Wortschatz

Englische Redewendungen mit arabischen Entsprechungen: 60 Ausdrücke und was arabische Muttersprachler falsch machen

Im Arabischen gibt es zwei Vögel mit einem Stein und einen Tropfen im Ozean. Auch den Strohhalm, der dem Kamel das Rückgrat brach. Aber es trifft die Leber der Wahrheit, nicht den Nagel auf den Kopf. Der vollständige arabisch-englische Leitfaden zu Redewendungen.

FlexiLingo Team
19. November 2026
17 Min. Lesezeit
Üb es hier

Mach aus dieser Liste etwas, das hängen bleibt

Die Wörter dieser Seite stecken in kostenlosen FlexiLingo-Decks mit Bedeutung, Beispielen und Aussprache — verteiltes Wiederholen bringt sie zurück, kurz bevor du sie vergisst.

Kostenlose Decks öffnen

1Warum Redewendungen die letzte Hürde sind und warum das Arabische einen Teil davon schon nimmt

Arabischsprachige erreichen meist ein solides Englischniveau und bleiben dann genau dort stecken, wo alle stecken bleiben: bei den Sätzen, in denen jedes einzelne Wort vertraut ist und die Bedeutung trotzdem nicht greifbar wird. Das ist eine Redewendung.

Eine Redewendung ist eine Wendung, deren Bedeutung sich nicht aus ihren Wörtern erschließen lässt. Kick the bucket hat nichts mit Eimern zu tun. Sie können sie sich nicht herleiten; Sie kennen sie oder eben nicht. Und Muttersprachler verwenden rund zehn davon in jedem Gespräch, ohne es zu merken. Wer sie nicht kennt, verliert also einen Teil jeder Besprechung, jedes Films und jedes Podcasts.

Die gute Nachricht, die Ihnen niemand sagt

Arabisch und Englisch teilen sich überraschend viele Redewendungen wörtlich, und das ist kein Zufall. Beide schöpfen aus derselben nahöstlichen Sprichworttradition und aus gemeinsamen heiligen Schriften, deshalb gibt es an eye for an eye, to reap what you sow, to wash your hands of something und the straw that broke the camel's back in beiden Sprachen mit demselben Bild, während im Deutschen an derselben Stelle der Tropfen das Fass zum Überlaufen bringt. Arabischsprachige starten bei diesem Thema deutlich weiter vorn als spanisch- oder chinesischsprachige Lernende.

Die Arbeit teilt sich also in drei Teile, und nur der mittlere ist gefährlich: die Redewendungen, die sich eins zu eins übertragen und die Sie bereits haben; die Redewendungen, die sich fast übertragen, aber mit einem anderen Bild, wo Ihr Sprachgefühl Sie im Stich lässt; und die, die es nur in einer der beiden Sprachen gibt und die schlicht Vokabeln sind.

Es gibt eine Besonderheit, die nur das Arabische betrifft. Redewendungen leben in den Dialekten, nicht im Hocharabischen, und die Dialekte unterscheiden sich. Eine Ägypterin, ein Levantiner und eine Golfaraberin erkennen die Ausdrücke der anderen nicht immer. Dieser Leitfaden nennt die weithin verstandenen Formen und weist darauf hin, wo eine Wendung regional ist.

Und eine vierte Kategorie besteht überhaupt nicht aus Vokabeln: die religiösen Formeln, die das alltägliche arabische Gespräch durchziehen. Übersetzt man sie, entsteht Englisch, das entweder verwirrt oder ungewollt ausweichend klingt; sagt man an ihrer Stelle gar nichts, kann das schroff wirken. Abschnitt sieben behandelt sie gesondert.

Tip: Lernen Sie Redewendungen nicht alphabetisch. Sortieren Sie sie nach Übertragungen, Fast-Übertragungen und Nur-eine-Sprache. Die Fast-Übertragungen sind eine kurze Liste, und aus ihr stammt jeder einzelne Ihrer Fehler.

