印地语与英语的“假朋友”：完整 Hinglish 指南

1印度英语是一种变体，而不是错误

这篇指南的开头必须和本系列其他几篇不同，因为它的前提本身就不一样。

印度英语是一种完全成熟的英语变体，约有 1.3 亿使用者，有自己的报纸、法院、大学和文学。它不是学习者英语，它的那些特色也不是错误。“Prepone”、“do the needful” 和 “lakh” 都是受过教育的人每天在用的、正确的印度英语——而且印度说英语的人比英国还多。

所以这篇指南要问的从来不是“这样说对不对？”，而是：**外国人听得懂吗？** 这是两个截然不同的问题，把它们混为一谈，正是这个话题上大多数建议毫无用处的原因。

这个区别在听者不是印度人时才重要——一场国际求职面试、一封发给多伦多客户的邮件、一场 IELTS 或 CELPIP 考试、和澳大利亚同事的一次交谈。在这些场合，完全正确的印度英语也可能传达不到，而知道究竟是哪些部分，远比被告知“换一种说话方式”有价值得多。

在印度国内，这些一个都不需要改。本指南里的词汇高效、成熟，身边每个人都懂。这是一份关于语码切换的指南，而不是关于纠错的。

Tip: 阅读时，把每一条归进两个格子之一：“外国人不会知道这个词”和“外国人会理解错这个词”。真正要紧的是第二个格子。

2只存在于印度英语中的词

这些都是真实好用的词，只是在南亚以外并不存在。外国人不会误解它们——他们会一脸茫然。

prepone —— 把某事提前

postpone 的反义词，是一个其他地方的英语恰好缺失的、相当漂亮的造词。“Can we prepone the meeting to Tuesday?” 对任何印度人来说都一目了然，对加拿大人来说则毫无意义。在印度以外，说 “move it earlier” 或 “bring it forward”。

do the needful —— 把该办的事办了

这是印度商务写作中的标准说法，在其他地方却已基本成了古语。“Please do the needful” 在英国或美国收件人眼里，要么非常老派，要么略显生硬。改说 “please take care of it”，或者直接说明要办的具体事项。

revert —— 回复

在印度英语里，“I will revert to you shortly” 的意思是“我稍后回复你”。在其他地方，revert 指回到先前的状态，所以这句话读起来像是你打算变回从前的自己。这个词在国际邮件里确实会造成困惑。

cousin brother / cousin sister — say cousin, and add "my aunt's son" if the relationship matters
co-brother / co-sister — brother-in-law's or sister-in-law's spouse; no English equivalent, explain it
eve teasing — say street harassment; the Indian term sounds euphemistic to foreign ears
hotel — in much of India any restaurant; elsewhere strictly a place to sleep
out of station — say out of town or away
passing out — graduating in India; elsewhere it means fainting
batchmate — say classmate or colleague from the same year
timepass — a wonderful word with no equivalent; say killing time
updation — say updating; updation is not used outside India
airdash — say fly there urgently

Tip: 做国际简历时，最先要改的是 “passing out”。在外国招聘人员看来，“I passed out in 2019” 说的是一次晕厥，而不是毕业。

3印地语借走并改了意思的英语词

这一组更微妙，因为词在两种变体里都存在，移动的只是词义。

aunty 和 uncle 也用来称呼陌生人

在印度，任何年长的人都可以是 aunty 或 uncle，而且这是礼貌的称呼。在英式或美式英语里，这两个词只用于真正的亲戚，管陌生人叫 “uncle” 会让人费解，对女性有时甚至并不受欢迎。在印度以外，用 sir、ma'am 或直接称呼对方的名字。

hotel 常常指餐馆

“Let's eat at that hotel” 在印度大部分地区是很平常的说法，但外国听者会想象成酒店的餐厅，或者纳闷你为什么要办入住。说 restaurant，或者说得更具体——dhaba、咖啡馆、某个地方。

cover 指袋子或信封

尤其在南印度，塑料袋叫作 cover。在其他地方，“cover” 是盖子、书封或保险。要袋子就说 bag。

tempo、gas 和 torch

在印度，tempo 是一种小型货运车；在英语里它是速度。Gas 在印度是燃气，在美国是汽油。Torch 在印度和英国是手电筒，在美国则是燃烧的火把。英语内部的地区差异，就这样叠加在印度英语的差异之上。

mobile — correct in Britain and India; Americans say cell phone
boot / dickie — the car boot is British and Indian; Americans say trunk
capsicum — say bell pepper in America, pepper in Britain
brinjal — say aubergine (UK) or eggplant (US)
ladyfinger — say okra
curd — say yoghurt outside India
biodata — say CV or résumé
convent-educated — meaningless abroad; just name the school or say English-medium
rubber — an eraser in India and Britain; in America it means a condom
chappals — say sandals or flip-flops

