Falsche Freunde Türkisch–Englisch: Die vollständige Liste für Türkischsprachige

1Warum das Türkische eine andere Art von falschem Freund hervorbringt

Türkisch ist mit dem Englischen nicht verwandt. Es gibt keine gemeinsame Grammatik, keinen gemeinsamen Wortschatz, keinen gemeinsamen Vorfahren. Nach der üblichen Logik dürfte es also überhaupt keine falschen Freunde geben – und trotzdem stolpern türkische Muttersprachler ständig über sie. Der Grund: Der gemeinsame Wortschatz stammt nicht von einem gemeinsamen Vorfahren, sondern wurde importiert, und zwar zweimal, aus verschiedenen Richtungen und zu verschiedenen Zeiten.

Die erste Welle war französisch, kam über die späten osmanischen Reformen und die frühe Republik ins Land und ist gewaltig. Kravat, kanepe, şoför, kuaför, klima, pantolon, asansör, tuvalet, plaj, büfe und mehrere tausend weitere sind französische Wörter in türkischer Schreibung. Dieselben französischen Wörter sind auch ins Englische gelangt, dort allerdings meist in eine engere oder förmlichere Ecke des Wortschatzes. Das türkische Wort ist also völlig alltäglich, der englische Verwandte nicht.

Die zweite Welle ist das Englische selbst, seit den 1980er-Jahren, und damit hat das Türkische etwas Interessantes gemacht: Es hat die Form behalten und die Aufgabe ausgetauscht. Plaza heißt Bürohochhaus. Site heißt bewachte Wohnanlage. Servis heißt der Pendelbus, der einen zur Arbeit bringt. Magazin heißt Klatsch über Prominente. Das sind echte türkische Wörter aus englischen Bauteilen – und ein englischer Muttersprachler erkennt keine einzige dieser Bedeutungen wieder.

Die dritte Kategorie hat mit Wortschatz gar nichts zu tun. Das Türkische verfügt über eine Reihe alltäglicher Wendungen, für die es im Englischen keine Entsprechung gibt, nicht einmal annähernd: kolay gelsin, geçmiş olsun, elinize sağlık, güle güle kullan. Übersetzt man sie, entstehen Sätze, die grammatisch korrekt und völlig rätselhaft sind; übersetzt man sie nicht, bleibt genau dort eine Lücke, wo türkische Sprecher etwas erwarten.

Tip: Sortieren Sie Ihre Fehler nach Herkunft. Fehler aus der französischen Schicht lassen sich mit einem Wörterbuch in etwa einer Stunde abstellen. Türkisch gemachtes Englisch behebt man, indem man den echten englischen Begriff lernt. Die fehlenden Wendungen behebt man, indem man lernt, was das Englische stattdessen sagt – und das ist oft schlicht gar nichts.

2Die französische und italienische Schicht

Die größte Gruppe und zugleich die, die im Englisch türkischer Sprecher am ehesten unbemerkt auftaucht, denn im Türkischen sind diese Wörter völlig unauffällig. Der englische Verwandte existiert – und genau das macht sie gefährlich: Niemand korrigiert Sie, man schaut Sie nur verwirrt an.

• şoför, aus französisch chauffeur, bezeichnet jeden Fahrer; englisch chauffeur ist ausdrücklich ein uniformierter Privatfahrer – enger auch als das deutsche Chauffeur –, sagen Sie also driver
• kuaför, aus französisch coiffeur, ist ein Friseur; ein alltägliches coiffeur gibt es im Englischen nicht
• klima, aus französisch climatiseur, ist eine Klimaanlage; englisch climate ist das Wetter über Jahrzehnte
• fanila, aus flannel, ist ein Unterhemd; englisch flannel ist eine Stoffart
• büfe, aus französisch buffet, ist ein kleiner Kiosk oder Imbissstand; englisch buffet ist – wie das deutsche Büfett – eine Mahlzeit zur Selbstbedienung
• otogar ist ein Busbahnhof; ein otogar gibt es im Englischen nicht, sagen Sie bus station oder coach station
• pastane ist eine Konditorei; englisch pastry shop oder bakery ist die sichere Wahl
• jile, von Gillette, ist eine Rasierklinge; englisch gilet ist eine ärmellose Weste
• hostes ist eine Flugbegleiterin; englisch hostess weckt andere Assoziationen, sagen Sie flight attendant oder cabin crew
• stajyer ist ein Praktikant; englisch intern oder trainee, niemals stagiaire
• aksiyon kann einen Actionfilm oder eine Aktie an der Börse meinen; englisch action ist für sich genommen weder das eine noch das andere

Tip: Das Muster ist verlässlich genug, um es als Faustregel zu benutzen: Sieht ein türkisches Wort europäisch aus, nehmen Sie Französisch an und prüfen Sie das englische Wort getrennt. Sie liegen meistens richtig, und die Prüfung dauert zehn Sekunden.