2Die sichere Liste: dasselbe Bild in beiden Sprachen

Diese Wendungen lassen sich direkt übertragen. Gleiches Bild, gleiche Bedeutung. Sie können Wort für Wort übersetzen und liegen richtig, und das ist selten genug für eine eigene Liste.

  • an eye for an eye heißt al-'ayn bil-'ayn, und beide gehen auf dieselbe alte Quelle zurück
  • to reap what you sow heißt yahsud ma zara'a
  • to sow the seeds of something heißt yazra' budhur
  • to wash your hands of something heißt yaghsil yadayhi min
  • the straw that broke the camel's back heißt al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir, und bemerkenswerterweise haben beide Sprachen das Kamel behalten, während im Deutschen der Tropfen das Fass zum Überlaufen bringt
  • to play with fire heißt yal'ab bin-nar
  • to read between the lines heißt yaqra' ma bayn as-sutur, genau wie im Deutschen zwischen den Zeilen lesen
  • to build castles in the air heißt yabni qusuran fil-hawa', im Deutschen baut man Luftschlösser
  • to kill two birds with one stone heißt yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid, eine exakte Entsprechung bis hin zur Zahl, nur schlägt das Deutsche zwei Fliegen mit einer Klappe
  • a drop in the ocean heißt qatra fi bahr, ebenfalls eine exakte Entsprechung; das Arabische folgt hier dem Englischen, nicht dem deutschen Tropfen auf den heißen Stein
  • to cry over spilt milk heißt yabki 'ala al-laban al-maskub
  • to be all ears heißt kulluhu adhan sagiya
  • behind closed doors heißt khalf al-abwab al-mughlaqa
  • the light at the end of the tunnel heißt ad-daw' fi nihayat an-nafaq
  • to turn a blind eye heißt yaghudd at-tarf
  • to have a hand in something heißt lahu yad fi
  • the tip of the iceberg heißt qimmat jabal al-jalid, ins Arabische entlehnt, inzwischen aber völlig eingebürgert, so wie die Spitze des Eisbergs im Deutschen
  • to break the ice heißt yaksir al-jalid, ebenfalls entlehnt und heute ganz normal, wie das Eis brechen
  • the ball is in your court heißt al-kura fi mal'abik
  • like father, like son heißt al-walad sirr abih, nah genug in Bild und Gebrauch

Diese Überschneidung ist kein Zufall. Ein Teil davon kam über die gemeinsamen heiligen Schriften, ein anderer über die mittelalterliche Übersetzungsbewegung, die arabische Gelehrsamkeit nach Europa trug; und die jüngsten, etwa der Eisberg und der Ball in Ihrem Feld, kamen im letzten Jahrhundert über die modernen Medien.

Tip: Weil sich diese Wendungen übertragen, sind sie genau die, nach denen Sie unter Druck greifen sollten, wenn Sie natürlich klingen wollen. Sie müssen über sie nicht nachdenken, und sie verschaffen Ihnen die Sekunden, die Sie für den Rest des Satzes brauchen.

3Gleiche Bedeutung, anderes Bild

Das ist der Abschnitt, auf den es ankommt. Jede Redewendung hier existiert in beiden Sprachen und bedeutet dasselbe, aber das Bild ist ein anderes. Wer das Arabische überträgt, produziert Englisch, das nicht falsch, sondern schief ist. Das sind die Fehler, die niemand korrigiert, weil man Sie verstanden und nichts gesagt hat.

To hit the nail on the head: den Nagel auf den Kopf treffen

Das Arabische sagt asaba kabid al-haqiqa, er traf die Leber der Wahrheit, wobei die Leber der Sitz des Wesentlichen ist. Das Englische schlägt mit dem Hammer auf einen Nagel, und das Deutsche trifft hier genau wie das Englische den Nagel auf den Kopf, das Arabische nicht. Beide meinen: genau den richtigen Punkt treffen. Das arabische Bild ist lebendiger und im Englischen vollkommen undurchsichtig.

A piece of cake: ein Kinderspiel

Das Arabische sagt ashal min sharbat ma', leichter als ein Schluck Wasser. Das Englische sagt a piece of cake oder child's play. Beides heißt: sehr einfach. Leichter als ein Schluck Wasser ist im Englischen verständlich, verrät Sie aber sofort als jemanden, der übersetzt.