对任何要搬去北美的人来说，这份清单上后果最严重的一条是 rubber。在美国办公室向同事借一个 rubber，是一个会被人长久记住的失误。

4最让外国人困惑的 20 个词

排序依据是它们出现的频率，以及会把一场国际对话带偏到什么程度。每一行先给出印度英语的说法，再给出外国听者需要的说法。

prepone — 'Can we prepone it?' → 'Can we move it earlier?'
revert — 'I will revert shortly' → 'I will get back to you shortly'
do the needful — 'Please do the needful' → 'Please take care of it'
passing out — 'I passed out in 2019' → 'I graduated in 2019'
hotel — 'We ate at a hotel' → 'We ate at a restaurant'
out of station — 'He is out of station' → 'He is out of town'
cousin brother — 'My cousin brother came' → 'My cousin came'
rubber — 'Can I borrow a rubber?' → 'Can I borrow an eraser?'
lakh — 'It costs five lakh' → 'It costs 500,000'
crore — 'Two crore rupees' → 'Twenty million rupees'
biodata — 'Please send your biodata' → 'Please send your CV'
cover — 'Put it in a cover' → 'Put it in a bag'
curd — 'I had curd with rice' → 'I had yoghurt with rice'
capsicum — 'Add capsicum' → 'Add bell pepper'
aunty — 'Ask that aunty' (a stranger) → 'Ask that lady'
timepass — 'It was just timepass' → 'It was just to kill time'
batchmate — 'He is my batchmate' → 'He was in my year'
same to same — 'They are same to same' → 'They are identical'
years back — 'Two years back' → 'Two years ago'
what is your good name? → 'What is your name?'

Tip: 最后一条值得加一句说明。“What is your good name?” 是 आपका शुभ नाम क्या है 的直译，在印度既温暖又有礼。到了国外，它听起来更像奇怪而不是客气；而一句简单的 “What's your name?”，靠语气就能传达同样的温度。

5家庭、居家与日常生活

亲属称谓正是印地语远比英语精确的地方，也是这种错配最让人无奈的地方。

चाचा / ताऊ / मामा / फूफा — English has only 'uncle' for all four
बुआ / मौसी / चाची / मामी — English has only 'aunt'
देवर / जेठ / साला / बहनोई — all 'brother-in-law'
cousin brother / cousin sister — say cousin; English does not mark gender here
real brother — say brother; 'real' implies the others are fake

印地语区分父系与母系、年长与年幼、血亲与姻亲。英语把这一切都压缩成 uncle、aunt、cousin 和 in-law。这种精确度没有办法保留，所以当它重要时，就把关系说清楚：“my father's younger brother”、“my mother's sister”。

cot — a bed for adults in India; a baby's bed elsewhere
godown — say warehouse
almirah — say wardrobe or cupboard
geyser — a water heater in India; a hot spring elsewhere
tube light — say fluorescent light; also Indian slang for a slow-witted person
flat — correct in Britain and India; Americans say apartment

curd — yoghurt
ladyfinger — okra
brinjal — aubergine or eggplant
capsicum — bell pepper
coriander — cilantro in America for the leaves
gram flour — chickpea flour or besan
sweet / sweets — say dessert or pastries depending on the item

Tip: 在国外租房的人尤其要留意 geyser。向房东询问 geyser 只会换来真正的困惑；你要的词是 water heater 或 boiler。

6工作、学校与文书

职业词汇正是印度英语这一变体与国际招聘方预期分歧最大的地方——也是这种错配代价最高的地方。

biodata — say CV (UK) or résumé (US)
passing out — graduating
convocation — graduation ceremony; convocation exists elsewhere but is rarer
standard / std — say grade or year: 'I was in Class 10', not '10th standard'
tuition — private lessons in India; elsewhere it means university fees
coaching — exam preparation classes; abroad it suggests sports or executive coaching
join duty — say start work
intimate — 'please intimate us' means inform; intimate elsewhere means close or personal
prepone — bring forward
revert — reply
kindly — extremely common in Indian business English; abroad it sounds stiff, use please
the same — 'please find the same attached' → 'please find it attached'

