Deutsch-englische falsche Freunde: Die vollständige Liste

Das deutsche Wort für „present“ ist „Geschenk“. Das englische Wort für das deutsche „Gift“ ist „poison“. Das Wort „giftig“ bedeutet „poisonous“.

Englisch „become“ bedeutet immer Verwandlung: "She became a doctor." Um „bekommen“ zu übersetzen, verwenden Sie „get“ oder „receive“.

Das deutsche Wort für einen „chef“ in der Küche ist „Koch“. Das englische Wort für das deutsche „Chef“ ist „boss“ oder „manager“.

Dies ist eine Denglisch-Erfindung — „Handy“ als Substantiv für „phone“ gibt es im Englischen nicht. Sagen Sie „phone“, „mobile“ oder „cell phone“.

Das deutsche Wort für das englische „rock“ (Stein) ist „Stein“ oder „Fels“. Das Musikgenre heißt in beiden Sprachen „Rockmusik“ bzw. „rock“.

Das deutsche Wort für das englische „boot“ (Schuh) ist „Stiefel“. Achtung: Deutsch „See“ kann auch „lake“ bedeuten, was die Verwirrung erhöht.

„der See“ (maskulin) = lake; „die See“ (feminin) = sea. Im Englischen trennt man immer „lake“ und „sea“.

Das deutsche Wort für das Tier „rat“ ist „Ratte“. Das Verb „raten“ bedeutet „to advise“ oder „to guess“.

Das deutsche Wort für das englische „hut“ (Hütte) ist „Hütte“ — dasselbe Wort mit Umlaut, was eine schöne Eselsbrücke ist.

Das deutsche Wort für das englische „art“ ist „Kunst“. Deutsch „Art“ übersetzt sich zu „kind“, „type“ oder „sort“.

Um zu sagen, dass jemand angenehm ist, verwenden Sie „likeable“, „nice“ oder „friendly“. „Sympathetic“ verwendet man nur, um Anteilnahme an einem Problem auszudrücken.

Deutsch „sensibel“ → Englisch „sensitive“. Englisch „sensible“ → Deutsch „vernünftig“.

Das deutsche Wort für das englische „brave“ ist „mutig“ oder „tapfer“. „Brav“ bezieht sich auf gutes Benehmen, nicht auf Mut.

Deutsch „genial“ → Englisch „brilliant / ingenious“. Englisch „genial“ → Deutsch „freundlich“. Ein seltener doppelter falscher Freund.

Das deutsche Wort für „kind“ (rücksichtsvoll) ist „nett“ oder „freundlich“. Der Plural „Kinder“ gab dem Englischen „kindergarten“ — eine hilfreiche Brücke.

Deutsch „aktuell“ → Englisch „current“. Englisch „actual“ → Deutsch „tatsächlich“ oder „eigentlich“. „Actually“ bedeutet „in fact“, nicht „currently“.

Deutsch „eventuell“ → Englisch „possibly / maybe“. Englisch „eventually“ → Deutsch „schließlich“ oder „letztendlich“.

Das deutsche Wort für das englische „also“ (zusätzlich) ist „auch“. Deutsch „also“ → Englisch „so“ oder „therefore“.

Deutsch „fast“ → Englisch „almost“. Englisch „fast“ → Deutsch „schnell“. Zwei der am häufigsten verwechselten Alltagswörter.

Das deutsche Wort für das englische „bald“ (ohne Haare) ist „kahl“ oder „glatzköpfig“. Deutsch „bald“ → Englisch „soon“.

Deutsch „konsequent“ → Englisch „consistent“. Englisch „consequence“ → Deutsch „Folge“ oder „Konsequenz“ (das Substantiv überschneidet sich tatsächlich).

Das deutsche Wort für das englische „spend“ (Geld) ist „ausgeben“. Deutsch „spenden“ → Englisch „donate“.

Deutsch „irritieren“ bedeutet meist „confuse“ oder „puzzle“, nicht „annoy“. Um „annoy“ zu sagen, verwendet das Deutsche „nerven“ oder „ärgern“.

Das deutsche Wort für das englische „blame“ ist „die Schuld geben“ oder „beschuldigen“. „sich blamieren“ = to embarrass oneself.

Eselsbrücke: Man kann nur etwas „become“, in das man sich verwandeln kann (a doctor, older, tired). Wenn man es in der Hand halten kann, „get“ man es.

Das englische Wort ist „projector“. „Beamer“ im Sinne von „projector“ gibt es nur im Deutschen.

Das englische Wort für das deutsche „Oldtimer“ ist „classic car“ oder „vintage car“. Ein englischer „old-timer“ ist eine Person.

Vom alten „smoking jacket“. Das Englische verwendet „tuxedo“ (US) oder „dinner jacket“ (UK).

Dieser kann Englischsprecher wirklich schockieren. Verwenden Sie „screening“, „watch party“ oder „live screening“.

Für Kleidung verwendet das Englische je nach Kontext „bodysuit“, „onesie“ oder „leotard“.

Denglisch verkürzt englische Wendungen gern zu einem einzigen Substantiv. Stellen Sie die vollständige englische Wendung wieder her: „photo shoot“, „facial scrub“.

Für Schulergebnisse verwenden Sie „grade“ (US) oder „mark“ (UK). Für eine schriftliche note verwendet das Deutsche „Notiz“ oder „Zettel“.

Dreifache Falle: Deutsch „Chef“ → „boss“; Englisch „chef“ → „Koch“; Englisch „chief“ → „Anführer / Häuptling“.

Die Bedeutung „Liste der Gerichte“ überschneidet sich. Aber wenn ein Deutscher „ein Menü“ bestellt, meint er ein Set-Menü — sagen Sie „set menu“ oder „combo“.

Für eine neutrale Bewertung verwenden Sie „review“. „Criticism“ impliziert im Englischen meist das Bemängeln.