To burn your bridges: alle Brücken hinter sich abbrechen

Das Arabische sagt yahriq as-sufun, er verbrennt die Schiffe, nach dem Feldherrn, der seine Flotte zerstörte, damit sein Heer nicht zurückweichen konnte. Das Englische sagt meist burn your bridges, doch auch burn your boats existiert und liegt näher am Arabischen. Ein seltener Fall, in dem das Englische beide Varianten hat und das arabische Bild das ältere ist.

To add insult to injury: alles noch schlimmer machen

Das Arabische sagt zada at-tin billa, er fügte dem Schlamm noch Nässe hinzu, also: er machte eine schlechte Lage noch schlimmer. Das Englische sagt to add insult to injury oder to make matters worse. Der Schlamm überträgt sich nicht.

To be on cloud nine: im siebten Himmel

Das Arabische sagt yatir min al-farah, er fliegt vor Freude. Das Englische schwebt on cloud nine oder ist over the moon. Flying from joy ist im Englischen verständlich, aber nicht idiomatisch, und die Zahl neun hat in keiner der beiden Sprachen eine Logik, während das Deutsche dafür im siebten Himmel schwebt.

Born with a silver spoon: mit einem silbernen Löffel im Mund geboren

Das Arabische sagt wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab, mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Das Englische sagt silver, also Silber. Gleiches Bild, anderes Metall, und das Englische wird sich für Sie jedes Mal falsch anfühlen, bis Sie es eingeschliffen haben.

To beat about the bush: um den heißen Brei herumreden

Das Arabische sagt yaliff wa yadur, er windet und dreht sich, was dem Sinn nahekommt. Das Englische sagt to beat about the bush im britischen und around the bush im amerikanischen Englisch. Beides heißt: um den heißen Brei herumreden, und keines der Bilder ist das andere.

  • to spill the beans heißt yufshi as-sirr, er verrät das Geheimnis, ganz ohne Bohnen im Arabischen
  • to let the cat out of the bag ist dieselbe arabische Wendung, sodass zwei englische Redewendungen auf eine einzige arabische treffen
  • to bite the bullet heißt yatajarra' al-murr, er schluckt das Bittere
  • once in a blue moon heißt fil-'am marra, einmal im Jahr
  • it is raining cats and dogs heißt tumtir bi-ghazara, es regnet heftig, ganz ohne Tiere
  • to cost an arm and a leg heißt yukallif al-ghali wan-nafis, es kostet das Teure und das Kostbare
  • speak of the devil heißt im ägyptischen Arabisch dhakarna al-qitt fa-ja yanutt, wir sprachen von der Katze, und sie kam gesprungen
  • to keep your fingers crossed hat keine arabische Geste als Entsprechung; sagen Sie je nach Situation I will pray for you oder good luck
  • to have butterflies in your stomach heißt qalbuhu yurafrif, sein Herz flattert
  • break a leg, also viel Glück im Theater, heißt bit-tawfiq, und übersetzen Sie das Englische niemals wörtlich

Die beiden häufigsten in der wirklich gesprochenen Sprache sind on cloud nine und a piece of cake, und beides werden Sie oft sagen wollen. Üben Sie diese zwei, bevor Sie sich mit dem Rest dieses Abschnitts befassen.

Tip: Sprechen Sie zu jedem Paar die englische Version dreimal laut aus und wiederholen Sie die arabische nicht. Das arabische Bild läuft ohnehin schon automatisch ab; was Sie aufbauen, ist eine konkurrierende Gewohnheit, und wer beide wiederholt, hält die Konkurrenz am Leben.

4Die arabisch-englische Redewendungstabelle

Schnellreferenz für die Ausdrücke, nach denen Sie am ehesten greifen. Zuerst das Arabische in Transkription, dann das Englische, das es trägt, mit einer Anmerkung, wo beide auseinandergehen.

