30 Essential English Collocations That Will Make You Sound Like a Native Speaker

چرا همایندها راز تسلط بر انگلیسی هستند

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی زبان‌آموزان طبیعی به نظر می‌رسند در حالی که دیگران، حتی با گرامر عالی، بیان ناشیانه‌ای دارند؟ راز این موضوع اغلب در همایندها (Collocations) نهفته است؛ کلماتی که بومی‌زبان‌ها به طور طبیعی با هم استفاده می‌کنند.

شما می‌توانید بگویید 'do homework' اما نمی‌توانید بگویید 'make homework'. شما 'make a decision' می‌کنید اما 'take a break'. این ترکیبات تصادفی نیستند. یادگیری آن‌ها برای روان صحبت کردن ضروری است.

در این راهنما، ۳۰ همایند ضروری را در دسته‌های کاری، روزمره، آکادمیک و احساسی گردآوری کرده‌ایم.

1همایندها چیستند و چرا اهمیت دارند؟

همایند ترکیبی از کلمات است که به طور مکرر با هم ظاهر می‌شوند. بومی‌زبان‌ها این‌ها را از طریق مواجهه طبیعی یاد می‌گیرند، اما زبان‌آموزان باید آن‌ها را آگاهانه مطالعه کنند.

چرا مهم هستند؟

طبیعی به نظر رسیدن

استفاده از همایندهای درست، تفاوت بین 'انگلیسی کتابی' و گفتار طبیعی است.

ارتباط سریع‌تر

مغز شما ترکیبات کلمات آشنا را سریع‌تر از تک‌کلمه‌ها پردازش می‌کند.

جلوگیری از سردرگمی

همایندهای اشتباه می‌توانند عجیب به نظر برسند یا حتی معنی جمله را تغییر دهند.

بهبود نوشتار

نوشتار آکادمیک و حرفه‌ای به شدت به همایندهای مناسب متکی است.

همایندهای تجاری و حرفه‌ای

عبارات ضروری برای محیط کار

make a decision

تصمیم‌گیری پس از فکر کردن

Context:در جلسات، برنامه‌ریزی و هر موقعیت نیازمند انتخاب

Example:"We need to make a decision about the budget by Friday."

Not: do a decision

meet a deadline

تمام کردن کاری تا زمان مقرر

Context:پروژه‌های کاری، تکالیف و وظایف حساس به زمان

Example:"The team worked overtime to meet the deadline."

Not: catch a deadline

reach an agreement

رسیدن به تفاهم متقابل با کسی

Context:مذاکرات، قراردادها، حل اختلافات

Example:"After three hours, both parties reached an agreement."

Not: make an agreement

take responsibility

پذیرفتن مسئولیت یا پاسخگو بودن

Context:رهبری، پذیرش اشتباهات، مالکیت وظایف

Example:"A good leader takes responsibility for their team's failures."

Not: have responsibility

conduct research

انجام یک تحقیق سیستماتیک

Context:کارهای آکادمیک، تحلیل بازار، بازرسی

Example:"We conducted research to understand customer preferences."

Not: make research

launch a product

معرفی یک محصول جدید به بازار

Context:بازاریابی، اطلاعیه‌های تجاری، استارتاپ‌ها

Example:"Apple will launch a product next month."

Not: start a product

draw a conclusion

نتیجه‌گیری بر اساس شواهد

Context:تحلیل، ارائه‌ها، نوشتار آکادمیک

Example:"Based on the data, we can draw a conclusion about market trends."

Not: make a conclusion

raise concerns

ابراز نگرانی یا تردید درباره چیزی

Context:جلسات، جلسات بازخورد، بحث‌های ریسک

Example:"Several employees raised concerns about the new policy."

Not: lift concerns

address an issue

رسیدگی یا بحث درباره یک مشکل

Context:حل مسئله، جلسات، خدمات مشتریان

Example:"Let's address this issue before it becomes bigger."

Not: speak an issue

submit a report

ارائه رسمی یک مدرک به مقام مسئول

Context:تحویل کارهای اداری، تکالیف آکادمیک

Example:"Please submit the report by end of day."

Not: give a report

همایندهای زندگی روزمره و مکالمه

عباراتی که هر روز استفاده خواهید کرد

take a break

توقف کار و استراحت کوتاه

Context:کار، مطالعه، هر فعالیتی که نیاز به وقفه دارد

Example:"Let's take a break and grab some coffee."

Not: make a break

make time

تنظیم برنامه برای انجام کاری

Context:اولویت‌بندی فعالیت‌ها، روابط، خودشناسی

Example:"I always make time for exercise in the morning."

Not: create time

catch a cold

سرما خوردن

Context:سلامتی، توضیح غیبت، احوال‌پرسی

Example:"I caught a cold from my coworker."

Not: get a cold (کم‌کاربردتر)

pay attention

تمرکز و گوش دادن دقیق

Context:کلاس‌ها، جلسات، گفتگوهای مهم

Example:"Please pay attention to the safety instructions."

Not: give attention

keep in touch

حفظ ارتباط با کسی

Context:خداحافظی، شبکه‌سازی، دوستی

Example:"It was great meeting you — let's keep in touch!"

Not: stay in touch

have a good time

لذت بردن از وقت خود

Context:مهمانی‌ها، تعطیلات، رویدادهای اجتماعی

Example:"We had a good time at the concert last night."

Not: make a good time

make a mistake

اشتباه کردن

Context:اعتراف به خطا، یادگیری، مکالمه دوستانه

Example:"Everyone makes mistakes — it's how we learn."