3Aus dem Englischen entlehnt, im Türkischen verändert

Diese Wörter kamen aus dem Englischen, behielten ihre Form und bekamen eine türkische Aufgabe. Sie sind die am schwersten zu erkennende Gruppe, weil sie sich anfühlen wie Englisch, das man ohnehin schon kann.

• market ist im Türkischen ein kleiner Lebensmittelladen; englisch market ist ein Marktplatz oder eine Branche – sagen Sie also corner shop, convenience store oder supermarket
• rezidans ist ein Apartmenthochhaus mit Serviceleistungen; englisch residence ist der Wohnsitz einer Person, welcher Art auch immer
• outlet ist im Türkischen ein Rabatt-Einkaufszentrum; englisch outlet store kommt dem näher, aber outlet allein bedeutet in Nordamerika eine Steckdose
• mobil bedeutet im Türkischen ausschließlich mobil im technischen Sinn; englisch mobile heißt auch beweglich
• kombi ist eine Gastherme; englisch combi ist kein allgemein gebräuchliches Wort, sagen Sie boiler
• jenerik ist der Vor- oder Abspann eines Films; englisch generic bedeutet markenlos, sagen Sie also credits oder opening titles
• klip ist ein Musikvideo; englisch clip ist jeder kurze Ausschnitt
• entel ist ein leicht abfälliges Wort für einen prätentiösen Intellektuellen; im Englischen gibt es dafür kein einzelnes Wort, sagen Sie pretentious
• check etmek und mail atmak sind türkische Verben, gebaut aus englischen Substantiven; im Englischen braucht es die echten Verben, to check und to email

Tip: Prüfen Sie jedes englisch aussehende Wort, das Sie in der Türkei gelernt haben, indem Sie es in Anführungszeichen zusammen mit einem schlichten englischen Wort suchen. Sind fast alle Treffer türkische Seiten, ist das Wort türkisch.

4Die vollständige Eins-zu-eins-Liste

Zum schnellen Nachschlagen. Türkisches Wort, was es tatsächlich bedeutet, und das englische Wort, das diese Bedeutung trägt.

• sempatik heißt likeable, nicht sympathetic. Nehmen Sie likeable, friendly, nice.
• antipatik heißt unpleasant, nicht antipathetic. Nehmen Sie unpleasant, off-putting.
• kravat ist ein tie, kein cravat.
• smokin ist ein tuxedo oder dinner jacket, kein smoking.
• kanepe ist ein sofa, kein canapé.
• prezervatif ist ein condom, kein preservative im Sinne eines Konservierungsstoffs.
• fabrika ist eine factory, kein fabric.
• magazin ist celebrity gossip, keine magazine.
• atlet ist ein undershirt oder vest – und außerdem ein athlete.
• şoför ist ein driver, nicht zwangsläufig ein chauffeur.
• klima ist ein air conditioner, kein climate.
• büfe ist ein kiosk, kein buffet.
• plaza ist ein Bürohochhaus, kein öffentlicher Platz.
• site ist eine bewachte Wohnanlage, keine Website und keine Baustelle.
• servis ist ein shuttle bus, kein service.
• kampanya ist ein sale oder eine promotion, keine campaign.
• market ist ein kleiner Lebensmittelladen, kein Marktplatz.
• spot ist ein Fernsehwerbespot, kein spot.
• jenerik ist der Abspann eines Films, nichts Generisches.
• aktüel bedeutet aktuell, während englisch actual real bedeutet.
• realize etmek bedeutet etwas umsetzen, während englisch realise meist bedeutet, sich einer Sache bewusst zu werden.
• pretansiyon und pretend passen nicht zusammen: Englisch pretend heißt vortäuschen.
• sansasyonel ist unproblematisch, aber sansasyon als Substantiv für einen Skandal gibt man besser mit a stir oder a scandal wieder.
• kritik kann im Türkischen eine Rezension meinen; englisch critique ist eine förmliche Analyse, und eine Rezension ist a review.
• pasta ist im Türkischen Kuchen, nicht italienische Nudeln; englisch pasta ist das italienische Gericht und Kuchen ist cake.
• tost ist im Türkischen ein getoastetes Sandwich; englisch toast ist nur geröstetes Brot.
• hostes ist eine flight attendant, keine hostess.
• stajyer ist ein intern, kein stagiaire.
• konferans ist im Türkischen oft ein einzelner Vortrag; englisch conference ist eine mehrtägige Veranstaltung.
• ajanda ist im Türkischen ein persönlicher Kalender; englisch agenda ist die Themenliste einer Besprechung.