  • 'ala rasi, auf meinem Kopf, wird zu with pleasure, absolutely oder of course.
  • min 'uyuni, aus meinen Augen, wird zu gladly oder anything for you.
  • tislam idayk, mögen deine Hände heil bleiben, gesagt zu dem, der gekocht oder etwas gemacht hat, wird zu that was wonderful oder thank you, this is beautiful.
  • Allah ya'tik al-'afiya, gesagt zu jemandem bei der Arbeit, hat keine englische Entsprechung; im Englischen sagt man nichts oder keep up the good work.
  • ma'lesh, ägyptisch, deckt never mind, sorry und it does not matter ab und zerfällt je nach Situation in drei verschiedene englische Wendungen.
  • khalas wird zu that is enough, it is done oder fine, ganz abhängig vom Tonfall.
  • ya'ni als Füllwort wird zu I mean oder like, und englische Sprecher verwenden es weit seltener, als arabische Sprecher ya'ni verwenden.
  • haram 'alayk, das ist unfair von dir, wird zu that is not fair oder how could you.
  • ibn halal wird zu a decent person oder a good sort.
  • damuhu khafif, sein Blut ist leicht, wird zu he is funny oder good company.
  • damuhu tqil, sein Blut ist schwer, wird zu he is tiresome oder hard work.
  • 'ala fikra wird zu by the way.
  • min jadd wird zu seriously oder really.
  • wallahi als Bekräftigung wird zu I swear oder honestly, und im Englischen klingt es viel stärker als im Arabischen, nehmen Sie also honestly.
  • 'ayb 'alayk, schäm dich, wiegt im Englischen weit schwerer als im Arabischen; sagen Sie that was not right.
  • yalla wird zu come on oder let us go.
  • insha'Allah gehört in Abschnitt sieben; übersetzen Sie es in einer geschäftlichen E-Mail nicht mit God willing.
  • fi kull marra wird zu every single time.
  • al-hamdu lillah als Antwort auf how are you wird zu fine, thanks oder good, thanks.
  • 'uqbal 'andak, auf einer Hochzeit zu einem unverheirateten Gast gesagt, hat überhaupt keine englische Entsprechung und sollte gar nicht erst versucht werden.
  • na'iman, gesagt, nachdem jemand geduscht hat oder beim Friseur war, hat im Englischen nicht die geringste Entsprechung; man sagt schlicht nichts.
  • bil-hana wash-shifa wird zu enjoy your meal und danach zu you are welcome.
  • kull 'am wa antum bi-khayr wird je nach Anlass zu happy new year oder happy holidays.
  • Allah yirhamu, für jemanden, der gestorben ist, wird zu may he rest in peace.
  • rabbina yikhallik wird zu bless you oder that is very kind of you.
  • shadd hilak wird zu hang in there oder stay strong.
  • 'ala 'ayni wird zu of course oder consider it done.
  • mabruk wird zu congratulations.
  • tfaddal, das here you are, please come in, go ahead und help yourself abdeckt, zerfällt in vier verschiedene englische Wendungen.
  • law samaht wird zu excuse me oder please und ist das, was dem englischen please im Arabischen am nächsten kommt.

Tip: Lernen Sie diese Tabelle nicht auswendig. Lesen Sie sie einmal und markieren Sie dann die fünf Ausdrücke, die Sie im Arabischen persönlich am häufigsten verwenden. Diese fünf sind die, deren englische Fassungen Sie wirklich brauchen werden.

5Arabische Ausdrücke, die es im Englischen schlicht nicht gibt

Manche arabischen Ausdrücke haben überhaupt keine englische Entsprechung. Es gibt nichts zu übersetzen; es gibt nur das, was das Englische stattdessen tut, und das ist oft nichts.

Das Arabische markiert sehr viele soziale Momente mit einer festen Formel: jemand macht Feierabend, jemand ist genesen, jemand isst, jemand war beim Friseur, jemand hat etwas Neues gekauft. Das Englische markiert fast keinen davon. Die Stille an der Stelle, an der Sie eine Formel erwarten, ist keine Kälte; das Englische füllt diese Lücke einfach nicht.

