词汇

带阿拉伯语对照的英语习语:60 个表达,以及阿拉伯语母语者最容易出错的地方

阿拉伯语里早就有「一石二鸟」和「沧海一粟」,也有「压垮骆驼的最后一根稻草」。但它说的是「击中真相的肝脏」,而不是 hit the nail on the head。这是一份完整的阿拉伯语—英语习语指南。

FlexiLingo Team
2026年11月19日
阅读时长 17 分钟
在这里练

把这份清单变成你真的记得住的东西

本页的词都在免费的 FlexiLingo 卡组里,含释义、例句和发音——间隔重复会在你即将忘记前把它带回来。

打开免费卡组

1为什么习语是最后一堵墙,而阿拉伯语已经替你拆掉了一部分

阿拉伯语母语者的英语通常能达到相当扎实的水平,然后就卡在所有人都会卡住的同一个地方:一句话里每个词你都认识,意思却依然抓不住。那就是习语。

习语是一种无法从字面推导出含义的短语。kick the bucket 跟水桶毫无关系。你没法靠推理猜出来,你要么知道,要么不知道。而母语者在每一段对话里大约会不知不觉用上十来个习语,所以听不懂习语,就意味着你在每一场会议、每一部电影、每一集播客里都漏掉了一部分内容。

没人告诉你的好消息

阿拉伯语和英语共享的习语多得出人意料,而且并非巧合。两者都汲取自同一套近东谚语传统和共同的经文,所以 an eye for an eye、to reap what you sow、to wash your hands of something 以及 the straw that broke the camel's back 在两种语言里都存在,画面也一模一样。在这个话题上,阿拉伯语母语者的起点比西班牙语或汉语母语者要靠前得多。

于是整件事分成三部分,而只有中间那一部分是危险的:能够直接迁移的习语,你已经拥有了;画面不同、几乎能迁移的习语,你的直觉会在这里背叛你;以及只存在于一种语言里的习语,那不过是单词而已。

阿拉伯语还有一个特有的复杂之处。习语活在方言里,而不在现代标准阿拉伯语里,而各地方言又彼此不同。埃及人、黎凡特人和海湾地区的人未必总能听懂对方的表达。本指南给出的是流传较广的形式,并会标注哪些说法带有地域性。

还有第四类,它根本不算词汇:那些贯穿日常阿拉伯语对话的宗教套语。把它们直译过来,产生的英语要么让人一头雾水,要么无意中显得含糊其辞;而在那些位置什么都不说,又可能显得突兀。第七节专门处理这一类。

Tip: 不要按字母顺序背习语。把它们分成三类:能迁移的、近似迁移的、只存在于一种语言的。近似迁移的那一类是个很短的清单,而你所有的错误都会出自这里。

2安全清单:两种语言里画面完全相同的习语

这些可以直接迁移。画面相同,意思相同。你可以逐字翻译而且是对的——这种情况少见到值得单列一张清单。

  • an eye for an eye 就是 al-'ayn bil-'ayn,中文的「以眼还眼」也是同一个画面,三者都源自同一个古老出处
  • to reap what you sow 就是 yahsud ma zara'a,字面是「收获他所播种的」,即中文的「种瓜得瓜」
  • to sow the seeds of something 就是 yazra' budhur,字面是「播下种子」
  • to wash your hands of something 就是 yaghsil yadayhi min,字面是「洗手不管」
  • the straw that broke the camel's back 就是 al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir,字面同样是「压断骆驼脊背的那根稻草」,两种语言都留住了骆驼,这一点很难得
  • to play with fire 就是 yal'ab bin-nar,字面是「玩火」
  • to read between the lines 就是 yaqra' ma bayn as-sutur,字面是「读字里行间」
  • to build castles in the air 就是 yabni qusuran fil-hawa',字面是「在空中盖城堡」,正是中文的「空中楼阁」
  • to kill two birds with one stone 就是 yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid,字面是「一块石头打两只鸟」,连数目都完全对上,也就是中文的「一箭双雕」「一举两得」
  • a drop in the ocean 就是 qatra fi bahr,字面是「海里的一滴水」,又一个完全吻合的例子,中文可以说「沧海一粟」
  • to cry over spilt milk 就是 yabki 'ala al-laban al-maskub,字面是「为洒掉的牛奶哭泣」,中文的「覆水难收」是同一个道理
  • to be all ears 就是 kulluhu adhan sagiya,字面是「他整个人都是倾听的耳朵」
  • behind closed doors 就是 khalf al-abwab al-mughlaqa,字面是「在关着的门后面」
  • the light at the end of the tunnel 就是 ad-daw' fi nihayat an-nafaq,字面是「隧道尽头的光」
  • to turn a blind eye 就是 yaghudd at-tarf,字面是「垂下目光」,即视而不见
  • to have a hand in something 就是 lahu yad fi,字面是「他在其中有一只手」
  • the tip of the iceberg 就是 qimmat jabal al-jalid,也就是中文的「冰山一角」;它是从外语借入阿拉伯语的,如今已完全本土化
  • to break the ice 就是 yaksir al-jalid,字面是「打破坚冰」,同样是借来的,现在已经很自然
  • the ball is in your court 就是 al-kura fi mal'abik,字面是「球在你的场地里」
  • like father, like son 就是 al-walad sirr abih,字面是「儿子是父亲的秘密」,在画面和用法上都足够接近,相当于中文的「有其父必有其子」