Tip: Lesen Sie das einmal durch und kommen Sie darauf zurück, nachdem Sie etwas Echtes auf Englisch geschrieben haben – und prüfen Sie dann nur die Wörter, die Sie tatsächlich benutzt haben. Eine Liste, die man von oben nach unten liest, ist bis zum Wochenende vergessen.

5Verben, deren Bedeutungsbreite das Englische aufteilt

Die schwierigste Gruppe, weil es kein falsch aussehendes Wort gibt, an dem man hängen bleibt. Der Satz ist grammatisch korrekt. Er sagt nur etwas anderes, als Sie gemeint haben.

Tip: Schreiben Sie zu jedem dieser Verben zwei englische Sätze, die eindeutig Verschiedenes bedeuten, und notieren Sie, zu welcher türkischen Situation jeder gehört. Ein Verb mit fünf Bedeutungsangaben bleibt nie hängen; fünf Sätze mit fünf Situationen schon.

6Wendungen, die es im Englischen schlicht nicht gibt

Das Türkische verfügt über einen reichen Bestand an Situationsformeln, das Englische fast über keine davon. Es gibt nichts zu übersetzen; es gibt nur das, was das Englische stattdessen sagt – und das ist manchmal gar nichts.

• kolay gelsin, gesagt zu jedem, der gerade arbeitet, hat keine englische Entsprechung. Das Englische sagt in dieser Situation nichts, allenfalls keep up the good work, was wärmer und wertender ist als das türkische Original. Sagen Sie nicht may it come easy.
• geçmiş olsun, gesagt zu jemandem, der krank war oder einen Unfall hatte, kommt bei Krankheit get well soon am nächsten und sonst I am sorry to hear that. Eine einzelne Wendung, die beides abdeckt, gibt es nicht.
• elinize sağlık, gesagt zu der Person, die gekocht hat, wird zu that was delicious oder thank you, that was wonderful. Health to your hands ist kein Englisch.
• afiyet olsun, gesagt vor dem Essen oder als Antwort auf ein Danke danach, heißt vorher enjoy your meal und hinterher you are welcome. Eine englische Wendung, die beides leistet, gibt es nicht.
• güle güle kullan, gesagt, wenn jemand etwas Neues gekauft hat, wird zu enjoy it oder I hope you like it.
• başınız sağ olsun, bei einem Todesfall, wird zu I am so sorry for your loss – das ist die feste englische Formel und sollte genau so verwendet werden.
• hayırlı olsun, zu einer neuen Stelle, Wohnung oder Firma, wird zu congratulations oder all the best with it.
• maşallah, gesagt, um etwas ohne Schaden zu bewundern, hat überhaupt keine englische Entsprechung; das Englische benutzt schlicht ein Kompliment, und jeder Versuch, den schützenden Sinn mitzuübersetzen, stiftet Verwirrung.
• inşallah, im Türkischen von echter Hoffnung bis zur höflichen Unverbindlichkeit gebraucht, wird von englischen Muttersprachlern entweder als religiös oder als ausweichend gelesen; sagen Sie I hope so oder hopefully – und wenn Sie eher nein meinen, sagen Sie das offen.
• eline sağlık und ağzına sağlık folgen demselben Muster wie elinize sağlık; loben Sie die Sache, nicht die Hände oder den Mund.
• kolay gelsin als Art, ein Gespräch mit einem Händler oder einem Beamten zu beenden, hat im Englischen überhaupt keine Entsprechung; das Englische endet mit thanks oder have a good day.
• buyurun, das here you are, go ahead, come in und how can I help abdeckt, zerfällt je nach Situation in vier verschiedene englische Wendungen.

Beachten Sie, was all diese Formeln gemeinsam haben: Sie sind soziales Schmiermittel, gesagt in einem vorhersehbaren Moment, um anzuerkennen, was jemand gerade tut. Das Englische macht davon sehr viel weniger Gebrauch. Die Stille dort, wo türkische Sprecher eine Wendung erwarten, ist keine Kälte; das Englische markiert diese Momente einfach mit nichts – oder mit einem Lächeln.

Das praktische Risiko läuft in beide Richtungen. Übersetzt man die Formeln, entsteht rätselhaftes Englisch. Erwartet man sie, entsteht der Eindruck, englische Muttersprachler seien unhöflich – dabei sind sie nur schweigsam.