Not: do a mistake

get along with

رابطه دوستانه داشتن با کسی

Context:توصیف روابط، پویایی محیط کار

Example:"I get along with most of my colleagues."

Not: go along with

run out of

تمام کردن ذخیره چیزی

Context:خرید، منابع، مدیریت زمان

Example:"We ran out of milk — can you pick some up?"

Not: finish of

look forward to

مشتاقانه منتظر چیزی بودن

Context:ایمیل‌ها، ابراز هیجان، برنامه‌های آینده

Example:"I look forward to meeting you next week."

Not: look ahead to

همایندهای آکادمیک و رسمی

عالی برای مقالات، گزارش‌ها و ارتباطات رسمی

carry out

اجرا یا تکمیل یک وظیفه

Context:تحقیق، آزمایش‌ها، وظایف رسمی

Example:"Scientists carried out experiments to test the hypothesis."

Not: do out

highly recommended

شدیداً توصیه شده

Context:نقد و بررسی، توصیه‌نامه‌ها، مشاوره

Example:"This book is highly recommended for beginners."

Not: very recommended

widely accepted

مورد تایید اکثر مردم

Context:نوشتار آکادمیک، حقایق اثبات شده

Example:"It is widely accepted that exercise improves mental health."

Not: largely accepted

strictly prohibited

کاملاً ممنوع

Context:قوانین، مقررات، اسناد قانونی

Example:"Smoking is strictly prohibited in this area."

Not: strongly prohibited

pose a threat

ایجاد خطر یا تهدید

Context:تحلیل ریسک، امنیت، بحث‌های محیط زیستی

Example:"Climate change poses a threat to coastal cities."

Not: make a threat

همایندهای احساسی و توصیفی

احساسات را بیان کنید و چیزها را زنده توصیف کنید

deeply concerned

بسیار نگران درباره چیزی

Context:ابراز نگرانی، شکایات رسمی، اخبار

Example:"Parents are deeply concerned about online safety."

Not: very concerned

bitterly disappointed

شدیداً ناامید از اتفاق نیفتادن چیزی

Context:ابراز ناامیدی شدید

Example:"She was bitterly disappointed when she didn't get the job."

Not: very disappointed

perfectly clear

کاملاً واضح و بدیهی

Context:روشن کردن نکات، تاکید بر فهم موضوع

Example:"Let me make this perfectly clear: we will not accept late submissions."

Not: totally clear

heavy rain

باران شدید و سیل‌آسا

Context:توصیف آب و هوا، اخبار، مکالمه دوستانه

Example:"The heavy rain caused flooding in several areas."

Not: strong rain

strong opinion

اعتقاد راسخ درباره چیزی

Context:بحث‌ها، مناظره‌ها، بیان دیدگاه‌ها

Example:"He has a strong opinion about immigration policy."

Not: heavy opinion

6چگونه همایندها را به طور موثر تمرین کنیم

دانستن همایندها کافی نیست؛ باید استفاده از آن‌ها را تمرین کنید:

یادگیری در متن (Context)

جفت‌کلمات را به صورت ایزوله حفظ نکنید. آن‌ها را در دل جملات و داستان‌ها یاد بگیرید.

استفاده از فلش‌کارت با جملات کامل

فلش‌کارت‌هایی بسازید که همایند را در یک جمله کامل نشان می‌دهند، نه فقط دو کلمه تنها.

تمرین تولید فعال

فقط آن‌ها را شناسایی نکنید؛ از آن‌ها استفاده کنید. جمله بنویسید و با صدای بلند بگویید.

دسته‌بندی موضوعی

همایندها را بر اساس موضوع (تجارت، سلامت، احساسات) سازماندهی کنید.

استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی

ابزارهایی مثل FlexiLingo می‌توانند به طور خودکار همایندها را در ویدیوها تشخیص دهند.

7اشتباهات رایج در همایندها که باید از آن‌ها دوری کرد

استفاده از فعل مشابه اما اشتباه (مثلاً 'do a decision' به جای 'make a decision').
استفاده بیش از حد از 'very' به جای قیدهای همایند قوی (مثل 'very recommended' به جای 'highly recommended').
ترجمه کلمه به کلمه از زبان مادری. همایندها قابل انتقال نیستند؛ آن‌ها را به عنوان قطعات ثابت در انگلیسی یاد بگیرید.

8استفاده از همایندها در نوشتار

در مقالات، عبارات عمومی را با همایندهای قوی جایگزین کنید. به جای 'do well' از 'achieve success' استفاده کنید.

نمونه پاسخ‌های آزمون‌های IELTS یا TOEFL را بخوانید و زیر همایندها خط بکشید.

9یادگیری همایندها با FlexiLingo

هنگام تماشای یوتیوب، FlexiLingo عبارات و همایندها را هایلایت می‌کند. می‌توانید آن‌ها را ذخیره کرده و با تکرار فاصله‌دار (SRS) مرور کنید.

از آن در ویدیوهای تجاری و اخبار استفاده کنید تا مجموعه‌ای مطابق با کاربرد واقعی بسازید.

سوالات متداول

چه تعداد همایند باید یاد بگیرم؟

با ۳۰ تا ۵۰ مورد پرتکرار شروع کنید. کیفیت و کانتکست مهم‌تر از کمیت است.

آیا می‌توانم از FlexiLingo برای یادگیری همایندها استفاده کنم؟

بله، FlexiLingo عبارات ثابت را در ویدیوها و متن‌ها تشخیص می‌دهد.

۳۰ همایند ضروری انگلیسی که باعث می‌شود شبیه به یک گویشور بومی به نظر برسید