“Please intimate us of your arrival” 是印度商务英语里真实存在的句子，而对外国读者来说，“intimate” 意味着私密或亲近。这句话读起来至少是别扭的。改说 “please let us know”。

对一份国际简历来说，最有价值的改动是：biodata → CV、passing out → graduating、10th standard → Class 10 或 Grade 10，以及把求职信里的 “kindly” 去掉。这四点就覆盖了印度简历在国外显得陌生的大部分原因。

Tip: 这些说法没有一个是错的。它们只是地方性的，而多伦多或伦敦的招聘人员从未遇到过它们。

7数字：lakh、crore 与逗号问题

这是整篇指南中最实用的一节，因为数字会出现在每一次薪资谈话、每一个价格和每一份商务文件里。

一个 lakh 是 100,000。一个 crore 是 10,000,000——也就是一百个 lakh。这两个词在南亚以外都不存在，而且再多的上下文也帮不了外国听者猜出来。

1 lakh = 100,000 = one hundred thousand
10 lakh = 1,000,000 = one million
1 crore = 10,000,000 = ten million
10 crore = 100,000,000 = one hundred million
100 crore = 1,000,000,000 = one billion

逗号的位置也不一样。国际英语写 1,234,567 的地方，印度英语写作 12,34,567——印度的写法在头三位数之后改为每两位一组。外国读者看到 12,34,567，通常要么读错，要么当成打字错误。

在薪资谈话里，这一点关系重大。“My CTC is 12 LPA” 在国外有三重不透明——LPA、lakh，以及 CTC 这个概念本身：它把各项福利也并入了主数字，而多数国家并不这样做。改说 “my annual salary is about 1.2 million rupees, roughly fourteen thousand dollars”。

千万别假定换算是显而易见的。lakh 和 crore 之间差一个小数位就是一百倍，这在真实谈判中让人尴尬过。

Tip: 在任何国际文件里，都把完整数字用阿拉伯数字写出来并加上币种：500,000 INR。一步就消除了所有歧义。

8时间：prepone、隔天，以及 “do one thing”

一组与时间和对话有关的表达，在印度非常高效，在别处却令人费解。

prepone — move earlier; the most useful Indian coinage in the language
years back — say years ago
since two hours — say for two hours; this one is an actual error, not a variety difference
I am having a car — say I have a car; stative verbs resist the continuous
do one thing — a discourse marker meaning 'here is a suggestion'; abroad it sounds like an instruction
only — used for emphasis: 'I am from Delhi only' means 'I am indeed from Delhi'
itself — similar emphatic use: 'today itself' means 'today, not later'
no? / na? — a tag question; abroad use isn't it, right, or don't you think

“Do one thing” 值得单独说一句，因为它太常见，而使用它的人又几乎察觉不到。在印度，它温和地引出一个建议——“Do one thing, call him after lunch.”。外国听者听到的却是一道要去完成某件不明具体内容的任务的命令，作为开场相当奇怪。改说 “here's an idea” 或 “why don't you”。

表强调的 “only” 和 “itself” 直接来自印地语的 ही，它们承载着英语没有单个词能对应的语气。在印度以外，这层效果消失了，句子只会显得略微别扭。到了国外，改用语气来表达，或者用 actually、indeed、right now 这类词。

请注意，“since two hours” 与这份清单上的其他条目属于不同类别。它不是印度英语——它就是许多语言的使用者都会犯的 since/for 错误，在考试中会被判错。要说 “for two hours”。

