Lend 还是 Borrow，Remember 还是 Remind：谁在对谁做什么

1两对词坏在同一个地方

lend 和 borrow 跟 remember 和 remind 毫无关系，可学习者用错它们的原因却一模一样。看清这个共同的套路，两对词会同时变简单。

每一对都有一个给出者和一个接收者，而英语给每个角色配了不同的动词。很多语言只用一个动词，靠语法去分清谁是谁。英语不这样——动词本身就把话说明白了。

I lend you a book; you borrow it from me. I remind you of the meeting; you remember it. 每一次，都是一个词归提供方，另一个词归接收方。选错了并不会说出胡话，而是说出一句角色被对调了的话。

这正是这类错误特别顽固的原因。“Can you borrow me your pen?” 一听就懂，所以没人纠正，所以它能活很多年。听的人在心里默默修好，然后就翻篇了。

两个空都填一下：(a) Could you ___ me your charger? (b) Could I ___ your charger?

(a) lend——你是给出者。(b) borrow——我是接收者。同一个请求，两个方向，两个动词。

Tip: 选词之前先问自己站在这笔交易的哪一头。往外给是 lend 和 remind，往里收是 borrow 和 remember。

2Lend：东西从你这儿出去

lend 属于东西的主人，是他把东西暂时交出去。

lend + 人 + 物，或者 lend + 物 + TO + 人。I lent him my car. I lent my car to him.

Can you lend me ten dollars? — you give, I receive
She lent me her notes. — she gives
I lent my bike to my brother. — with to
The bank lends money. — its business is giving it out
Could you lend me a hand? — an idiom meaning help

过去式和过去分词都是 lent，不是 lended。这是不规则动词：lend / lent / lent。“He lended me a book” 是常见错误，也很好改。

“Can you borrow me your pen?” 是这一对里出现频率最高的错误。borrow 不能带人作间接宾语，所以它永远不可能表示“给”。你要的是 lend。

在美式英语里，loan 也当动词用，意思等于 lend：“He loaned me his car.” 这在美国是标准用法，在英式英语里则略显别扭，那边的 loan 更常当名词。

Tip: lend me a hand 值得整块背下来。它常用、亲切，而且 lend 在这里的用法根本不可能跟 borrow 混。

3Borrow：东西到你这儿来

borrow 属于接收的一方，而且它的语法比 lend 更受限。

borrow + 物 + FROM + 人。I borrowed a book from the library. 根本不存在带人作间接宾语的说法。

Can I borrow your pen? — I receive
I borrowed this from my sister. — from marks the source
He borrows money from everyone. — a habit
You can borrow it for a week. — duration
I borrowed you a pen. — WRONG, no such structure

最后一行才是关键的结构事实。lend 可以带两个宾语——lend me a pen——borrow 不行。英语里压根没有 “borrow me” 这种说法，任何语境下都没有，所以这是一条干净、没有例外的规则。

borrow 永远隐含要还。如果你是永久拿走，那就不是借——那是拿，或者是别人送你。所以 “Can I borrow a piece of paper?” 严格说很怪，因为你不会把纸还回去，不过母语者照样这么说。

borrow 是规则动词：borrow / borrowed / borrowed。只有 lend 不规则，也算是小小的开恩。

Tip: 如果你发现自己正要说出 “borrow me”，补救的说法要么是 “lend me”，要么是 “can I borrow”。两个都对，哪个先到嘴边就用哪个。

4介词早就把答案说了

很多时候，只要留意哪个介词正要冒出来，你就知道该用哪个动词了。

TO 配 lend，因为东西是从你这里往别人那边走。FROM 配 borrow，因为东西是从别人那里往你这边来。

I lent it to him. — to, giving
I borrowed it from him. — from, receiving
I lent it from him. — wrong
I borrowed it to him. — wrong
She lends money to students. — to
Students borrow money from the bank. — from

这其实是英语里一个更大的规律：to 标终点，from 标来源。Give to, send to, pass to；take from, receive from, get from。lend 和 borrow 稳稳地待在这套体系里，并不是随意的。

所以拿不准的时候，就从介词开始造句。如果 from 顺口，动词就是 borrow；如果 to 顺口，那就是 lend。

用 lend 时，人放在前面则介词可省：“I lent him my car” 不需要 to。可一旦东西放前面，介词就成了必需：“I lent my car to him.”

