阅读 — 带上你自己的书

你正在啃一本目标语言的教材。碰到一个不认识的词，你停下来，把它抄出来，到别处去查 — 等你回来，刚才那道练习已经找不着了。一页二十次，于是这本书你做得越来越少。

阅读接收你手上已有的文件。加一个 PDF 或一页的照片，说明正文是什么语言，它就在这里打开 — 每个词都可点，和播客播放器里的词完全一样。

看完整过程 · 4:30

页面还是那一页

教材不是一堵文字墙。它是分栏、是对话气泡、是编号 1 到 3 的照片，是一道整个问题就在于哪张图配哪个词的练习。把文字从这些里抽出来，你就把练习毁掉了。

所以默认模式什么都不抽。「仅页面」显示真实的 PDF — 同样的排版、同样的图片、同样的字体 — 并把可点击的词无形地铺在上面。没有任何东西被转换，这也是文件一上传完就能用的原因。

• 「仅页面」— 默认模式，也是任何有排版的东西你该选的：教材、杂志、带插图的论文。PDF 原封不动，立即就绪。
• 「文字」— 从本身已含真实文字的 PDF 中抽出词句，给你可重排的阅读器：更大的字号、一页一页，还有一个「创建卡组」按钮替你把本页词汇排好序。最适合小说和文章。
• 「文字 + 扫描件」— 扫描件或照片里根本没有文字，所以每一页改为按图像来识读。照片总是走这条路；它不可能是别的。

300MB 的教材，不用等

文件分块直接上传到存储，断网也不会从头再来。正因为如此，一本 190MB 的扫描教材才成了随手就能打开的东西，而不是一个你会放弃的文件。

阅读也不必等整本书。页面在你翻到时才取，所以一本 193 页的书大约一秒就停在第一页上，而你从不翻到的页面永远不会被下载。

点一个词，别离开这一行

一次点击就地打开词义，浮在你正在读的页面之上：读音、这个词所处的等级、可以听的例句、同义词、词族，如果是动词还有完整变位。什么都不会跳转。

整个设计就在于此。查词之所以打断阅读，是因为它把你带到别处，等你回来还得重新找到自己那一行。

• 词义用你自己的语言给出，而且可以在窗口里换语言，之后每个词都照此。
• 就在查词窗口里把这个词加进你的任意卡组 — 一个按钮，不用绕路。
• 拖选一个短语，会出现一条小工具条：听它、整段翻译，或者把它变成一条笔记。
• 停在一个词上而不点击，词下会出现一个小播放按钮，让你什么都不打开就能听到这个词。

笔记留在你放下它的地方

在页面上选中任意文字，选「笔记」。你写的内容会挂在那个短语上、那一页上，之后这个短语会保留一道浅浅的下划线 — 下次再经过时，你就看得出当初是这一行卡住了你。

笔记本身是一个正经编辑器，有加粗、标题、列表和代码，还有预览标签页。针对整页而不是某个短语的笔记，不用选中任何东西，直接在面板里添加。

• 笔记面板列出书中每一条笔记，以及它所属的页码。
• 在全部笔记中搜索 — 按你写的内容，或按你标出的短语。
• 点一条笔记，书就滚到那一页的那个确切位置，并给它做上标记。
• 画了下划线的短语从不挡住下面的词：你依然可以点击自己笔记里的任何一个词。

这本书自带的录音，就在它所属的那一页上

教材在练习旁边印一个耳机图标，默认你有光盘，或者会用出版社的 App 拍下这一页。告诉阅读这是哪本书，它就替你把书读一遍：每一条听力指令都得到一个播放按钮，正好落在那里印着的图标上。

按下去，音轨就在屏幕底部那条装着你播客的同一个播放条里播放 — 同样的进度条、同样的跳转按钮、同样的倍速控制，而且你在应用里走动时它照放不误。录音直接从出版社自己的网站播放，就是他们印在书上的那些码所指向的文件；我们既不托管也不复制其中任何一个。

• 录音正在播放时打开一个词，它会暂停，等你关掉窗口再接着放 — 你不会再因为在读而漏掉下一句。
• 音频面板列出书中每一段录音；按音轨号或页码搜索，它就带你过去。
• 目前支持：Édito A1、A2、B1 和 B2，以及 A1 和 A2 的练习册。其余的只是表里的一行，不是一次发版。

它记得，所以你可以读到一半就停

每次打开一份文档都会成为一次阅读记录，你停在哪里会边读边写下来。明天回来，阅读就停在「继续阅读」上，书是对的，页也是对的 — 在一道练习中间合上笔记本电脑，什么都不会损失。

笔记、标出的短语、你查过的词，同样跟着文档保存。你在页面上做的任何事，都不是只在这个标签页关闭之前才算数。

其余的控件

• 输入页码即可跳转；其余时候，这个输入框会跟着你的滚动走。
• 从 50% 到 300% 分档缩放 — 页面会按新尺寸重新绘制，而不是放大拉伸，所以小字依然清晰。
• 随时更改正文语言，不必重新添加文件。
• 你的阅读清单是一条队列，正在读的书排在最前；如果你没有自己的东西可读，我们分级的书库就在同一个地方。

你的文档只属于你

别人打不开你添加的东西 — 其他读者不行，目录也不行。以页面方式保存的书会保留它的文件，因为那个文件就是你正在读的书；删掉文档，它也跟着走。

怎么开始

1. 1

   打开阅读

   在侧边栏「首页」下面。没有什么要开启的。

2. 2

   添加一份文档

   最大 300MB 的 PDF，或最大 10MB 的照片。说明正文是什么语言 — 词义和读音都以此为准。

3. 3

   就放在「仅页面」上

   除非你加的是小说；那时「文字」会给你可重排的阅读器和卡组按钮。

4. 4

   读下去，不懂的就点

   选中一个短语就能给它记笔记。如果是教材，在工具栏里指明是哪本书，它的录音就会出现在页面上。