Tip: 如果你在准备 IELTS 或 CELPIP，本节中唯一真正会扣分的就是 since/for 这一条。其余的都是变体特征，而不是错误。

9反向流动：本来就是英语的印地语词

两个世纪的接触是双向的，英语吸收了大量印地语和梵语词汇，如今它们已经完全稀松平常。

shampoo — from चांपो, to press or massage
pyjamas — from पायजामा
bungalow — from बंगला, a Bengali-style house
jungle — from जंगल
loot — from लूट
thug — from ठग
bangle — from बंगड़ी
cot — from खाट
dinghy — from डोंगी
veranda — via Hindi from Portuguese

guru, pundit (from पंडित), avatar, karma, nirvana, yoga, mantra
chutney, curry, punch (the drink, from पाँच, five ingredients)
cushy — from खुश, happy
juggernaut — from जगन्नाथ
cheetah — from चीता
shawl, khaki, dungarees, sari, jodhpurs
pariah, cummerbund (from कमरबंद), bandana

请注意这些词大多已经变得多么“隐形”。说 “shampoo”、“jungle” 或 “pyjamas” 的人，没有谁会把它们当成外来词——而这正是一个借词彻底落地生根最可靠的迹象。Punch 尤其有意思——这种饮料的名字来自 पाँच（五），因为最初的配方有五种原料。

这一点值得了解，理由和本节的阿拉伯语版、波斯语版相同：觉得英语完全陌生的学习者，比看得见双向流动的学习者放弃得更早。印度英语不只是接受方，它也贡献过。

Tip: Avatar 是最现代的例子。它从梵语经印地语进入英语，又进入计算机领域——如今数十亿人在用它，却对它的来历一无所知。

10标示出印度英语的语法习惯

这些属于结构层面而非词汇层面，并且清晰地分成两组——已成熟的变体特征，和考试确实会扣分的真正错误。

成熟的特征——正确的印度英语

状态动词用进行时（“I am understanding”）、不变的附加疑问（“You are coming, no?”）、表强调的 only 和 itself，以及商务写作中当代词用的 “the same”。这些都是一种被承认的变体中有据可查、成体系的特征。它们不是错误，在印度国内也没有什么需要修正的。

真正的错误——这些会在考试中扣分

since 与 for 之分（“since two hours”）、冠词缺失（“I went to hospital by car” 没问题，但 “I bought book” 不行），以及主谓一致的疏漏。这些不是变体特征；它们和许多母语背景的学习者所犯的错误一模一样，IELTS 和 CELPIP 都会扣分。

Articles: Hindi has no definite article, so 'the' is under- and over-used
Word order in questions: 'You are going where?' from Hindi structure
Reduplication for emphasis: 'small small things', from Hindi छोटी छोटी
'Myself Rahul' as an introduction — from Hindi, say 'I'm Rahul'
Present perfect where the past simple belongs: 'I have gone yesterday'

实用的分界线是：如果它出现在《印度教徒报》或最高法院的判决书里，那就是变体特征，你可以保留。如果没有，那它多半是值得改的错误。仅凭这一条检验，本节的大部分内容就都有了答案。

Tip: 备考时，先修 since/for 和冠词。本节其余的内容要么是正确的印度英语，要么扣分要小得多。

11三十个句子，为外国听者而“翻译”

这些不是订正——左栏的大部分都是完全地道的印度英语。它们是为一群从未接触过这种英语的听者所做的翻译。

Can we prepone the meeting? → Can we move the meeting earlier?
I will revert to you shortly → I will get back to you shortly
Please do the needful → Please take care of it
I passed out from IIT in 2019 → I graduated from IIT in 2019
Kindly find the same attached → Please find it attached
Please intimate us of your arrival → Please let us know when you arrive
He is out of station this week → He is out of town this week
My cousin brother is a doctor → My cousin is a doctor
We ate at a good hotel → We ate at a good restaurant
Can I borrow a rubber? → Can I borrow an eraser?
Put it in a cover → Put it in a bag
My CTC is 12 LPA → My annual salary is about 1.2 million rupees
The flat costs 80 lakh → The flat costs eight million rupees
Send me your biodata → Send me your CV
I was in 10th standard → I was in Grade 10
I take tuition on Saturdays → I take private lessons on Saturdays
Do one thing, call him tomorrow → Here's an idea — call him tomorrow
I am from Chennai only → I'm from Chennai
Today itself I will finish → I'll finish it today
You are coming, no? → You're coming, right?
I am having two brothers → I have two brothers
I am understanding the problem → I understand the problem
I am here since two hours → I have been here for two hours
Two years back I moved → Two years ago I moved
Myself Priya, from Mumbai → I'm Priya, from Mumbai
What is your good name? → What's your name?
They are same to same → They are identical
Add capsicum and curd → Add bell pepper and yoghurt
The geyser is not working → The water heater isn't working
Small small mistakes only → Just small mistakes