这种重叠并非偶然。其中一些是通过两大传统共有的经文流传下来的;另一些是经由中世纪把阿拉伯学术带入欧洲的翻译运动传播的;而最晚近的几个,比如冰山和「球在你的场地里」,则是在上个世纪通过现代媒体进入的。

Tip: 正因为这些能直接迁移,当你需要在压力下把话说得地道时,就该优先动用它们。你不必费心去想,而它们能为你争取到几秒钟,去组织句子的其余部分。

3意思相同,画面不同

这一节才是关键。这里的每个习语在两种语言里都存在,意思也一样,但画面不同,所以把阿拉伯语直译过来,得到的英语只是别扭,而不是错误。这类错误没人会纠正你,因为对方听懂了,于是什么也没说。

To hit the nail on the head(一针见血)

阿拉伯语说 asaba kabid al-haqiqa,字面是「他击中了真相的肝脏」,在这个文化里肝脏是要害所在。英语则是用锤子敲中钉子。两者都表示准确地指出了关键,也就是中文的「一针见血」。阿拉伯语的画面更鲜活,但在英语里完全无法理解。

A piece of cake(易如反掌)

阿拉伯语说 ashal min sharbat ma',字面是「比喝一口水还容易」。英语说 a piece of cake,或者 child's play,中文则是「易如反掌」。三者都表示非常容易。「比喝一口水还容易」在英语里能听懂,但会立刻暴露你是在翻译。

To burn your bridges(自断退路)

阿拉伯语说 yahriq as-sufun,字面是「他烧掉了船」,典出那位烧毁自己舰队、让军队无法撤退的统帅。英语通常说 burn your bridges(烧桥),不过 burn your boats(烧船)也存在,而且更接近阿拉伯语。有意思的是,中文的「破釜沉舟」跟阿拉伯语的船是同一个画面,反而比英语的「桥」更贴近。这是少见的一种情况:英语两个版本都有,而阿拉伯语保留的是更古老的那个画面。

To add insult to injury(雪上加霜)

阿拉伯语说 zada at-tin billa,字面是「他给泥再加了点水」,意思是把本已糟糕的局面弄得更糟。英语说 add insult to injury,或者 make matters worse,中文可以说「雪上加霜」。那摊泥是过不去的。

To be on cloud nine(欣喜若狂)

阿拉伯语说 yatir min al-farah,字面是「他高兴得飞起来了」。英语则是漂在第九层云上,或者说 over the moon。「高兴得飞起来」在英语里听得懂,但不地道;而那个数字九,在两种语言里都找不出什么道理。

Born with a silver spoon(含着金汤匙出生)

阿拉伯语说 wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab,字面是「他含着一把金勺子出生」。英语用的是银勺子。画面相同,金属不同,而在你把它练熟之前,英语的说法每次听起来都会觉得不对。

To beat about the bush(拐弯抹角)

阿拉伯语说 yaliff wa yadur,字面是「他绕来绕去」,精神上很接近,也正是中文的「拐弯抹角」。英式英语说 beat about the bush,美式英语说 beat around the bush。两者都表示不肯说到点子上,而各自的画面并不互通。

