Beispiele für falsche Freunde: 40 häufige nach Themen

Sieht aus wie „préservatif“ (FR), „preservativo“ (ES/IT/PT) — Lernende erwarten „condom“ (Kondom)

Ein chemischer Stoff, der Lebensmitteln zugesetzt wird, um Verderb zu verhindern

Im Französischen und auf vielen Speisekarten bedeutet es die Vorspeise — Lernende erwarten den ersten Gang

Im amerikanischen Englisch der Hauptgang der Mahlzeit

Sieht aus wie „peperoni“ (IT) — Italienischsprecher erwarten Paprika

Eine würzige, gepökelte Salami als Pizzabelag

Sieht aus wie „confection“ (FR) — Französischsprecher erwarten Konfektionskleidung

Eine Süßigkeit, ein Bonbon oder ein kunstvolles Dessert

In vielen Sprachen bedeutet „marmelade / mermelada“ jede Art von Fruchtmarmelade

Im Englischen speziell Zitrusmarmelade (meist Orange), mit Schale

Sieht aus wie „assister“ (FR), „asistir“ (ES) — Lernende erwarten „to attend“ (teilnehmen)

Jemandem helfen

In vielen Sprachen bedeutet „agenda“ einen Terminkalender oder persönlichen Planer

Die Liste der Themen, die in einer Besprechung behandelt werden sollen

Sieht aus wie „demander“ (FR), „demandar“ — Lernende erwarten ein neutrales „to ask“ (fragen)

Etwas nachdrücklich fordern, als feste Forderung

Sieht aus wie „disposer“ (FR), „disporre“ (IT) — Lernende erwarten „zur Verfügung haben“

Wegwerfen / loswerden (meist „dispose of“)

Sieht aus wie „noticia“ (ES), „notícia“ (PT) — Lernende erwarten „news“ (Nachrichten)

Aufmerksamkeit, oder eine formelle Ankündigung/Warnung

Sieht aus wie „sympathique“ (FR), „simpático“ (ES/IT/PT) — Lernende erwarten „nice / likeable“ (nett/sympathisch)

Mitgefühl für das Leiden eines anderen zeigend

Sieht aus wie „sensible“ (FR/ES), „sensibile“ (IT) — Lernende erwarten „sensitive / emotional“ (empfindlich/emotional)

Praktisch, vernünftig, mit gutem Urteilsvermögen

Sieht aus wie „gentil“ (FR/ES) — Lernende erwarten „nice / kind“ (nett/freundlich)

Sanft, mild, behutsam in Berührung oder Art

Sieht aus wie „misérable“ (FR), „miserable“ (ES) — Lernende erwarten „poor / wretched“ (arm/elend)

Sehr unglücklich oder unbehaglich

Sieht aus wie „desgracia“ (ES), „disgrazia“ (IT) — Lernende erwarten „misfortune / tragedy“ (Unglück/Tragödie)

Schande, Unehre, Verlust von Respekt

Sieht aus wie „librairie“ (FR), „librería“ (ES), „libreria“ (IT) — Lernende erwarten „bookshop“ (Buchhandlung)

Ein Ort, an dem man kostenlos Bücher ausleiht

Sieht aus wie „camera“ (IT) — Italienischsprecher erwarten „Zimmer“

Ein Gerät zum Fotografieren

Im Französischen, Spanischen und Italienischen wird „parking“ als Substantiv für den Parkplatz selbst verwendet

Im Englischen der Vorgang des Abstellens eines Fahrzeugs; der Ort ist ein „car park“ oder „parking lot“

Sieht aus wie „journée“ (FR) — Französischsprecher erwarten „einen Tag“

Eine Reise von einem Ort zum anderen

In vielen Sprachen bedeutet „pension / pansiyon“ eine kleine Pension

Im Englischen überwiegend das Ruhestandseinkommen

Sieht aus wie „constipado“ (ES) — Spanischsprecher erwarten „erkältet sein“

Nicht in der Lage, den Darm zu entleeren (verstopft)

Sieht aus wie „intoxicado“ (ES), „intossicato“ (IT) — Lernende erwarten „lebensmittelvergiftet“

Betrunken oder unter dem Einfluss einer Substanz

Sieht aus wie „molestar“ (ES), „molestare“ (IT) — Lernende erwarten „belästigen/stören“ (im harmlosen Sinne)

Jemanden angreifen, meist sexuell

Sieht aus wie „casualidad“ (ES), „casualità“ (IT) — Lernende erwarten „Zufall“

Eine bei einem Unfall oder Krieg getötete oder verletzte Person

Sieht aus wie „injuria“ (ES), „ingiuria“ (IT) — Lernende erwarten „beleidigen“

Körperlich verwunden oder verletzen

Sieht aus wie „actualmente“ (ES), „actuellement“ (FR) — Lernende erwarten „derzeit, gerade jetzt“

Tatsächlich, in Wirklichkeit (oft, um etwas sanft zu korrigieren)

Sieht aus wie „eventuellement“ (FR), „eventualmente“ (ES/IT) — Lernende erwarten „möglicherweise / vielleicht“

Schließlich, nach einiger Zeit

Sieht aus wie „actual“ (ES), „actuel“ (FR), „aktuell“ (DE) — Lernende erwarten „aktuell“

Real, tatsächlich existierend

Sieht aus wie „délai“ (FR) — Französischsprecher erwarten „Frist / eingeräumte Zeit“

Eine verspätete Ankunft; aufgehalten werden

Sieht aus wie „fábrica“ (ES/PT), „fabbrica“ (IT), „fabrika“ (TR) — Lernende erwarten „Fabrik“

Stoff oder Textilmaterial

Sieht aus wie „largo“ (ES/IT), „large“ (FR) — Lernende erwarten „lang“ oder „breit“

Groß in der Größe

Sieht aus wie „magasin“ (FR = Geschäft), „magazzino“ (IT = Lagerhaus)

Eine periodische Veröffentlichung mit Artikeln und Fotos

Sieht aus wie „casual“ (ES/IT) — Lernende erwarten „zufällig“

Informell, entspannt (besonders Kleidung oder Art)

Erinnert an „bargagno“/„barganhar“ mit der Vorstellung von „streiten“ — Lernende erwarten einen Streit

Ein gutes Geschäft; etwas günstig Gekauftes (oder, als Verb, feilschen)

Sieht aus wie „pretender“ (ES), „prétendre“ (FR) — Lernende erwarten „beabsichtigen / behaupten / anstreben“

So tun, als ob etwas wahr wäre, obwohl es das nicht ist; vortäuschen

Sieht aus wie „realizar“ (ES/PT), „réaliser“ (FR) — Lernende erwarten „durchführen / verwirklichen“

Sich einer Sache bewusst werden oder etwas verstehen

Sieht aus wie „soportar“ (ES), „supporter“ (FR), „sopportare“ (IT) — Lernende erwarten „ertragen / aushalten“

Jemanden unterstützen, ihm helfen oder ihn ermutigen

Sieht aus wie „atender“ (ES), „attendere“ (IT = warten) — Lernende erwarten „bedienen“ oder „warten“

Bei einer Veranstaltung anwesend sein

Sieht aus wie „introducir“ (ES), „introdurre“ (IT) — Lernende erwarten „einführen / hineinstecken“

Eine Person einer anderen vorstellen; etwas Neues einbringen