Tip: Lernen Sie zu jeder Wendung die Situation und die englische Reaktion auf diese Situation, nicht eine Wort-für-Wort-Entsprechung. Buyurun sind vier Wendungen, nicht eine, und kein Wörterbucheintrag bringt Ihnen das bei.

7Grammatiktransfer, der sich als Wortwahl zeigt

Die türkische Grammatik ist strukturell sehr verschieden von der englischen, und die Unterschiede zeigen sich als merkwürdige Wortwahl statt als offensichtliche Grammatikfehler – deshalb halten sie sich so lange.

Tip: Das he-und-she-Problem lohnt es, gesondert anzugehen, denn es ist die schnellste Korrektur mit der größten Wirkung. Sagen Sie sich das Pronomen einer Person einmal vor, bevor Sie über sie sprechen. Zwei Wochen davon genügen meistens.

8Zahlen, Datumsangaben und Geld

Die Türkei verwendet die kontinentaleuropäische Schreibweise – dieselbe, die auch im Deutschen gilt. Die englischsprachigen Länder verwenden die umgekehrte. Das ist keine Stilfrage; es verändert den Wert der Zahl.

Tip: Stellen Sie Computer, Telefon und Tabellenkalkulation auf englische Formatierung um, wenn Sie auf Englisch arbeiten. Auf Werkzeugebene ist der Fehler dauerhaft beseitigt – durch bloße Sorgfalt gelingt das nie.

9Abi, abla und wie man Fremde zum Bruder macht

Das Türkische spricht Menschen mit Verwandtschaftsbezeichnungen an, ob sie zur Familie gehören oder nicht, und mit Titeln, die das Englische nicht kennt. Wörtlich übersetzt entstehen daraus Sätze, die grammatisch einwandfrei und sozial verwirrend sind.

Abi und abla, älterer Bruder und ältere Schwester, werden für jeden verwendet, der etwas älter ist – auch für Ladenbesitzer, Taxifahrer und Kolleginnen. Amca und teyze, Onkel und Tante, gelten älteren Fremden. Im Türkischen ist das herzlich und völlig normal.

Direkt übersetzt entsteht daraus My brother at the shop said oder I asked my uncle at the bank. Englische Muttersprachler hören darin ein tatsächliches Verwandtschaftsverhältnis. Nennen Sie stattdessen die Rolle oder den Namen der Person: the shopkeeper, my colleague, a man at the bank.

Nichts davon ist ein Wortschatzfehler. Es sind korrekte englische Sätze, die einen falschen Eindruck erzeugen – und das macht sie teurer als ein falsch ausgesprochenes Wort und viel schwerer zu bemerken, weil niemand es ansprechen wird.

Tip: Bleiben Sie im Englischen standardmäßig beim Namen der Person plus ihrer Rolle. Das ist in jedem englischsprachigen Land die sicherste Wahl, und im beruflichen Umfeld wirkt es nicht kühl, wie es das Gegenstück im Türkischen vielleicht täte.

10Laute, die das Wort verändern

Türkisch wird fast genau so geschrieben, wie es gesprochen wird – deshalb ist die englische Rechtschreibung ein Schock, und deshalb entsteht eine ganz bestimmte Reihe von Aussprachefehlern. Sie gehören hierher, weil mehrere von ihnen aus einem Wort ein anderes machen.

• Das Türkische hat kein w, also wird w zu v: west wird zu vest, wine zu vine, worse zu verse. Jedes davon ist ein anderes englisches Wort, hier ändert sich also die Bedeutung und nicht bloß der Akzent.
• Das Türkische hat keine th-Laute, also wird think zu sink oder tink und this zu dis oder zis. Zu beachten sind die Paare three und free, thin und fin sowie both und boat.
• Das Türkische schiebt einen Vokal ein, um Konsonantenhäufungen aufzubrechen, also kann aus train ein tirain und aus street ein sitreet werden. Das Englische kommt mit drei Konsonanten hintereinander gut zurecht, und Sie müssen das auch.
• Die türkische Vokalharmonie zieht englische Vokale innerhalb eines Wortes aufeinander zu und verwischt so Kontraste wie ship und sheep, full und fool sowie man und men.
• Das Türkische entstimmhaftet Konsonanten am Wortende, also klingt bad wie bat, dog wie dock und have wie haf. Das Englische behält die Stimmhaftigkeit und dehnt zusätzlich den Vokal davor – und genau das ist der Teil, den zu üben sich lohnt.
• Die englische Wortbetonung verschiebt sich und ändert dabei die Bedeutung: a REcord und to reCORD, PRESent und preSENT. Die türkische Betonung ist weit regelmäßiger, das erfordert also bewusste Aufmerksamkeit.
• Die englische Schreibung lässt die Aussprache nicht vorhersagen. Dieselben Buchstaben ergeben though, through, thought, tough und thorough. Lernen Sie den Klang zusammen mit dem Wort, statt ihn aus den Buchstaben abzuleiten.