  • to spill the beans 是 yufshi as-sirr,字面是「他泄露了秘密」,阿拉伯语里没有豆子
  • to let the cat out of the bag 对应的是同一句阿拉伯语,于是两个英语习语共用一个阿拉伯语说法
  • to bite the bullet 是 yatajarra' al-murr,字面是「他把苦的咽下去」
  • once in a blue moon 是 fil-'am marra,字面是「一年一次」
  • it is raining cats and dogs 是 tumtir bi-ghazara,字面是「雨下得很大」,没有任何动物
  • to cost an arm and a leg 是 yukallif al-ghali wan-nafis,字面是「它耗掉了昂贵之物和珍贵之物」
  • speak of the devil 在埃及阿拉伯语里是 dhakarna al-qitt fa-ja yanutt,字面是「我们提到猫,猫就蹦过来了」,跟中文的「说曹操,曹操到」是同一个意思
  • to keep your fingers crossed 在阿拉伯语里没有对应的手势,所以视场合说「我会为你祈祷」或者「祝你好运」
  • to have butterflies in your stomach 是 qalbuhu yurafrif,字面是「他的心在扑腾」
  • break a leg 在戏剧圈里表示祝你好运,阿拉伯语说 bit-tawfiq,千万不要照英语字面去翻译

在真实口语中出现频率最高的两个是 on cloud nine 和 a piece of cake,而且都是你会常想说的意思。本节其他内容都可以往后放,先把这两个练熟。

Tip: 对每一组配对,把英语版本大声念三遍,不要再复述阿拉伯语那一版。阿拉伯语的画面已经是自动反应了;你要建立的是一个与之竞争的新习惯,而两边都重复只会让竞争一直持续下去。

4阿拉伯语到英语的习语对照表

这是一份速查表,收的是你最可能想用的表达。先列拉丁转写的阿拉伯语,再给出能承载其含义的英语,并在两者有出入时加以说明。

  • 'ala rasi,字面是「在我头上」,英语说 with pleasure、absolutely 或者 of course。
  • min 'uyuni,字面是「从我的双眼」,英语说 gladly,或者 anything for you。
  • tislam idayk,字面是「愿你的双手平安」,对做饭或做出某样东西的人说,英语说 that was wonderful,或者 thank you, this is beautiful。
  • Allah ya'tik al-'afiya,对正在干活的人说,英语没有对应说法;英语要么什么都不说,要么说 keep up the good work。
  • ma'lesh 是埃及说法,同时涵盖「没关系」「抱歉」和「无所谓」,在英语里要按情境拆成三种不同的说法。
  • khalas 视语气不同,可以是 that is enough、it is done 或者 fine。
  • ya'ni 作为口头禅相当于英语的 I mean 或 like,而英语母语者用它的频率远低于阿拉伯语母语者用 ya'ni 的频率。
  • haram 'alayk,意思是「你这样太过分了」,英语说 that is not fair,或者 how could you。
  • ibn halal 英语说 a decent person,或者 a good sort,即正派人。
  • damuhu khafif,字面是「他的血很轻」,英语说 he is funny,或者 good company。
  • damuhu tqil,字面是「他的血很重」,英语说 he is tiresome,或者 hard work,即让人吃不消。
  • 'ala fikra 英语说 by the way。
  • min jadd 英语说 seriously,或者 really。
  • wallahi 用作强调时相当于 I swear 或 honestly,而在英语里 I swear 的分量比阿拉伯语的 wallahi 重得多,所以请用 honestly。
  • 'ayb 'alayk,字面是「你真丢人」,在英语里比在阿拉伯语里重得多;请说 that was not right。
  • yalla 英语说 come on,或者 let us go。
  • insha'Allah 请看第七节;不要在商务邮件里把它译成 God willing。
  • fi kull marra 英语说 every single time。
  • al-hamdu lillah 作为「你好吗」的回答,英语说 fine, thanks,或者 good, thanks。
  • 'uqbal 'andak 是在婚礼上对未婚宾客说的祝愿,英语完全没有对应说法,不要尝试翻译。
  • na'iman 是对刚洗完澡或刚理完发的人说的,英语毫无对应说法;英语在这种场合什么都不说。
  • bil-hana wash-shifa 饭前相当于 enjoy your meal,饭后相当于 you are welcome。
  • kull 'am wa antum bi-khayr 视场合可译成 happy new year,或者 happy holidays。
  • Allah yirhamu 用于已故的人,相当于 may he rest in peace。
  • rabbina yikhallik 相当于 bless you,或者 that is very kind of you。
  • shadd hilak 相当于 hang in there,或者 stay strong。
  • 'ala 'ayni 相当于 of course,或者 consider it done。
  • mabruk 相当于 congratulations。
  • tfaddal 同时涵盖「给你」「请进」「你先说」和「请自便」,在英语里要拆成四种不同的说法。
  • law samaht 相当于 excuse me 或 please,是阿拉伯语里最接近英语 please 的说法。