  • na'iman, gesagt zu jemandem, der gerade geduscht hat oder beim Friseur war, hat in keiner Variante des Englischen ein Gegenstück. Man sagt schlicht gar nichts.
  • Allah ya'tik al-'afiya, gesagt zu jedem, der arbeitet, kommt dem Nichts am nächsten; allenfalls ein keep up the good work im Hinausgehen.
  • tislam idayk lobt die Hände, die etwas gemacht haben; das Englische lobt die Sache. Sagen Sie this is delicious oder you did a beautiful job.
  • 'uqbal 'andak wünscht dem Gegenüber denselben freudigen Anlass; etwas Vergleichbares auf Englisch zu sagen, wäre übergriffig.
  • bil-hana wash-shifa deckt sowohl vor als auch nach dem Essen ab; das Englische braucht davor enjoy your meal und danach you are welcome.
  • ma'lesh hat kein einziges englisches Wort, weil es Entschuldigung, Trost und Abwinken zugleich umfasst; entscheiden Sie sich für eines.
  • tfaddal zerfällt im Englischen ebenso in vier Möglichkeiten, und eine Abkürzung gibt es nicht.
  • damuhu khafif und damuhu tqil beschreiben das soziale Gewicht einer Person mit einem Bild, das das Englische nicht kennt; sagen Sie funny oder tiresome.
  • yalla hat keine direkte Entsprechung, auch wenn come on die meisten Verwendungen abdeckt.
  • insha'Allah wird in Abschnitt sieben behandelt und ist der folgenreichste Punkt auf dieser Liste.

Das praktische Risiko läuft in beide Richtungen. Wer diese Formeln übersetzt, produziert Englisch, das die Leute ratlos zurücklässt; und wer sie erwartet, gewinnt den Eindruck, englische Muttersprachler seien kühl, dabei sind sie in diesen Momenten nur still.

Tip: Lernen Sie die Situation und die englische Reaktion auf diese Situation, nicht eine Wort-für-Wort-Übertragung. Tfaddal sind vier Wendungen, nicht eine, und kein Wörterbucheintrag sagt Ihnen, welche wann gilt.

6Englische Redewendungen ohne arabische Entsprechung

Die Gegenrichtung. Diese kommen im Englischen ständig vor, und es gibt keine arabische Redewendung, an die man sie hängen könnte, also müssen sie als schlichte Vokabeln gelernt werden.

  • to touch base heißt: kurz Kontakt aufnehmen, um den Stand zu erfragen
  • to circle back heißt: später auf ein Thema zurückkommen
  • a ballpark figure heißt: eine grobe Schätzung
  • to move the needle heißt: einen Unterschied machen, der tatsächlich messbar ist
  • out of left field heißt: völlig unerwartet
  • to knock it out of the park heißt: etwas außergewöhnlich gut machen
  • to throw someone under the bus heißt: einen Kollegen beschuldigen, um sich selbst zu schützen
  • to have skin in the game heißt: persönlich etwas zu verlieren haben
  • a rain check heißt: eine Einladung auf ein anderes Mal verschieben
  • under the weather heißt: leicht angeschlagen sein
  • to ring a bell heißt: vage bekannt vorkommen
  • long story short heißt: kurz zusammengefasst
  • to bite off more than you can chew heißt: sich zu viel vornehmen
  • to be in the weeds heißt: sich im Detail verlieren oder überfordert sein
  • low-hanging fruit heißt: die am leichtesten erreichbaren Erfolge
  • to hit the ground running heißt: vom ersten Tag an produktiv sein
  • to play devil's advocate heißt: eine Position vertreten, die man nicht teilt, um sie auf die Probe zu stellen
  • the elephant in the room heißt: das offensichtliche Problem, das niemand benennt

Etliche davon stammen aus Baseball und American Football, weshalb sie so willkürlich wirken: out of left field, ballpark figure, knock it out of the park, to touch base und to strike out kommen alle aus dem Baseball. Dieses Wissen hilft Ihnen beim Gebrauch nicht weiter, erklärt aber, warum sie sich der Übersetzung entziehen.

