ER oder in Großbritannien A&E
• دکتر — doctor ist korrekt, aber im Englischen sagt man see a doctor statt go to the doctor's visit
• قرص — tablet oder pill
• آزمایش — test oder lab test; „analysis“ ist eine französisch geprägte Wahl, die im Englischen klinisch klingt
• عمل — operation oder surgery, nicht „act“
• معاینه — examination oder check-up

Tip: Wenn Sie nach Kanada, Großbritannien oder Australien gezogen sind, üben Sie diesen Abschnitt gezielt. Symptome zu beschreiben ist die eine Situation, in der ein Missverständnis echte Folgen hat, und zugleich die Situation, in der Sie unter Stress auf das persische Wort zurückfallen.

7Arbeit, Universität und Behördengänge

Das Verwaltungspersisch steckt voller Französisch, und dieser Wortschatz taucht genau dort auf, wo Sie am kompetentesten wirken wollen: in Vorstellungsgesprächen, Bewerbungen an Universitäten und Einwanderungsunterlagen.

• نمره (nomre) — grade oder score, nicht number
• کنکور (konkur) — die nationale Hochschulaufnahmeprüfung; erklären Sie sie, übersetzen Sie sie nicht wörtlich
• رفوزه (refuze) — failed the year oder was held back
• لیسانس (lisāns) — bachelor's degree; das englische „licence“ ist eine Genehmigung
• فوق لیسانس — master's degree
• دکترا — PhD oder doctorate
• مدرک (madrak) — je nach Kontext degree, certificate oder qualification
• استخدام — hiring oder recruitment
• قرارداد — contract
• مرخصی — leave oder time off, nicht „vacation“, wenn Sie Krankheitsurlaub meinen
• پروژه — project, eines der sicheren Wörter
• شرکت — company; „firm“ ist enger und meint meist eine Kanzlei oder Beratungsfirma

8Technik und Internet

Neuere Entlehnungen kamen aus dem Englischen statt aus dem Französischen und sind deshalb insgesamt sicherer. Die Fehler hier beruhen auf Bedeutungsverschiebung, nicht auf der Herkunft.

• کنترل — remote control; sagen Sie remote
• لپ‌تاپ — laptop, sicher
• فلش (flash) — sagen Sie USB stick, flash drive oder thumb drive
• هارد — hard drive
• سایت — website; „site“ allein kann einen physischen Ort bedeuten
• چت کردن — to chat, sicher
• پروفایل — profile, sicher
• اکانت — account, sicher
• کد (kod) — code, sicher, aber eine Postleitzahl heißt postcode oder ZIP code

Tip: Im Technikbereich sind iranische Lernende meist am stärksten, weil diese Wörter im Internetzeitalter direkt aus dem Englischen kamen und nicht vor einem Jahrhundert über das Französische. Vertrauen Sie sich hier mehr.

9Echte Kognaten: wo Persisch und Englisch wirklich übereinstimmen

Hier kommt der Teil, den fast kein iranischer Lernender beigebracht bekommt, und er ist wirklich nützlich. Persisch und Englisch sind beide indoeuropäische Sprachen. Sie haben sich vor Tausenden von Jahren getrennt, aber eine Kernschicht des Wortschatzes hat in beiden überlebt. Das sind keine Entlehnungen in die eine oder andere Richtung, sondern gemeinsames Erbe.

• مادر (mādar) und mother
• پدر (pedar) und father
• برادر (barādar) und brother
• دختر (dokhtar) und daughter
• نام (nām) und name
• ستاره (setāre) und star
• نو (now) und new
• لب (lab) und lip
• ابرو (abru) und eyebrow
• دو (do) und two
• سه (se) und three

Diese Entsprechungen sind systematisch, nicht zufällig, und deshalb lohnt es sich, sie zu kennen. Sobald Sie bemerken, dass persisches d- in dieser Kernschicht oft englischem d- entspricht, sehen دختر / daughter und در / door nicht mehr wie Zufälle aus.

Ein beliebtes Beispiel ist kein Kognat. Persisches بد und englisches „bad“ bedeuten dasselbe und klingen fast gleich, und das ist ein echter Zufall — die beiden Wörter haben keine gemeinsame Geschichte. Es ist gerade deshalb ein berühmtes Beispiel, weil echte Kognaten selten so sauber aussehen.

Tip: Nutzen Sie diesen Abschnitt für die Motivation, nicht zum Auswendiglernen. Lernende, die glauben, Englisch sei dem Persischen völlig fremd, geben schneller auf als Lernende, die wissen, dass die beiden Sprachen entfernte Verwandte sind.

10Grammatische Interferenz, nicht nur Wortschatz

Falsche Freunde bekommen die Aufmerksamkeit, doch die Fehler, die jemanden am deutlichsten als iranischen Englischsprecher kennzeichnen, sind struktureller Art und stammen aus der persischen Grammatik, nicht aus persischen Wörtern.

