Arabisch-englische falsche Freunde: die vollständige Liste

1Zwei Entlehnungswege, zwei Fehlerarten

Arabische Muttersprachler begegnen dem Englischen mit ungewöhnlich viel gemeinsamem Wortschatz im Kopf — und der kam über zwei völlig verschiedene Wege dorthin. Wenn du weißt, welchen Weg ein Wort genommen hat, weißt du auch, ob du ihm trauen kannst.

Der erste Weg ist das Französische. Im Libanon, in Syrien, Algerien, Marokko und Tunesien war Französisch über Generationen die Sprache der Verwaltung, der Medizin und der Bildung, und Hunderte französischer Wörter haben sich dauerhaft im Alltagsarabischen eingerichtet. Diese Wörter haben ihre französische Bedeutung behalten — und die französische Bedeutung ist oft nicht die englische.

Der zweite Weg ist das Englische, meist jüngeren Datums und meist technisch. Diese Wörter sind sicherer, weil sie direkt kamen und ihre Bedeutung in der Regel behalten haben. كمبيوتر, إنترنت und موبايل bedeuten genau das, was du erwartest.

Die praktische Regel lautet also: Ein europäisch aussehendes Wort im Arabischen, das über das Französische kam, ist verdächtig. Eines, das erst kürzlich über das Englische kam, ist meist unproblematisch. Wenn du unsicher bist, hilft das Alter des Begriffs — alles, was älter ist als etwa 1950, kam vermutlich über das Französische.

Es gibt noch eine dritte Kategorie, von der arabischen Lernenden fast nie jemand erzählt, und sie läuft in die Gegenrichtung: Das Englische enthält Hunderte Wörter, die es AUS dem Arabischen entlehnt hat. Das ist Abschnitt neun, und er macht in diesem Ratgeber am meisten Spaß.

Tip: Wenn ein Wort europäisch wirkt und etwas Altes bezeichnet — Möbel, Kleidung, Medizin, Verwaltung — prüfe es. Wenn es etwas bezeichnet, das nach dem Internet erfunden wurde, kannst du ihm vertrauen.

2Die französische Falle im levantinischen und maghrebinischen Arabisch

Das sind die gefährlichsten Einträge, denn das Wort ist überhaupt kein Englisch. Es gibt für die Zuhörer nichts zu korrigieren — sie hören schlicht ein anderes Wort oder gar keins.

صالون ist kein saloon

Vom französischen salon. Im Arabischen ist es das Wohn- oder Empfangszimmer eines Hauses. Das englische saloon ist eine Bar im amerikanischen Western oder in Großbritannien eine Karosserieform. Wenn du den Raum meinst, in dem du Gäste empfängst, sag living room oder sitting room.

فيلا ist im Englischen enger

Im Arabischen heißt فيلا einfach freistehendes Haus — etwas ganz Gewöhnliches zum Wohnen. Im Englischen lässt villa an ein großes oder luxuriöses Haus denken, oft an eine Ferienunterkunft in einem warmen Land. Wer sagt, er wohne in einer villa, klingt nach einer Angeberei, die gar nicht beabsichtigt war. Sag house oder detached house.

كابينة ist kein cabinet

Vom französischen cabine. Es bedeutet Kabine, Kabuff oder Umkleidekabine im Geschäft. Das englische cabinet ist ein Möbelstück mit Türen oder das Kabinett einer Regierung. Im Laden sagst du fitting room oder changing room.

كوستيم ist ein suit, kein costume

Vom französischen costume, verbreitet im maghrebinischen Arabisch. Gemeint ist ein Herrenanzug. Das englische costume ist ein Kostüm im Sinne von Verkleidung oder Bühnen- und Filmgarderobe. I wore my costume to the interview erzeugt ein völlig anderes Bild als beabsichtigt.

كرافات (krafāt), from cravate — say tie or necktie
بيرو (bīrō), from bureau — say office, or desk
أسانسير (asansēr), from ascenseur — say lift (UK) or elevator (US)
كاميون (kāmyōn), from camion — say truck or lorry
بلكونة (balkōna), from balcon — balcony is correct, one of the safe ones
شمينيه (shimineh), from cheminée — say fireplace or chimney depending on which you mean
أبونيه (abōneh), from abonnement — say subscription
دوش (dūsh), from douche — say shower; the English word douche is vulgar slang and must be avoided
سبور (sbōr) in Maghrebi, from sport — means casual clothes, not sport
طوموبيل (ṭōmōbīl), from automobile — say car

Tip: دوش verdient eine eigene Warnung, genau wie bei Persischsprechenden. Das ähnlichst klingende englische Wort ist im amerikanischen Englisch eine Beleidigung, und das ist der eine Punkt auf der Liste, der dich im Beruf wirklich blamieren kann.