Tip: Diese Wendungen ballen sich in Besprechungen und E-Mails, also genau dort, wo das Englische arabischer Sprecher beurteilt wird. Wenn Sie auf Englisch arbeiten, ist dies die wertvollste Liste im ganzen Leitfaden.

7Die religiösen Formeln und was im Englischen aus ihnen wird

Diesen Abschnitt gibt es, weil diese Ausdrücke im arabischen Gespräch die häufigsten und im Englischen die am häufigsten missverstandenen sind, und weil der Sprecher von diesem Missverständnis nichts mitbekommt.

insha'Allah auf Englisch

Im Arabischen deckt das eine enorme Bandbreite ab, von echter Hoffnung über höfliche Zustimmung bis hin zur sanften Absage, und jeder arabische Sprecher liest die gemeinte Bedeutung aus Tonfall und Situation heraus. Für einen englischen Zuhörer klingt God willing im beruflichen Kontext entweder religiös oder ausweichend, und in einem Gespräch über Fristen klingt es danach, sich nicht festlegen zu wollen. Wählen Sie das Englische, das zu dem passt, was Sie tatsächlich meinen: I hope so, hopefully, yes I will, I will try oder, wenn die ehrliche Antwort nein lautet, I do not think I can.

ma sha' Allah auf Englisch

Im Arabischen bewundert das etwas und wehrt zugleich Unheil ab, und es in einem Kompliment wegzulassen, kann achtlos wirken. Das Englische hat dafür keine Entsprechung und im Alltag auch kein Konzept des bösen Blicks. Machen Sie das Kompliment schlicht: your daughter is lovely, that is beautiful work. Für den englischen Zuhörer fehlt dabei nichts.

al-hamdu lillah auf Englisch

Als Antwort auf how are you ist das im Arabischen der Normalfall. Im Englischen klingt thank God am Arbeitsplatz merklich religiös und beendet den Smalltalk, statt ihn weiterzuführen. Sagen Sie fine, thanks oder good, thanks und fragen Sie zurück. Das ist im Englischen das ganze Ritual.

Der Rest

Allah yirhamu liegt tatsächlich nah an may he rest in peace und lässt sich so verwenden. Bismillah vor dem Beginn hat kein englisches Gegenstück; das Englische sagt right then oder let us begin. Allah yisallimak als Antwort auf einen Dank wird zu you are welcome. Wallahi als Bekräftigung wird zu honestly oder I promise, denn I swear ist im Englischen viel stärker, als wallahi es im Arabischen ist.

Die allgemeine Regel: Behalten Sie im Englischen die Bedeutung und lassen Sie den Rahmen weg. Das Englische transportiert dieselben Absichten mit Modalverben und schlichten Worten statt mit Formeln, dem Satz geht also nichts verloren außer einer Ebene, die Ihr Gegenüber ohnehin nicht mitgelesen hat.

Der Preis dafür, insha'Allah falsch zu übertragen, ist real und konkret. Führungskräfte in englischsprachigen Unternehmen lesen es als ein Vielleicht, ein Plan, der auf Ihrem insha'Allah aufbaut, gilt für sie also als unsicher. Wenn Sie ja meinen, sagen Sie ja.

Tip: Suchen Sie sich für jede der vier Formeln oben eine schlichte englische Entsprechung und verwenden Sie sie einen Monat lang bewusst. Es geht nicht darum, Ihr Arabisch zu verändern; es geht darum, was beim englischen Zuhörer tatsächlich ankommt.

8Business-Redewendungen und welche davon tragen

Arabische Büros, die auf Englisch arbeiten, entwickeln ihre eigene Mischung, und ein Teil davon ist echtes Englisch, ein anderer nicht. Der Unterschied wird in dem Moment wichtig, in dem Sie mit jemandem außerhalb der Region sprechen.

Echtes Englisch, das trägt

To follow up, to touch base, to circle back, to align on something, to loop someone in, low-hanging fruit, bandwidth im Sinne von Kapazität und to park a topic sind allesamt echte englische Business-Redewendungen. Wenn Sie sie in einem Büro am Golf oder in Ägypten gelernt haben, können Sie sie überall verwenden.

