L’art de la traduction
Répliques

L’art de la traduction

B2Obere Mittelstufe26. September 202651 Min.

durée : 00:51:49 - Répliques - par : Alain Finkielkraut - Comment traduire une œuvre sans la trahir ? Faut-il privilégier la langue d’origine ou celle du lecteur ? Josée Kamoun et Valérie Zenatti réfléchissent à cet art du passage qui fait voyager les textes d’une langue à l’autre. - équipe : Roxanne Natta, François Caunac Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

Folge abspielen

Öffnet den Player: das vollständige Transkript, jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung und Karteikarten.

Probieren Sie es: Tippen Sie auf ein Wort

Echte Sätze vom Anfang dieser Folge. Jedes Wort ist mit seinem Niveau markiert.

Satz 1 von 12 · 0:00

Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati.

Diesen Satz anhören

Tippen Sie auf ein Wort, um seine Bedeutung in Ihrer Sprache zu sehen.

Kennen Sie diese Wörter?

8 schwierigere Wörter aus dieser Folge. Tippen Sie auf eines, um die Bedeutung zu sehen, und markieren Sie es dann.

  • B25:33
  • B28:59
  • B216:13
  • C222:40
  • B227:28
  • B237:38
  • B239:28
  • C146:11

Markieren Sie ein paar Wörter, und wir sagen Ihnen, wie gut diese Folge zu Ihrem Niveau passt.

Passt diese Folge zu Ihnen?

B2

B2 · Obere Mittelstufe

Angenehm, wenn Sie schon Fernsehnachrichten folgen

A1 21 %A2 34 %B1 23 %B2 15 %C1 7 %
  • 78 % der Wörter sind B1 oder leichter.
  • 152 Wörter pro Minute: ein natürliches Tempo.
  • 259 schwierigere Wörter (ab B2) in der ganzen Folge.

Transkript

Der Anfang der Folge. Das ganze Transkript ist im Player.

0:00

France Culture Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati. Dans ses conversations avec Ekerman, Goethe affirmait que la littérature nationale ne représente plus grand chose aujourd'hui. Nous entrons dans l'âge de la littérature

0:52

mondial, d'hyvel littérature, et il appartient à chacun de nous d'accélérer cette évolution. Dès lors, continuez Goethe, les traductions devaient jouer un rôle central. C'est par la traduction en effet que J.I. d'appuient connaître et faire connaître d'Ostoyevski, que Sartre à l'Udospassos, que Faucner est devenu, comme il le reconnaît ça lui-même, le père d'un

1:22

mouvement littéraire en France, que les livres de Vitole Gombrovich et de Danilo Kish ont eu un immense retentissement. Or, en dépit de leur rôle essentiel, les traducteurs sont généralement ignorés. On ne leur fait pas la place qu'ils méritent.

Das war der Anfang. Der Rest der Folge (50 Min.) ist im Player: jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung, gespeicherten Wörtern und Karteikarten.

Im Player weiterhören

Automatisch aus dem Audio erstellt. Kann Fehler enthalten. Das Audio gehört seinem Herausgeber und wird aus dessen Feed abgespielt. Rechteinhaber können eine Entfernung beantragen — Urheberrechts- und Entfernungsrichtlinie