3Englische Wörter, die das Arabische übernommen und verändert hat

Diese Gruppe ist subtiler. Das Wort ist tatsächlich englisch, das Wörterbuch bestätigt seine Existenz, und dein Selbstvertrauen steigt. Das Problem ist, dass das Arabische die Bedeutung verengt, erweitert oder verschoben hat.

دكتور ist im Arabischen breiter

Im Arabischen gilt دكتور für Ärztinnen und Ärzte, für Hochschullehrende und für alle mit Doktortitel, und es ist zugleich eine höfliche Anrede. Im Englischen ist es möglich, aber förmlich, eine Professorin nur mit Doctor anzureden — und für jemanden ohne Doktortitel ist es schlicht falsch. Nimm den Namen der Person oder Professor.

نورمال wird viel weiter verwendet

Im umgangssprachlichen Arabisch dient نورمال als Allzweck-Zustimmung: passt schon, kein Problem, wie erwartet. Das englische normal ist enger und klingt leicht klinisch — is that normal? kann andeuten, dass etwas nicht stimmt. Für Zustimmung sag fine, sure oder no problem.

كنترول meint meist die Fernbedienung

Wie im Persischen heißt die Fernbedienung كنترول. Das englische control ist abstrakt — Macht über etwas. Bitte um the remote oder the remote control; give me the control bringt dir nur ratlose Blicke ein.

سندويتش ist weiter als im Englischen

In weiten Teilen der arabischen Welt umfasst سندويتش alles, was in Brot gewickelt ist, auch Schawarma im Fladen und Falafel in der Pita. Das englische sandwich meint prototypisch zwei Brotscheiben. Für das Gewickelte sag wrap, für Fladenbrot pita oder flatbread.

موبايل (mōbāyl) — mobile is correct in Britain; Americans say cell phone
بنزين (banzīn) — say petrol (UK) or gas (US), never benzine, which is a solvent
سوبر ماركت — supermarket, safe
كافيتيريا — cafeteria in Arabic often means any café; in English it implies a self-service canteen
تكنيك (tiknīk) — say technique for a method, technology for the field
فيديو — video, safe
بروجيكت — project, safe
أوكازيون (ōkāzyōn), from occasion — means a sale or discount; English "occasion" is an event

4Die 20 mit dem größten Schaden

Wenn du dir nur einen Abschnitt merkst, dann diesen. Die Reihenfolge richtet sich danach, wie häufig die Wörter im echten Englisch arabischer Sprecher auftauchen und wie gründlich sie den Satz entgleisen lassen. Jede Zeile nennt das arabische Wort, den Satz, den du wahrscheinlich produzierst, und den Satz, den ein Muttersprachler benutzen würde.

صالون — 'We sat in the saloon' → 'We sat in the living room'
فيلا — 'I live in a villa' → 'I live in a house'
كابينة — 'Where is the cabinet?' → 'Where is the fitting room?'
كوستيم — 'I wore a costume to work' → 'I wore a suit to work'
كنترول — 'Give me the control' → 'Pass me the remote'
دكتور — 'Doctor, can I ask a question?' (to a professor) → 'Professor, can I ask a question?'
نورمال — 'Is it normal?' (meaning is it okay) → 'Is that alright?'
دوش — 'I took a douche' → 'I took a shower'
سبور — 'I wore sport to the party' → 'I wore casual clothes'
أوكازيون — 'There is an occasion at the shop' → 'There is a sale at the shop'
حساس — 'I am very sensible' → 'I am very sensitive'
سمباتيك — 'He is very sympathetic' (meaning likeable) → 'He is very likeable'
أسانسير — 'Take the ascenseur' → 'Take the lift' / 'the elevator'
كرافات — 'He wore a cravat' → 'He wore a tie'
بيرو — 'I am at the bureau' → 'I am at the office'
بنزين — 'I need benzine' → 'I need petrol' / 'gas'
سيروم — 'They gave me serum' → 'They put me on an IV'
أمبول — 'The doctor gave me an ampoule' → 'The doctor gave me an injection'
ماغازين — 'I went to the magazine' → 'I went to the shop'
كافيتيريا — 'Let's meet at the cafeteria' → 'Let's meet at the café'

Tip: Beachte, wie viele davon ganz gewöhnliche Alltagswörter sind — dein Haus, deine Kleidung, deine Fernbedienung, deine Ärztin. Genau deshalb überstehen sie jahrelangen Unterricht.