Tip: 不要去背这张表。读一遍,然后标出你自己在阿拉伯语里用得最多的五个表达。只有这五个的英语版本,才是你真正会用到的。

5英语里根本不存在的阿拉伯语表达

有些阿拉伯语表达在英语里完全没有对应说法。没有什么可翻译的;只有英语在同样场合会做的事,而那往往是什么都不做。

阿拉伯语会用固定短语来标记大量社交时刻:有人干完活、有人病愈、有人在吃饭、有人剪了头发、有人买了新东西。英语几乎不标记其中任何一个。你期待有句话却只有沉默,那并不是冷淡;英语只是不填这个空位。

  • na'iman 是对刚洗完澡或刚理完发的人说的,在英语的任何变体里都没有对应说法。英语在这里什么都不说。
  • Allah ya'tik al-'afiya 是对任何正在干活的人说的,最接近的对应就是什么都不说;顶多在离开时说一句 keep up the good work。
  • tislam idayk 赞美的是做出这东西的那双手;英语赞美的是东西本身。请说 this is delicious,或者 you did a beautiful job。
  • 'uqbal 'andak 是祝愿对方也早日迎来同样的喜事;在英语里说任何类似的话都会显得越界。
  • bil-hana wash-shifa 饭前饭后通用;英语需要分开处理:饭前 enjoy your meal,饭后 you are welcome。
  • ma'lesh 在英语里找不到单独一个词,因为它同时包含道歉、安慰和不以为意;你只能挑其中一层。
  • tfaddal 同样在英语里裂成四种说法,没有捷径。
  • damuhu khafif 和 damuhu tqil 用「血的轻重」这个英语不用的画面来形容一个人在社交场合的分量;英语只能说 funny 或 tiresome。
  • yalla 没有直接对应的说法,不过 come on 覆盖了大部分用法。
  • insha'Allah 在第七节讨论,是这份清单上后果最重的一项。

实际风险是双向的。把这些直译过来,会让英语母语者摸不着头脑;而期待对方说这些话,又会让你觉得英语母语者冷淡——其实他们只是在那些时刻保持安静而已。

Tip: 要学的是「情境 + 英语在该情境下的反应」,而不是逐字对译。tfaddal 是四句话,不是一句,而且没有哪本词典会告诉你什么时候用哪一句。

6没有阿拉伯语对应说法的英语习语

反方向的情况。这些在英语里出现得极其频繁,却没有阿拉伯语习语可以挂靠,所以只能当成普通单词来记。

  • to touch base 指简短联络一下,了解进展
  • to circle back 指稍后再回到某个话题
  • a ballpark figure 指一个大致的估算
  • to move the needle 指带来真正可以衡量的改变
  • out of left field 指完全出乎意料
  • to knock it out of the park 指某件事做得格外出色
  • to throw someone under the bus 指把责任推给同事以保全自己
  • to have skin in the game 指自己也有切身的利害在里面
  • a rain check 指把邀约改到另一个时间
  • under the weather 指身体有点不舒服
  • to ring a bell 指听着有点耳熟
  • long story short 指长话短说
  • to bite off more than you can chew 指揽下超出自己能力的事
  • to be in the weeds 指陷在细节里出不来,或者忙得焦头烂额
  • low-hanging fruit 指最容易拿到手的那部分收益
  • to hit the ground running 指从第一天起就能出成果
  • to play devil's advocate 指故意站在自己并不认同的立场上说话,以此检验这个观点
  • the elephant in the room 指那个人人都看得见却没人愿意点破的问题

其中好几个出自棒球和美式橄榄球,这也是它们让人觉得莫名其妙的原因:out of left field、ballpark figure、knock it out of the park、to touch base 和 to strike out 全都来自棒球。知道这一点并不能帮你用好它们,但能解释它们为什么无法翻译。