Tip: 这个 to/from 测试同样适用于第十节的 teach/learn，那不过是同一个问题换了身衣服。

5Remember：它自己回到你脑子里

remember 是第二对里接收的一侧。它发生在你自己的脑子里。

你 remember 某件事。没有人会 remember 你。remember 的主语永远是正在回忆的那个人。

I remember his name. — it is in my head
Do you remember me? — asking if I am in your memory
I can't remember where I put it. — my own failure
Remember to lock the door. — an instruction to yourself
I remind his name. — WRONG, that is not what remind does

在这里要紧的这层意思上，remember 是不及人的：没有第二个人在促成什么。如果记忆是别人替你唤起的，你要用 remind。

注意否定式通常是 “I can't remember”，而不是听起来更斩钉截铁的 “I don't remember”。两个都对，但口语里 can't 常见得多。

remember 和 remind 发音够接近，学习者哪怕知道规则，语速一快也会对调。如果你听见自己说了 “remind”，而句子里根本没有第二个人，那就是用错了。

Tip: remember 后面永远不接人。只要动词后面跟着一个人，那它就必须是 remind。

6Remind：别人让你想起来

remind 是给出的一侧。它永远牵涉两方：一方促成记忆，另一方拥有记忆。

remind + 人 + about/of/to。remind 后面紧跟着的永远是一个人。

Remind me about the meeting. — you cause my memory
She reminded me to call him. — with an infinitive
This song reminds me of my childhood. — of, for resemblance
Can you remind him? — person required
Remind about the meeting. — WRONG, person missing

它的结构规则跟 tell 完全一样：remind 永远需要它的那个人，就像 tell 一样。你既然知道 “tell that he was late” 是错的，就已经凭同样的道理知道 “remind about the meeting” 也是错的。

促成记忆的不一定是人：“This photo reminds me of home”“The alarm reminds me to take my pills.” 东西也能提醒你，而且这种用法极其常见。

“He reminded me his name” 是错的——需要 of：“He reminded me of his name”，或者更自然的 “He told me his name again.” remind 后面漏介词，是这一对里第二常见的错误。

Tip: Remind me to… 是日常英语里最实用的说法之一。“Remind me to buy milk” 这种请求人们天天在讲，值得练到脱口而出。

7remind of 和 remind about 的区别

两个介词都正确，而且承载的意思确实不同，值得分清楚。

remind someone OF something —— 相像

“You remind me of your father.”“This place reminds me of Spain.” 这里是一样东西让人想起另一样，因为它们相像。不涉及任何义务，只是一种心理上的联想。

remind someone ABOUT something —— 提个醒

“Remind me about the dentist appointment.” 这是一句实用的提醒，好让你别忘了某件事或某个约。这正是你会拜托同事或伴侣做的事。

remind someone TO do something —— 提醒去做某事

“Remind me to call the bank.” 日常生活里，三者中它最常见，因为大多数提醒是关于要做什么，而不是关于要知道什么。

She reminds me of my sister. — they are alike
She reminded me about my sister's birthday. — a prompt
She reminded me to call my sister. — a prompt with an action
You remind me about your father. — wrong; you want of

上面头两行说明了介词分量有多重。一句说两个人长得像，另一句说有人提醒了你一个日子。同一个动词，同样的人，说出来完全是两回事。

Tip: 想表达“像”，用 of；想表达“别忘了”，用 about 或 to。仅凭这一刀切开，基本上所有情况都覆盖了。

8remember to do 还是 remember doing

remember 属于一小撮动词，它们的不定式和 -ing 形式意思并不相同，而这一个的出现频率极高。

REMEMBER TO DO ＝动作在未来，别忘了做。REMEMBER DOING ＝动作在过去，你记得它发生过。

I remembered to lock the door. — I did not forget, so I locked it
I remember locking the door. — I have a memory of doing it
Remember to post the letter. — an instruction for later
I remember posting the letter. — I recall the moment
Did you remember to call her? — did you do it?
Do you remember calling her? — do you recall it?