5Kleidung, Wohnen und Alltag

Beim Wortschatz rund um Haushalt und Alltag ballen sich die französischen Entlehnungen am dichtesten, denn genau das brachten die Kolonialverwaltung und ihre Schulen mit.

كوستيم — a suit, not a costume
كرافات — a tie
جاكيت — jacket, safe
بلوزة — blouse, but in English blouse is specifically a women's garment
روب (rōb) — a dressing gown or robe; English "robe" is more formal or ceremonial
شورت — shorts, always plural in English

صالون — living room, never saloon
فيلا — house, not villa
بلكونة — balcony, safe
شمينيه — fireplace
مطبخ — kitchen, no borrowing involved
أنتريه (antrēh), from entrée — the hallway or entrance, not a food course

سندويتش — for wrapped food say wrap; sandwich means bread slices
كافيتيريا — a café, not a self-service canteen
بوفيه (bōfēh) — buffet, safe, but note the English pronunciation drops the final t
منيو — menu, safe
ريجيم (rijīm), from régime — say diet; English "regime" means a government

أنتريه erwischt viele, weil entrée im amerikanischen Englisch der Hauptgang einer Mahlzeit ist, im Arabischen dagegen der Eingangsflur einer Wohnung. Come into the entrée und I ordered the entrée sind zwei völlig verschiedene Situationen.

6Gesundheit und Medizin: die riskanten Fälle

Der arabische Medizinwortschatz kam ganz überwiegend über das Französische, denn Französisch war in der Levante und in Nordafrika über Generationen die Sprache der medizinischen Ausbildung. In dieser Kategorie hört ein falscher Freund auf, peinlich zu sein, und wird gefährlich.

سيروم ist eine Infusion

Vom französischen sérum. In einem englischsprachigen Krankenhaus bittest du um an IV oder a drip. Das englische serum existiert, meint aber den flüssigen Bestandteil des Blutes oder ein Hautpflegeprodukt. Beides willst du einer Pflegekraft nicht sagen.

أمبول ist eine Spritze

Vom französischen ampoule. Sag injection oder umgangssprachlich a shot. Eine ampoule ist im Englischen das kleine versiegelte Glasfläschchen, nicht der Vorgang, seinen Inhalt zu bekommen.

تحليل beziehungsweise أناليز ist ein Test, keine Analyse

Vom französischen analyse. In der Praxis sagst du test oder lab test: I need a blood test. Das englische analysis klingt in diesem Zusammenhang klinisch und abstrakt und gehört eher in einen Forschungsartikel als ins Wartezimmer.

عيادة — clinic or surgery (UK); note that "surgery" also means an operation
إسعاف — say ambulance for the vehicle, emergency room or A&E for the department
روشتة (rōshetta), from Italian ricetta — say prescription
عملية — say operation or surgery, never 'operation' for a business process here
كشف — say check-up, examination, or consultation
حبوب — say tablets or pills

Tip: Wenn du nach Kanada, Großbritannien oder Australien gezogen bist, übe genau diesen Abschnitt. Symptome zu beschreiben ist die eine Situation, in der Missverständnisse echte Kosten haben — und ausgerechnet Stress schiebt dich zurück zum arabischen Wort.

7Arbeit, Universität und Behördenkram

Das Verwaltungsarabisch ist dicht mit Französisch durchsetzt, und dieser Wortschatz taucht genau dort auf, wo du am liebsten kompetent klingen möchtest.

بيرو — office, not bureau (though bureau exists in English for certain agencies)
ليسانس (līsāns) — a bachelor's degree; English "licence" is a permit
ماجستير — master's degree
دكتوراه — PhD or doctorate
شهادة — certificate, degree or qualification depending on context
ستاج (stāj), from stage — say internship or work placement; English "stage" is a platform
كونكور (konkūr), from concours — a competitive entrance exam; explain it rather than translating
توظيف — hiring or recruitment
عقد — contract
إجازة — leave or time off; for illness say sick leave, not holiday
مشروع — project, safe
شركة — company; "firm" is narrower and usually means law or consulting

Übersetze ستاج nicht mit stage. Im Englischen ist eine stage eine Bühne oder eine Phase in einem Ablauf. Gemeint ist ein internship, und das falsche Wort im Vorstellungsgespräch ist genau die Art kleiner Fehler, die Glaubwürdigkeit kostet.