Womit Sie vorsichtig sein sollten

Kindly, wie in kindly send me the report, ist im regionalen Business-Englisch verbreitet und wirkt auf britische oder nordamerikanische Leser leicht steif oder altmodisch; please ist die neutrale Wahl. Do the needful ist indisches Englisch und am Golf weit verbreitet, in Kanada oder den USA aber unbekannt. Für revert im Sinne von antworten gilt dasselbe. Sagen Sie please reply und please take care of it.

Wendungen für Besprechungen, die man parat haben sollte

Let me circle back on that heißt: Ich komme später darauf zurück. Can we take this offline heißt: Lassen Sie uns das separat besprechen, und nicht, dass irgendetwas abgeschaltet wird. Let me park that heißt: Wir kommen darauf zurück. I do not have the bandwidth heißt: Ich habe keine Kapazität. Nichts davon lässt sich übersetzen, und alles davon ist verbreitet.

Anreden und Grußformeln in E-Mails

Die arabische Geschäfts-E-Mail beginnt mit ausführlichen Grüßen und guten Wünschen für Familie und Gesundheit. Die englische beginnt mit Hi Sarah und kommt in der ersten Zeile zur Sache, und das gilt nicht als unhöflich. Best regards ist der sichere universelle Schluss; Kind regards ist etwas wärmer; ein bloßes Best ist normal. Dear Sir or Madam wirkt in Nordamerika veraltet.

Das eigentliche Problem ist der Unterschied in der Direktheit, und er wirkt in beide Richtungen. Eine englische E-Mail, die sofort zur Bitte kommt, ist normal und nicht kalt. Und eine Eröffnung nach arabischem Muster, mit drei Sätzen guter Wünsche vor der eigentlichen Bitte, liest sich für manche englische Leser so, als wollten Sie etwas Großes, was verändert, wie sie die eigentliche Bitte aufnehmen.

Tip: Richten Sie die Länge der Begrüßung nach dem Leser, nicht nach Ihrer eigenen Gewohnheit. Eine warme Zeile und dann die Bitte, diese Form funktioniert in beide Richtungen.

9Register: welche Redewendungen bei der Arbeit sicher sind

Eine Redewendung zu kennen und zu wissen, wo man sie einsetzt, sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und an der zweiten scheitern selbstsichere Sprecher. Englische Redewendungen liegen auf sehr unterschiedlichen Formalitätsstufen, und das Arabische gibt Ihnen keinerlei Hinweis darauf, welche welche ist.

Überall sicher, auch schriftlich

To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, to hit the nail on the head, low-hanging fruit und to have your hands full sind neutral. Diese können Sie in einer E-Mail an einen Kunden verwenden.

Gesprochen in Ordnung, geschrieben falsch

A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon und to ring a bell sind umgangssprachlich. Sie sind nicht unhöflich, lassen einen Bericht oder eine Bewerbung aber salopp wirken, und das ist meist nicht, was Sie wollen.

Bei der Arbeit vermeiden

To throw someone under the bus beschreibt einen echten Vorwurf und sollte nicht leichtfertig verwendet werden. To be in the weeds signalisiert, dass Sie nicht hinterherkommen. Und wenn Sie sich Ihres Publikums nicht sicher sind, ersetzen Sie jede Redewendung rund um Tod, Krankheit oder Gewalt durch schlichte Sprache.

In einer Prüfung

Prüfer honorieren idiomatische Bandbreite, bestrafen aber leicht falsch verwendete Redewendungen weit stärker, als sie richtig verwendete belohnen. Nehmen Sie zwei oder drei, bei denen Sie vollkommen sicher sind, in genau den Situationen, in die sie gehören, und sagen Sie den Rest schlicht. Ein gut platziertes to be on the same page bringt mehr Punkte als vier Redewendungen, die in eine einzige Antwort gedrängt sind.

Tip: Wenn Sie sich beim Register einer Redewendung unsicher sind, nehmen Sie die schlichte Variante. Für Klarheit wurde noch nie jemand abgewertet, und ein schlichter Satz im richtigen Register schlägt einen farbigen im falschen.

