What is the hardest part of translating a beloved novel?
The Next Chapter with Antonio Michael Downing

What is the hardest part of translating a beloved novel?

B1Mittelstufe25. Juli 202626 Min.
  • Interview
  • Kunst und Kultur

Set in late-20th-century Cairo, Éric Chacour's novel What I know About You is a heartbreaking story of an impossible love and a family fractured by secrets and expectations. It was selected for One eRead Canada’s live digital book club, which brings libraries and readers together. Originally written in French, the book's translator, Pablo Strauss joins the discussion to share what it was like recreating the world in English for a conversation hosted by the Mississauga Library. Books discussed on this week's show include: What I Know About You by Éric Chac...

Folge abspielen

Öffnet den Player: das vollständige Transkript, jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung und Karteikarten.

Probieren Sie es: Tippen Sie auf ein Wort

Echte Sätze vom Anfang dieser Folge. Jedes Wort ist mit seinem Niveau markiert.

Satz 1 von 12 · 0:35

, , .

I'm talking about the Egypt of my parents.

Diesen Satz anhören

Tippen Sie auf ein Wort, um seine Bedeutung in Ihrer Sprache zu sehen.

Kennen Sie diese Wörter?

8 schwierigere Wörter aus dieser Folge. Tippen Sie auf eines, um die Bedeutung zu sehen, und markieren Sie es dann.

  • B22:47
  • B25:55
  • B27:22
  • B211:09
  • B217:12
  • B219:48
  • C122:27
  • B226:01

Markieren Sie ein paar Wörter, und wir sagen Ihnen, wie gut diese Folge zu Ihrem Niveau passt.

Passt diese Folge zu Ihnen?

B1

B1 · Mittelstufe

Gut, wenn Sie einfache Nachrichten verstehen

A1 33 %A2 34 %B1 19 %B2 13 %C1 1 %
  • 86 % der Wörter sind B1 oder leichter.
  • 139 Wörter pro Minute: ein natürliches Tempo.
  • 71 schwierigere Wörter (ab B2) in der ganzen Folge.

Transkript

Der Anfang der Folge. Das ganze Transkript ist im Player.

0:35

Hey, if you're looking for a book to read and sink into, I've got you. I'm talking about the Egypt of my parents. I'm talking about the Egypt of that generation. An Egypt that, to some extent, I will never see in my life.

0:53

I'm Antonio Michael Downing. Welcome to the next chapter. One e-read is a digital book club that brings together libraries and readers. It's bilingual, and it runs through the month of April. This year, Eric Shakur's novel, What I Know About You, translated by Pablo Strauss, was the book under discussion.

1:22

In the spring, I hosted Eric and Pablo for the e-read evening. We had an incredible conversation, and here it is. Maktoub, it is written. It is a phrase that implies preordination and a phrase that implies that it might be unchangeable.

Das war der Anfang. Der Rest der Folge (25 Min.) ist im Player: jedes Wort anklickbar, mit Übersetzung, gespeicherten Wörtern und Karteikarten.

Im Player weiterhören

Automatisch aus dem Audio erstellt. Kann Fehler enthalten. Das Audio gehört seinem Herausgeber und wird aus dessen Feed abgespielt. Rechteinhaber können eine Entfernung beantragen — Urheberrechts- und Entfernungsrichtlinie