8sensible, sympathetic und die Adjektivfalle

Eine bestimmte Familie von Adjektiven kam über das Französische und bedeutet im Englischen etwas anderes. Sie verdient einen eigenen Abschnitt, weil diese Wörter Menschen beschreiben — wer sie verwechselt, sagt etwas anderes über jemanden, als er meint.

sensible bedeutet nicht حساس

Das französische sensible und das arabische حساس bedeuten beide feinfühlig, leicht emotional berührbar. Das englische sensible heißt vernünftig, praktisch veranlagt, mit gutem Urteilsvermögen. My daughter is very sensible lobt ihre Entscheidungen, es sagt nichts über ihre Gefühle. Für emotionale Feinfühligkeit sag sensitive.

sympathetic bedeutet nicht سمباتيك

Das französische sympathique und seine arabische Entlehnung bedeuten sympathisch, angenehm, gute Gesellschaft. Das englische sympathetic heißt mitfühlend gegenüber dem Leid anderer. He is very sympathetic beschreibt jemanden, der freundlich ist, wenn es dir schlecht geht — nicht jemanden, mit dem man auf einer Party Spaß hat. Sag likeable, friendly oder nice.

actually ist nicht actuellement

Das französische actuellement heißt derzeit, und es sickert über das maghrebinische Arabisch ins Englische. Das englische actually heißt in Wirklichkeit und korrigiert oft etwas. Actually I work in Dubai klingt, als würdest du einer Annahme widersprechen. Für die zeitliche Bedeutung sag currently oder at the moment.

delicate — English means fragile or requiring care, not délicat as in fussy
ignore — English means to deliberately not pay attention; French ignorer also means not to know
assist — English means to help; French assister à means to attend
eventually — English means in the end; French éventuellement means possibly
library — a place to borrow books; French librairie is a bookshop
college — in Britain a further-education institution; French collège is a middle school

Tip: Eventually und actually sind die beiden aus dieser Liste, die am ehesten in deinen Texten auftauchen — und beide verändern nicht bloß den Wortschatz eines Satzes, sondern seine Logik.

9Die Gegenrichtung: arabische Wörter, die wirklich Englisch sind

Hier kommt der Teil, den arabischsprachige Lernende fast nie beigebracht bekommen, und er tut der Motivation echt gut. Das Englische hat Hunderte Wörter aus dem Arabischen entlehnt, größtenteils über das mittelalterliche Spanien und Sizilien — und viele davon benutzt du täglich.

algebra — from الجبر
algorithm — from the name of the mathematician al-Khwārizmī
alchemy and chemistry — from الكيمياء
alkali — from القلي
zero and cipher — both from صفر
average — from عوارية, a maritime damage term
almanac — from المناخ

coffee — from قهوة
sugar — from سكر
cotton — from قطن
lemon — from ليمون
orange — from نارنج
candy — from قندي
syrup and sherbet — from شراب
sofa — from صفة
mattress — from مطرح
magazine — from مخزن, a storehouse
safari — from سفر
giraffe — from زرافة
gazelle — from غزال
tariff — from تعريف
admiral — from أمير البحر
cable and carat, monsoon and mummy

Achte auf das Muster in der ersten Liste. Mathematik, Chemie und Astronomie kamen über die arabische Gelehrsamkeit nach Europa, und der Wortschatz kam mit. Das al- am Anfang von algebra, alchemy, alkali und almanac ist der arabische bestimmte Artikel ال, im englischen Wort versteinert.

Das ist mehr als eine Kuriosität. Lernende, die Englisch für vollkommen fremd halten, geben schneller auf als solche, die die Verbindungen sehen. Rund tausend englische Wörter haben arabische Wurzeln, und du kennst sie alle bereits.

Tip: Nutze diesen Abschnitt zum Selbstvertrauen, nicht zum Auswendiglernen. Zu erkennen, dass dir ein Teil des englischen Wortschatzes längst gehört, verändert das Gefühl für den ganzen Rest.