Tip: 按照任何标准来看，其中只有三条是真正的错误：“since two hours”、“I am having two brothers” 和 “I am understanding”。其余的都是正确的印度英语，只是被翻译给不同的听众。

12选择你真正需要的那种英语

这里真正的本领不是替换掉你的英语，而是知道该拿出哪一个版本，并且能够自如切换。

在印度、和印度同事之间、以及和任何共享这一变体的人交谈时，尽管放心使用印度英语。当听者并不共享它时再切换：国际面试、外国客户、IELTS 和 CELPIP，以及任何会被国外读到的文字。这个范围比“随时随地”要小得多，而大多数建议暗示的恰恰是“随时随地”。

切换首先是一项听力技能，其次才是口语技能。你需要听过足够多的英式、美式、加拿大或澳大利亚英语，才知道那些人实际会怎么说——而不是语法书声称的说法。来自你要打交道的那个国家的内容，是抵达这一点最快的路径。

挑选你的听众使用的变体——CELPIP 选加拿大英语，IELTS 选英式英语，大多数科技场合选美式英语
看或听那个国家的真实内容，而不是给学习者编写的教材
当你遇到本指南这些词的对应说法时，把它们记下来
整句一起保存，因为语域和词本身一样重要
在真正需要之前，先拿一条真实的消息练一练这种切换

请注意，这对印度英语使用者来说确实比对大多数学习者更容易，因为语法和绝大部分词汇本来就是吻合的。你要调整的是大约六十个条目的一份清单，外加几个对话习惯，而不是一门语言。

Tip: FlexiLingo 会在 YouTube 和播客上显示互动字幕，你可以挑选目标国家的内容，点击任意单词查看它的含义和 CEFR 等级，并连同它出现的整句一起保存。

常见问题

印度英语是错的吗？

不是。印度英语是一种成熟的变体，约有 1.3 亿使用者，有自己的报纸、法院和文学——印度说英语的人比英国还多。“Prepone”、“do the needful” 和 “lakh” 都是受过教育的人每天在用的、正确的印度英语。真正有用的问题从来不是某种说法对不对，而是外国听者能不能听懂。这是两个不同的问题。

Prepone 是什么意思，我在国外能用吗？

它的意思是把某事提前——postpone 在逻辑上的反义词，也是一个其他地方的英语确实缺失的漂亮词。任何印度人都能立刻听懂；加拿大人或英国人则不能。在国外，说 “move it earlier” 或 “bring it forward”。这不是错误，只是一个还没有走出去的词。

为什么 “revert” 会在国际邮件里造成困惑？

在印度英语里，“I will revert to you shortly” 的意思是“我会再联系你”。在其他所有地方，revert 都指回到先前的状态，所以这句话读起来像是你打算变回从前的自己。在印度与国际间的往来邮件中，它是最常见的困惑来源之一。改说 “I'll get back to you”。

怎么向外国人解释 lakh 和 crore？

别解释——直接换算。一个 lakh 是 100,000，一个 crore 是 10,000,000，这两个词在南亚以外都不存在。也要注意逗号的位置：国际英语写 1,234,567 的地方，印度英语写作 12,34,567。在任何国际文件里，都把完整数字用阿拉伯数字连同币种写出来——500,000 INR——一次性消除全部三种歧义。

印度英语的哪些特征在 IELTS 或 CELPIP 里真的会扣分？

很少。用 “since two hours” 代替 “for two hours”、冠词缺失或多余、主谓一致的疏漏，这些是考官会判错的真正错误。而状态动词用进行时（“I am understanding”）、附加疑问 “no?”、表强调的 “only”，以及当代词用的 “the same”，都是有据可查的变体特征而非错误——尽管在考场上，最稳妥的选择仍然是国际通用的形式。

国际简历上我该先改什么？

四件事就覆盖了大部分：biodata → CV 或 résumé、“passed out” → graduated、“10th standard” → Class 10 或 Grade 10，以及把求职信里的 “kindly” 删掉。其中最紧要的是 “I passed out in 2019”，因为在外国招聘人员看来，它描述的是晕倒而不是毕业。

考试

产品