Tip: 这些习语集中出现在会议和邮件里,而那恰恰是阿拉伯语母语者的英语最容易被人评判的场合。如果你用英语工作,这是全篇价值最高的一张清单。

7宗教套语,以及它们进入英语后会发生什么

这一节之所以存在,是因为这些表达在阿拉伯语对话里出现得最频繁,在英语里又最容易被误读,而说话的人对这种误读毫无察觉。

insha'Allah

在阿拉伯语里,这个说法覆盖极广的范围,从真诚的期盼、礼貌的应允,一直到委婉的拒绝,而每个阿拉伯语母语者都能从语气和语境里读出说话人的真实意思。但对英语母语者来说,在工作场合听到 God willing,要么显得带有宗教色彩,要么显得含糊其辞;而在谈截止日期时,它听起来就是一种不作承诺的说法。请选一个与你真正意思相符的英语表达:I hope so、hopefully、yes I will、I will try;如果诚实的答案是否定的,就说 I do not think I can。

ma sha' Allah(字面是「主的意愿如此」)

在阿拉伯语里,这句话既表达赞叹,又有避开灾祸之意,称赞时若不加上它,可能会显得不够周到。英语没有对应说法,日常口语里也没有「邪眼」这一概念。直接给出朴素的称赞就好:your daughter is lovely、that is beautiful work。在英语听者那里,并不缺少任何东西。

al-hamdu lillah(字面是「赞美归于主」)

作为「你好吗」的回答,这是阿拉伯语里的默认说法。而在英语里,thank God 在职场中带有明显的宗教色彩,而且会让寒暄戛然而止,而不是继续下去。请说 fine, thanks 或 good, thanks,然后把问题反问回去。英语里的这套礼节就到此为止。

The rest

Allah yirhamu 与 may he rest in peace 确实很接近,可以直接使用。开始做事前说的 Bismillah 在英语里没有对应说法;英语会说 right then,或者 let us begin。回应感谢时说的 Allah yisallimak,在英语里就是 you are welcome。wallahi 用作强调时,英语说 honestly 或 I promise,因为 I swear 在英语里的分量远比 wallahi 在阿拉伯语里重。

总的原则是:在英语里保留意思,去掉那层框架。英语用情态动词和朴素的词汇来承载同样的意图,而不是用套语,所以句子并没有失去什么——失去的只是你的听者本来就没有在读的那一层。

把 insha'Allah 用错,代价是真实而具体的。英语职场的管理者会把它理解成「也许」,也就是说,建立在你那句 insha'Allah 之上的计划,在他们眼里是一个不确定的计划。如果你的意思是「可以」,那就说「可以」。

Tip: 为上面四个套语各挑一个朴素的英语替代说法,并有意识地用满一个月。这跟你怎么说阿拉伯语无关;这关乎英语听者实际接收到的是什么。

8商务习语,哪些能通行无阻

以英语办公的阿拉伯地区公司会发展出自己的一套混合用语,其中一部分是地道英语,一部分不是。而这个区别,在你跟本地区之外的人讲话的那一刻就会显现出来。

能够通行的地道英语

to follow up、to touch base、to circle back、to align on something、to loop someone in、low-hanging fruit、表示「产能」意义上的 bandwidth,以及 to park a topic,全都是真正的英语商务习语。如果你是在海湾地区或埃及的办公室里学会它们的,那么在任何地方都可以放心使用。

需要留意的说法

kindly,比如 kindly send me the report,在本地区的商务英语里很常见,但在英国或北美读者看来略显生硬、老派;中性的选择是 please。do the needful 属于印度英语,在海湾地区被广泛使用,但在加拿大和美国没人懂。用 revert 表示「回复」也是同样的情况。请说 please reply 和 please take care of it。

值得随时备着的会议用语

Let me circle back on that 意思是我稍后再回到这一点。Can we take this offline 意思是我们私下另谈,而不是要把什么东西关掉。Let me park that 意思是我们回头再说。I do not have the bandwidth 意思是我腾不出精力。这些都无法翻译,而且都很常用。

邮件的开头与结尾

阿拉伯语商务邮件的开头是繁复的问候,还要祝愿对方全家安好、身体健康。英语邮件的开头是 Hi Sarah,然后第一句就切入正题,而这并不被视为无礼。Best regards 是最保险的通用结尾;Kind regards 稍微热情一点;单写 Best 也很正常。Dear Sir or Madam 在北美已经过时了。

真正的问题在于直接程度的落差,而且这个落差是双向的。英语邮件开门见山提出请求是正常的,不是冷淡。反过来,用阿拉伯语的方式写英语邮件,在请求之前先铺三句祝福,会让某些英语读者觉得你要提的是一件大事,从而改变他们接收这个请求的方式。