这个区别在事情出岔子的时候最要紧。门现在开着、你一头雾水时，你说的是 “I remember locking the door”。而你把事情办得妥妥当当时，你说的是 “I remembered to lock the door”。

forget 的运作方式反过来完全一样：“I forgot to lock the door” 意思是门没锁；“I'll never forget locking the door” 意思是那个记忆一直留在你心里。stop、try 和 regret 的表现也类似。

这是真正的意思差别，不是风格选择。用反了，你告诉对方的就是与事实相反的事，而且因为两种说法语法上都成立，没有任何东西会提示你出错了。

Tip: remember to 朝前看，remember doing 朝后看。如果你是在叮嘱别人，那永远是 remember to。

9Rent、hire 和 loan

三个和钱有关的邻近动词，各有各的一团乱。

rent —— 付钱在一段时间内使用某物

“I rent a flat.” 让人困惑的是，rent 两个方向都能走：租客 rents from the landlord，房东 rents to the tenant，或者 rents it out。靠介词来区分，和 lend、borrow 一模一样。

hire —— 英式：短期租用；美式：雇用

在英式英语里，你周末 hire a car。在美式英语里，hire 是雇人：“We hired three engineers.” 这是英美差异中比较尖锐的一处，在商务场合会造成真正的误解。

loan —— 到处都能当名词，在美国还能当动词

“I took out a loan” 是名词用法，全球通用。而把 “He loaned me his car” 当动词用是美式标准，在英式英语里略显别扭，那边更偏爱 lend。

I rented a car for the weekend. — I paid to use it
They rent the flat to students. — they are the landlord
We rent from a private landlord. — we are the tenant
I hired a car in Scotland. — British usage
They hired me last year. — American usage, employment

rent out 是表明“提供方是你”的最清楚说法：“We rent out our spare room.” 没有 out，rent 在介词出现之前始终是模棱两可的。

Tip: 租车在英国说 hire，在美国说 rent。到了对方国家哪个都不算错，但各有各的本地默认；用另一个更多是暴露你是外来者，而不是让人听不懂。

10Teach 和 learn，同一个坑

这一对坏掉的方式和 lend、borrow 完全一样，之所以值得写进来，是因为解法也一样。

TEACH 是给出者，LEARN 是接收者。“She taught me English” 和 “I learned English from her” 是同一件事的两个视角。

She taught me to drive. — she gives
I learned to drive from her. — I receive
She learned me to drive. — WRONG, a well-known error
He teaches maths. — his job
I'm learning Spanish. — I receive

“She learned me” 在古英语和某些方言里确实存在，所以你可能在小说里见到它。在现代标准英语里，它是错误，而且是很扎眼的错误。

learn 和 study 也值得分开：study 是过程，learn 是结果。“I studied for three hours but I didn't learn much” 是一句完全说得通的话，干净利落地把区别摆了出来。

留意本文所有词对共有的形状：lend/borrow、remind/remember、teach/learn。一个给出者、一个接收者，两个动词，各管一个方向。看清这个套路，你就是一次学三样东西，而不是背三条互不相干的事实。

Tip: learn from 是接收方的结构，正好对上 borrow from。这个平行关系分毫不差，是同时记住两者的好抓手。

11三十个句子，逐句改错

把右边遮住，先自己改，再看答案。这些是真实学习者英语中出现得最多的错误。

Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen?
I borrowed him some money → I lent him some money
He lended me his car → He lent me his car
I lent this book from the library → I borrowed this book from the library
Can I lend your charger? → Can I borrow your charger?
I borrowed it to my brother → I lent it to my brother
She learned me to swim → She taught me to swim
I taught English from a good teacher → I learned English from a good teacher
Remind about the meeting tomorrow → Remind me about the meeting tomorrow
He reminded me his name → He reminded me of his name
This song reminds me my childhood → This song reminds me of my childhood
Can you remember me to call her? → Can you remind me to call her?
I remind his birthday every year → I remember his birthday every year
You remind me about your father (resemblance) → You remind me of your father
I remembered locking the door, so I locked it → I remembered to lock the door
Remember locking the door before you leave → Remember to lock the door before you leave
Did you remember calling her? (did you do it) → Did you remember to call her?
I forgot locking the door, it's open → I forgot to lock the door, it's open
I don't can remember his name → I can't remember his name
She lent me a hand with the boxes → correct as written
We rent our flat to students → correct as written
I rented a car from a company → correct as written
They hired me last month (American) → correct as written
I took a loan from the bank → correct as written
Can I borrow it for a week? → correct as written
He borrows money to everyone → He borrows money from everyone
I studied English for years but didn't learn much → correct as written
The alarm reminds me taking my pills → The alarm reminds me to take my pills
I lent my car for my brother → I lent my car to my brother
Remind me buying milk → Remind me to buy milk