10Grammatische Interferenz, nicht nur Wortschatz

Falsche Freunde bekommen die Aufmerksamkeit, aber die Fehler, an denen man arabische Englischsprecher am ehesten erkennt, sind strukturell — sie kommen aus der arabischen Grammatik, nicht aus arabischen Wörtern.

Das fehlende is

Das Arabische hat im Präsens keine Kopula — هو معلم heißt wörtlich er Lehrer. Das Englische verlangt das Verb: He is a teacher. Es wegzulassen ist eines der auffälligsten Merkmale, und es verschwindet durch gezieltes Üben, nicht durch mehr Theorie.

Der bestimmte Artikel, überall

Das Arabische setzt ال viel großzügiger als das Englische the, vor allem bei abstrakten Substantiven und allgemeinen Aussagen. I like the music und the life is difficult kommen direkt aus dem Arabischen. Bei allgemeinen Aussagen lässt das Englische den Artikel weg: I like music, life is difficult.

P und B

Das Hocharabische hat kein /p/, deshalb fallen park und bark, pill und bill, copy und cobby zusammen. Das ist eher eine Aussprache- als eine Grammatikfrage, aber es erzeugt beim Hören Wortschatzfehler — und gehört deshalb hierher.

Adjective order: Arabic puts adjectives after nouns, so 'a car red' appears in early writing
Plural agreement: Arabic non-human plurals take feminine singular agreement, producing 'the books is'
إن شاء الله has no English equivalent — do not translate it; say 'hopefully' or 'I will'
Two-word verbs: Arabic has no phrasal verbs, so they must be learned as vocabulary
Arabic uses the present for the near future more freely than English does

Das fehlende is und das überstrapazierte the zu reparieren bringt für deinen flüssigen Eindruck mehr als weitere hundert Vokabeln. Beides ist billig zu beheben und enorm sichtbar.

11Dreißig Sätze, korrigiert

Deck die rechte Spalte ab und korrigiere jeden Satz, bevor du nachsiehst. Sie stammen aus den Fehlern, die im echten Englisch arabischer Sprecher am häufigsten vorkommen.

We sat in the saloon → We sat in the living room
I live in a villa with my family → I live in a house with my family
Where is the cabinet? (in a shop) → Where is the fitting room?
I wore a costume to the interview → I wore a suit to the interview
Give me the control please → Pass me the remote please
My daughter is very sensible (meaning emotional) → My daughter is very sensitive
He is very sympathetic, everyone likes him → He is very likeable, everyone likes him
Actually I work in Dubai (meaning currently) → Currently I work in Dubai
I took a douche this morning → I took a shower this morning
There is an occasion at the shop → There is a sale at the shop
The doctor gave me a serum → The doctor put me on an IV
I need to do an analyse → I need to do a blood test
I did a stage at a bank last summer → I did an internship at a bank last summer
I have a licence in economics → I have a bachelor's degree in economics
I need benzine for the car → I need petrol for the car
He is teacher → He is a teacher
I like the music very much → I like music very much
The life is difficult here → Life is difficult here
The books is on the table → The books are on the table
I bought a car red → I bought a red car
Eventually I will come (meaning possibly) → I might come
I will assist the meeting → I will attend the meeting
I went to the library to buy a book → I went to the bookshop to buy a book
Let's meet in the cafeteria → Let's meet at the café
Come inside, we sit in the entrée → Come inside, we'll sit in the hallway
I am on a regime → I am on a diet
Take the ascenseur to the third floor → Take the lift to the third floor
I wore sport to the party → I wore casual clothes to the party
He works in a bureau downtown → He works in an office downtown
Is it normal if I come at eight? → Is it alright if I come at eight?

Tip: Zähl nach, wie viele deiner eigenen Fehler aus dem Französischen kommen und nicht aus dem Englischen. Bei den meisten levantinischen und maghrebinischen Sprechern ist es die klare Mehrheit — und das sagt dir, wo du misstrauisch sein solltest.

12Falsche Freunde in echten Inhalten aufspüren

Listen taugen zur Diagnose, nicht zur Reparatur. Repariert wird, wenn dir das richtige Wort in einem echten Satz begegnet, gesprochen von einem echten Menschen, in einer Situation, die dir wichtig ist.

Das ist das praktische Argument dafür, mit Podcasts und Videos statt mit dem Lehrbuch zu lernen. Wenn du im Laden hörst, wie jemand sagt the fitting rooms are at the back, werden Situation und Wort gemeinsam gespeichert. Beim nächsten Ladenbesuch kommt fitting room schneller als كابينة.