Tip: 问候语的长度要配合读者,而不是配合你自己的习惯。一句温和的开场白,接着直接说事——这个形式在两个方向上都行得通。

9语域:哪些习语在职场里是安全的

知道一个习语,和知道该在什么场合用它,是两种不同的能力,而后者正是自信的说话者最容易栽跟头的地方。英语习语分布在差别极大的正式度层级上,而阿拉伯语完全不会给你任何提示。

任何场合都安全,书面语也可以

to touch base、to follow up、to be on the same page、the tip of the iceberg、to read between the lines、to hit the nail on the head、low-hanging fruit 以及 to have your hands full 都是中性的。这些你可以写进给客户的邮件里。

口语里没问题,写出来就不合适

a piece of cake、to be over the moon、under the weather、to spill the beans、once in a blue moon 和 to ring a bell 都偏口语。它们并不粗俗,但会让一份报告或一份申请显得随便,而那通常不是你想要的效果。

职场上要避开的

to throw someone under the bus 描述的是一项真实的指控,不该随口用。to be in the weeds 等于在说你自己应付不过来。另外,当你摸不准听众是谁时,凡是牵涉死亡、疾病或暴力的习语,一律换成朴素的说法。

在考试中

考官会为地道的表达加分,但习语用得稍有偏差时的扣分,远大于用对时的加分。挑两三个你完全有把握的,用在它们该出现的场合,其余的都用平实的语言说。一句用得恰到好处的 to be on the same page,比一个答案里硬塞四个习语得分更高。

Tip: 拿不准一个习语的语域时,就用朴素的说法。没有人会因为表达清楚而被扣分,而语域正确的平实句子,胜过语域错误的花哨句子。

10习语在语法上如何运作

习语的固定程度是普通短语没有的。阿拉伯语在语序和近义词的选择上有很大的自由度;英语习语则完全没有。

里面的词不能换成近义词

只能说 to spill the beans,绝不能说 to spill the peas。只能说 to hit the nail on the head,绝不能说 to strike the nail on the head。习语是整块存储的,哪怕替换词意思完全一样,换掉一个词也会让整个短语失效。

语序不能改

阿拉伯语语序灵活,靠格标记来保证意思清楚。英语习语没有这样的安全网:out of the bag the cat let 不是一种风格上的变体,它就是坏掉了。

只有动词会变形

动词承担时态和人称,其余部分一概不变。He spilled the beans、she is spilling the beans、they had spilled the beans。那些 beans 永远不会变成单数,也永远不会带上形容词。

冠词是习语的一部分

是 a piece of cake,不是 piece of cake。是 the tip of the iceberg,不是 tip of an iceberg。阿拉伯语标记定指的方式不同,而且根本没有不定冠词,所以这是一个高频而且非常刺耳的错误。

有些习语中间要放一个人

to pull someone's leg 会变成 he pulled my leg,其中的所有格要跟着变。to throw someone under the bus 会变成 she threw him under the bus。记这类习语时要把 someone 一起记进原形里,这样你才会记得那里得放一个人。

由此得出的实际做法是:把每一个习语当作一个带主语、带时态的完整句子来学,而不是当成清单里的一个短语。清单给你的是词;句子给你的是形状。

Tip: 把每个新习语用第一人称和过去时写下来:I bit the bullet and told her。这个形式最接近你日后真正需要用到它的样子。

11十二个待改正的句子

每一句都包含本指南提到的一个错误。先自己试着改,再看答案。

  • After the promotion I was flying from joy. 改正:After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. 改正:The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. 改正:You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. 改正:He was born with a silver spoon in his mouth. 英语用的是银勺子。
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. 改正:Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. 改正:That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. 改正:I will send the report tomorrow. 如果你真是这个意思,就干脆地作出承诺。
  • Thank God, I am fine, and you? 改正:Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. 改正:Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. 改正:It was a piece of cake for the whole team. 冠词是习语的一部分。
  • May your hands be safe, the food was excellent. 改正:Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. 改正:He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: 如果其中有超过四句你没看出问题,那就回头重做第三节,而不是第四节。错误都住在第三节里;第四节只是参考资料。

12怎样学习语才能真正记住

在语言学习的所有内容里,习语清单的留存率是最差的,因为脱离语境的习语不过是一句古怪的话。下面这套做法才真正管用。

先在音频里遇到它们

习语是带着语气的。to be fair、to be honest、at the end of the day 和 long story short 都在预告接下来要说什么,而这一层信息你只能在口语里听出来。在清单里遇到一个习语,你得到的是意思,却完全得不到这个信号——这就是为什么你可以把一个习语记得滚瓜烂熟,却从来不会用它。