Tip: 其中有七句本来就是对的。如果你把它们改了，说明你在套模式而不是在读句子——而这正是考试里时间一紧就会发生的事。

12靠开口把方向动词练顺

本文里的每一对都是角色和语序问题，不是意思问题，而这决定了该怎么修。

知道规则帮不上太多忙，因为这些错误发生在说话的速度上，快到来不及调用任何规则。真正管用的，是把正确形式大声说出来的次数多到它第一个到嘴边。这更像肌肉习惯，而不是知识。

这也解释了为什么第五次读关于 lend 和 borrow 的文章依然没用。你早就知道哪个是哪个。差距在“知道”和“说出来”之间，而只有开口才能补上。

每天只挑一对，别想着四对一起修
大声说十句你是给出者的话，再说十句你是接收者的话
真实对话里留意介词——from 和 to 会把动词供出来
从真实内容里整句保存，因为角色藏在语序里
在真正需要之前，先开口向别人借一样东西试试

一天一对这个做法很关键。想在一次学习里把 lend、borrow、remind、remember、teach 和 learn 全修好的人，通常比开始时更糊涂，因为这些词对会在记忆里互相干扰。

Tip: FlexiLingo 给 YouTube 和播客加上互动字幕，你可以点开任何一个词看它的意思和 CEFR 等级，并连整句一起保存——这一点在这里格外重要，因为光看动词根本不知道谁在给、谁在收。

常见问题

lend 和 borrow 有什么区别？

lend 属于给出者，borrow 属于接收者。“Can you lend me your pen?” 和 “Can I borrow your pen?” 是同一个请求的两个视角。介词也印证了这一点：you lend something TO someone，borrow something FROM someone。另外，borrow 永远不能带人作间接宾语，所以英语里根本没有 “borrow me your pen” 这种说法。

为什么 “Can you borrow me your pen?” 是错的？

因为 borrow 的意思是“接收”，这句话等于在请对方把你自己的笔从你手里拿走。而且 borrow 在任何语境下都不能带人作间接宾语。改法要么是 “Can you lend me your pen?”，要么是 “Can I borrow your pen?”——两个都对，也一样常用。

remember 和 remind 有什么区别？

remember 发生在你自己脑子里，不牵涉第二个人：“I remember his name.” remind 的意思是有人或有东西促使你想起来，而且它后面永远紧跟一个人：“Remind me about the meeting.” 动词后面有人，就必然是 remind；没有人，就必然是 remember。

该说 “remind me of” 还是 “remind me about”？

两个都能说，但意思不同。remind me OF 表示相像：“You remind me of your father”——你们长得像。remind me ABOUT 是实用的提醒：“Remind me about the appointment.” 而 remind me TO 是带着动作的提醒：“Remind me to call the bank”，这在日常生活里是三者中最常见的。

“remember to do” 和 “remember doing” 有什么区别？

remember to do 说的是未来——别忘了做：“Remember to lock the door.” remember doing 说的是过去——你记得它发生过：“I remember locking the door.” 这个区别在事情出岔子时最要紧；而且因为两种说法语法上都成立，用反了就是在告诉对方与事实相反的事。

规则我都懂，为什么还是老犯这些错？

因为这些错误发生在说话的速度上，快到来不及调用任何规则；也因为错的说法总能被听懂——没人纠正你，这个习惯从来不曾被惩罚。解法是开口而不是再看书：以给出者的身份大声说十句，再以接收者的身份说十句，一次只练一对。想在一次学习里把四对全修好，通常只会更糟。