Schau oder hör auf Englisch Inhalte, die du ohnehin konsumieren würdest
Wenn dich ein Wort überrascht, klick es an, statt aus dem Kontext zu raten
Prüfe, ob das arabische Wort, das du gerade sagen wolltest, wirklich darauf passt
Speichere die Überraschungen — mit dem ganzen Satz, nicht nur mit dem Wort
Wiederhole sie, bis dir das englische Wort zuerst einfällt

Den ganzen Satz zu speichern ist bei falschen Freunden noch wichtiger als sonst. Das Wort suit allein ist einfach. Was du wirklich brauchst, ist die Situation, die es auslöst — und die trägt nur ein vollständiger Satz mit sich.

Tip: FlexiLingo zeigt interaktive Untertitel auf YouTube und in Podcasts: Du klickst ein beliebiges Wort an, siehst Bedeutung und CEFR-Niveau und speicherst es zusammen mit dem Satz, in dem es vorkam. Genau der Ablauf, den dieser Abschnitt beschreibt.

Häufige Fragen

Warum haben arabische Muttersprachler so viele falsche Freunde im Englischen?

Hauptsächlich wegen des Französischen. Im Libanon, in Syrien, Algerien, Marokko und Tunesien war Französisch über Generationen die Sprache der Verwaltung, der Medizin und der Bildung, und Hunderte französischer Wörter setzten sich im Alltagsarabischen fest — mitsamt ihrer französischen Bedeutung. Wenn du später auf das Englische triffst, wirkt das vertraut aussehende Wort sicher, trägt aber eine französische Bedeutung, keine englische. Wörter, die erst kürzlich direkt aus dem Englischen kamen, sind deutlich verlässlicher.

Welche Fehler wiegen am schwersten?

Im Alltag صالون und فيلا, weil du ständig über dein Zuhause sprichst. Für alle, die im Ausland leben, das medizinische Set — سيروم, أمبول, تحليل — weil es echte Kosten hat, von einer Ärztin missverstanden zu werden. Für den flüssigen Eindruck das fehlende is und das überstrapazierte the, weil beides sofort auffällt und beides schnell zu beheben ist.

Was ist der Unterschied zwischen sensible und sensitive?

Sensible heißt vernünftig und mit gutem Urteilsvermögen. Sensitive heißt leicht emotional berührbar — genau das, was حساس und das französische sensible bedeuten. My daughter is very sensible lobt also ihre Entscheidungen, während my daughter is very sensitive ihre Gefühle beschreibt. Trotz des Anscheins sind die beiden im Englischen nicht verwandt.

Stimmt es, dass das Englische arabische Wörter enthält?

Ja, rund tausend. Coffee, sugar, cotton, lemon, orange, sofa, mattress, magazine, safari, giraffe, tariff und admiral stammen alle aus dem Arabischen, meist über das mittelalterliche Spanien und Sizilien. Ebenso ein großer Teil des mathematischen und naturwissenschaftlichen Wortschatzes — algebra, algorithm, alchemy, alkali, almanac und zero. Das al- am Anfang mehrerer dieser Wörter ist der arabische bestimmte Artikel ال, im englischen Wort versteinert.

Warum sage ich he teacher statt he is a teacher?

Weil das Arabische im Präsens keine Kopula hat — هو معلم heißt wörtlich er Lehrer, und der Satz ist ohne Verb vollständig. Das Englische verlangt eines. Das ist keine Wortschatzlücke und lässt sich nicht durch mehr Lernstoff beheben; es ist eine Gewohnheit, und die braucht gezieltes Sprechtraining.

Gilt das für alle arabischen Dialekte?

Teilweise. Die französischen Entlehnungen sind im levantinischen und maghrebinischen Arabisch am stärksten, wegen der besonderen Kolonial- und Bildungsgeschichte dieser Regionen. Die Golfdialekte haben stärker und später aus dem Englischen entlehnt, dort gibt es also weniger falsche Freunde französischer Herkunft, dafür manchmal andere. Die grammatische Interferenz aus Abschnitt zehn — fehlende Kopula, überzähliger bestimmter Artikel, das Zusammenfallen von P und B — gilt für alle Varietäten, denn sie kommt aus der Struktur des Hocharabischen und nicht aus einem Dialekt.

Prüfungen

Produkte