Diese Punkte gehören in einen Leitfaden über falsche Freunde, weil mehrere von ihnen keinen Akzent erzeugen, sondern ein anderes Wort. Vest für west und sink für think sind für englische Ohren keine Fehlaussprachen; es sind andere Wörter, und der Satz ergibt still und leise keinen Sinn mehr.

Tip: Nehmen Sie sich beim Lesen eines kurzen Absatzes auf und hören Sie sich die Aufnahme dann an, während Sie denselben Absatz mitlesen. Die w- und th-Ersetzungen hören Sie sofort – und sie gehören zu dem, was sich im Englischen am schnellsten gezielt abstellen lässt.

11Zwölf Sätze zum Korrigieren

Jeder enthält einen Fehler aus diesem Leitfaden. Versuchen Sie sich an jedem, bevor Sie die Korrektur lesen.

• My new manager is very sympathetic. Korrektur: My new manager is very likeable. Sempatik heißt likeable; sympathetic heißt, Mitgefühl für jemanden zu empfinden.
• I took a new laptop last week. Korrektur: I bought a new laptop last week. Almak deckt beides ab, aber wenn Geld geflossen ist, sagt das Englische bought.
• I work in a plaza in the city centre. Korrektur: I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. Korrektur: We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. Korrektur: I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. Korrektur: I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. Korrektur: There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. Korrektur: The pharmacist recommended it – es sei denn, er ist tatsächlich Ihr Bruder.
• The invoice total is 12,5 million lira. Korrektur: The invoice total is 12.5 million lira, in englischer Zeichensetzung.
• She watches magazine programmes every evening. Korrektur: She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. Korrektur: Good morning Mr Yılmaz, also mit dem Familiennamen.
• I went to cinema with friend yesterday. Korrektur: I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: Zwölf sind mehr, als irgendjemand auf einmal aufnimmt. Suchen Sie sich die drei heraus, die Sie in diesem Monat tatsächlich gemacht haben, und üben Sie nur diese.

12Wie Sie Ihre eigenen falschen Freunde finden

Eine Liste, die jemand anders geschrieben hat, ist ein Ausgangspunkt. Die Liste, die Ihnen wirklich hilft, entsteht aus Ihrem eigenen Englisch – denn Ihre Fehler hängen von Ihrem Beruf, Ihrem Wortschatz und Ihren Gewohnheiten ab.

Machen Sie das mit echtem Englisch, das Sie selbst produziert haben: einer abgeschickten E-Mail, einer Nachricht an eine Kollegin, einer Prüfungsantwort, einer Abschrift von etwas, das Sie gesagt haben. Keine Übungsaufgaben – denn Übungen machen Sie sorgfältig, und falsche Freunde tauchen nur auf, wenn Sie es nicht sind.

• Nehmen Sie einen englischen Text, den Sie ohne Nachschlagen geschrieben haben, mindestens zweihundert Wörter lang
• Unterstreichen Sie jedes Wort, das Ihnen aus dem Türkischen und nicht aus dem Englischen zugeflogen ist
• Markieren Sie gesondert jedes Wort, das europäisch aussieht – das sind fast durchweg Importe aus der französischen Schicht
• Suchen Sie zu jedem davon das englische Wort und lesen Sie drei echte Beispiele aus muttersprachlichen Quellen
• Werten Sie es als falsch, wenn Ihr Satz nicht zum Muster dieser drei passt
• Schreiben Sie die Korrektur als vollständigen Satz auf, niemals als einzelnes Wort
• Prüfen Sie gesondert auf die drei unsichtbaren Fehler: einen fehlenden Artikel, my car is exist statt I have und he anstelle von she
• Führen Sie die Liste in einer einzigen Datei und lesen Sie sie durch, bevor Sie etwas Wichtiges schreiben

Rechnen Sie in Ihren ersten zweihundert Wörtern mit fünf bis fünfzehn Fällen. Das ist normal, und die Zahl fällt schnell – denn falsche Freunde sind eine endliche Liste und keine allgemeine Schwäche.

Tip: Am schnellsten geht das, wenn Sie Englisch hören und dieselben Wörter zugleich mitlesen – genau das leisten Podcasts mit Untertiteln. Kollokationsfehler springen einem sofort ins Ohr, sobald man die richtige Wortverbindung hört, lange bevor man erklären könnte, warum die eigene falsch war.