一个习语,三个句子,大声说出来

每学一个新习语,就用它造三个关于你自己生活的句子,而且要大声说出来,不要只写下来。嘴巴学固定短语比眼睛快,而习语按定义就是固定短语。

  • 听十五分钟真实的英语音频,配上你看得懂的字幕
  • 遇到任何无法从字面推出意思的短语就停下来,这正是习语的定义
  • 查一查阿拉伯语里是同一个画面、不同的画面,还是根本没有对应说法
  • 如果阿拉伯语用的是不同画面,就把两边并排写下来,因为你的错误就会出在这一对上
  • 用这个英语说法大声造三个属于你自己的句子
  • 当天不要复习;两天后再复习,那时你已经忘掉一半了
  • 每周一次,只重读画面不同的那些配对,能直接迁移的一律跳过

按这个节奏,预计每月能真正掌握十到十五个习语,足以在一个学期之内改变你说英语给人的感觉。想着从清单里一口气拿下一百个,结果是你认得一百个,一个也不会用。

Tip: 做这件事,播客和访谈比电影更合适,因为习语扎堆出现在没有剧本的对话里。有剧本的剧集用的是精心打磨的句子;两个人闲聊时,每隔几句就会不知不觉冒出一个习语。

常见问题

阿拉伯语和英语并不同源,为什么会共享这么多习语?

有三个原因。两大传统都汲取自同一批近东谚语,以及共同的经文,an eye for an eye 和 to reap what you sow 就是从那里来的。中世纪的翻译运动把大量阿拉伯学术带进了欧洲各语言。而在上个世纪,全球媒体又把英语习语推进了阿拉伯语,the tip of the iceberg 和 the ball is in your court 就是这样成为寻常阿拉伯语的。这种重叠是真实存在的,值得好好利用。

这些习语来自哪种方言?

大部分在整个阿拉伯世界都能听懂,凡是专属埃及或黎凡特的说法,指南里都作了标注。这一点之所以重要,是因为习语活在方言里,而不在现代标准阿拉伯语里,所以正规学过阿拉伯语的人,未必认得母语者天天在用的表达。而就学英语而言,你的阿拉伯语属于哪种方言,并不影响哪个英语习语才是对的。

我在说英语时真的应该不再说 insha'Allah 吗?

在你自己的生活里,你想怎么说就怎么说。这里说的是一个更窄的问题:在英语工作环境中,God willing 会被理解成带宗教色彩,或者不作承诺,所以一个你用 insha'Allah 接下来的截止日期,对方听到的是一个你其实并没有真正接下来的截止日期。如果你的意思是「可以」,就说「可以」。如果你的意思是「我会尽力」,就说 I will try。问题不在这个套语本身,而在于它在英语里造成的歧义。

我真的需要习语吗,还是把话说朴素一点就行?

你需要听懂它们;说出来则是可选的。母语者一直在用习语,所以听不懂就意味着你在每一段对话、每一集播客里都漏掉一部分。而主动使用应当克制。一个听得懂两百个习语、能用好十个的人,听上去要强过一个用了五十个却有一半用得不到位的人。

英式习语和美式习语哪个更有用?

两边都要能听懂,主动使用时看你的目标是哪一边。海湾地区的职场往来以英国和印度为主,北非受法语影响,黎凡特则比较混杂。如果你要去加拿大或美国,就用 to beat around the bush 和 to put your foot in your mouth;面向英国则用 to beat about the bush 和 to put your foot in it。混用并不算错,而且几乎没人会注意到。

一个流利的说话者到底认识多少习语?

一个成年母语者能认出好几千个,经常使用的有几百个。你完全不需要接近这个数量。听懂三百个左右,就足以覆盖你在播客、会议和电视里遇到的绝大部分内容;而能有把握地主动用出三十个左右,就足以让你的英语不再像是翻译出来的。

2026年11月19日
FL
FlexiLingo Team
我们打造的工具,能把真实的英语音频变成学习材料:字幕可点击、翻译即时呈现,生词还会自动存进抽认卡。

在真实对话里听见这些习语

本页的词都在免费的 FlexiLingo 卡组里,含释义、例句和发音——间隔重复会在你即将忘记前把它带回来。