• Wortstellung: Persisch ist Subjekt-Objekt-Verb, deshalb rutscht das Verb in langen englischen Sätzen gern nach hinten
• خسته نباشید hat keine englische Entsprechung — übersetzen Sie es nicht; sagen Sie „thanks for your hard work“ oder gar nichts
• قربان شما / فدات شم lassen sich nicht übersetzen; dieses Register gibt es im Englischen nicht, und eine wörtliche Fassung klingt alarmierend
• Das Persische verwendet das Präsens für die nahe Zukunft freier als das Englische

11Warum diese Fehler jahrelanges Lernen überleben

Iranische Lernende erreichen oft ein hohes Niveau in Grammatik und Lesen und machen diese Fehler beim Sprechen trotzdem noch. Das ist keine Nachlässigkeit, und zu verstehen, warum, macht sie leichter zu beheben.

Sie werden nie korrigiert. Ein falscher Freund erzeugt meist einen Satz, der grammatisch und ungefähr verständlich ist. Muttersprachler erraten den Sinn aus dem Kontext und machen weiter, statt zu unterbrechen. Der Fehler wird deshalb nie bestraft und nie bemerkt.

Das Wort fühlt sich bereits fremd an. Persischsprachige haben ein verlässliches Gespür dafür, welche Wörter entlehnt sind. Dieses Gespür markiert مرسی und آسانسور richtig als nicht einheimisch und zieht dann den falschen Schluss darüber, woher sie kamen.

Der Englischunterricht behandelt das selten. Lehrbücher sind für ein allgemeines internationales Publikum geschrieben und können persischspezifische Interferenz nicht aufgreifen. Ihre Lehrkraft teilt wahrscheinlich Ihre Erstsprache und damit dieselben blinden Flecken.

Die Wörter sind hochfrequent. Sie verwenden ماشین, فیش und نمره ständig, sodass das falsche Muster Tausende Wiederholungen bekommt, während ein seltenes, richtig gelerntes Wort drei bekommt.

Tip: Deshalb zählt Input aus echten Inhalten mehr als eine weitere Vokabelliste. Sie müssen einen Muttersprachler „receipt“ in genau der Situation sagen hören, in der Sie „fish“ gesagt hätten, und zwar so oft, dass das richtige Wort zuerst kommt.

12Ein Fünf-Minuten-Selbsttest

Übersetzen Sie jeden persischen Satz ins Englische, bevor Sie die Antwort lesen. Wenn Sie mehr als drei falsch haben, lohnt sich ein zweiter Durchgang durch diesen Leitfaden.

• مرسی، لطفاً فیش رو بده. → „Thanks, could I have the receipt please?“
• با ماشین اومدم. → „I drove“ oder „I came by car“
• شانس آوردم که رسیدم. → „I was lucky to make it“
• همه فامیل اومدن. → „All my relatives came“
• کنترل رو بده لطفاً. → „Pass me the remote, please“
• گوشیم شارژ نداره. → „I'm out of credit“ oder „My battery is dead“ — entscheiden Sie, was Sie meinen
• دکتر برام سرم نوشت. → „The doctor put me on an IV“
• نمره‌م ۱۸ شد. → „I got 18“ oder „My grade was 18“
• اتیکتش رو نگاه کن. → „Look at the price tag“
• تیپت قشنگه. → „I like your outfit“ oder „You look great“

Tip: Sprechen Sie die englischen Fassungen laut aus, statt sie still zu lesen. Diese Fehler leben im Sprechen, also müssen sie im Sprechen korrigiert werden.

13Falsche Freunde in echten Inhalten erkennen

Listen taugen zur Diagnose, nicht zur Reparatur. Die Reparatur geschieht, wenn Sie dem richtigen Wort in einem echten Satz begegnen, gesprochen von einem echten Menschen, in einem Kontext, der Ihnen wichtig ist.

Das ist das praktische Argument dafür, mit Podcasts und Videos statt mit einem Lehrbuch zu lernen. Wenn Sie einen Muttersprachler an einer Theke „Can I get a receipt?“ sagen hören, werden Situation und Wort gemeinsam gespeichert. Wenn Sie das nächste Mal an einer Theke stehen, kommt „receipt“ vor فیش.

• Schauen oder hören Sie Inhalte auf Englisch, die Sie ohnehin konsumieren würden
• Wenn ein Wort Sie überrascht, klicken Sie darauf, statt aus dem Kontext zu raten
• Prüfen Sie, ob das persische Wort, das Sie verwenden wollten, tatsächlich dazu passt
• Speichern Sie die überraschenden Wörter mit dem ganzen Satz, nicht nur das Wort
• Wiederholen Sie sie, bis das englische Wort zuerst kommt

Den ganzen Satz zu speichern, ist bei falschen Freunden noch wichtiger als sonst. Das Wort „receipt“ allein ist leicht. Was Sie wirklich brauchen, ist die Situation, die es auslöst, und die trägt nur ein vollständiger Satz.

Tip: FlexiLingo zeigt interaktive Untertitel auf YouTube und bei Podcasts, sodass Sie auf jedes Wort klicken können, um seine Bedeutung und sein CEFR-Niveau zu sehen, und es dann mit dem Satz speichern, in dem es vorkam. Genau diesen Ablauf beschreibt dieser Abschnitt.