10Wie sich Redewendungen grammatisch verhalten

Redewendungen sind auf eine Weise festgelegt, wie es gewöhnliche Wortverbindungen nicht sind. Das Arabische erlaubt sehr viel Freiheit in der Wortstellung und bei der Wahl zwischen nahen Synonymen; englische Redewendungen erlauben davon nichts.

Die Wörter lassen sich nicht durch Synonyme ersetzen

Es heißt to spill the beans, niemals to spill the peas. To hit the nail on the head, niemals to strike the nail on the head. Redewendungen werden als Ganzes gespeichert, und ein einziges ausgetauschtes Wort zerbricht die Wendung, selbst wenn der Ersatz dasselbe bedeutet.

Die Reihenfolge lässt sich nicht ändern

Die arabische Wortstellung ist beweglich, und das Kasussystem hält die Bedeutung klar. Englische Redewendungen haben dieses Sicherheitsnetz nicht: out of the bag the cat let ist keine stilistische Variante, sondern schlicht kaputt.

Nur das Verb wird flektiert

Das Verb trägt Zeit und Person, und sonst ändert sich nichts. He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans. Die beans werden nie Singular und bekommen nie ein Adjektiv.

Die Artikel gehören zur Redewendung

Es heißt a piece of cake, nicht piece of cake. Es heißt the tip of the iceberg, nicht tip of an iceberg. Das Arabische markiert Bestimmtheit anders und hat überhaupt keinen unbestimmten Artikel, daher ist das ein häufiger und sehr gut hörbarer Fehler.

Manche nehmen eine Person in die Mitte

Aus to pull someone's leg wird he pulled my leg, wobei sich das Possessivpronomen ändert. Aus to throw someone under the bus wird she threw him under the bus. Lernen Sie diese Wendungen mit dem someone in der Zitierform, damit Sie sich merken, dass dort eine Person hingehört.

Die praktische Folge: Lernen Sie jede Redewendung als vollständigen Satz mit Subjekt und Zeitform, nicht als Eintrag in einer Liste. Eine Liste gibt Ihnen die Wörter; ein Satz gibt Ihnen die Form.

Tip: Schreiben Sie jede neue Redewendung in der ersten Person und in der Vergangenheit auf: I bit the bullet and told her. Diese Form kommt dem, wie Sie sie wirklich brauchen werden, am nächsten.

11Zwölf Sätze zum Korrigieren

Jeder enthält einen Fehler aus diesem Leitfaden. Versuchen Sie es jeweils selbst, bevor Sie die Korrektur lesen.

  • After the promotion I was flying from joy. Korrektur: After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. Korrektur: The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. Korrektur: You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. Korrektur: He was born with a silver spoon in his mouth. Das Englische nimmt Silber.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. Korrektur: Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. Korrektur: That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. Korrektur: I will send the report tomorrow. Wenn Sie es so meinen, legen Sie sich auch fest.
  • Thank God, I am fine, and you? Korrektur: Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. Korrektur: Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. Korrektur: It was a piece of cake for the whole team. Der Artikel gehört zur Redewendung.
  • May your hands be safe, the food was excellent. Korrektur: Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. Korrektur: He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: Wenn Sie mehr als vier davon erwischt haben, arbeiten Sie noch einmal Abschnitt drei durch, nicht Abschnitt vier. In Abschnitt drei sitzen die Fehler; Abschnitt vier ist nur Nachschlagewerk.

12Wie man Redewendungen so lernt, dass sie bleiben

Listen mit Redewendungen haben die schlechteste Behaltensleistung von allem, was es beim Sprachenlernen gibt, weil eine Redewendung ohne Kontext nur ein seltsamer Satz ist. Das hier funktioniert wirklich.

Begegnen Sie ihnen zuerst im Hören

Eine Redewendung trägt einen Ton. To be fair, to be honest, at the end of the day und long story short signalisieren alle etwas darüber, was als Nächstes kommt, und das hören Sie nur in gesprochener Sprache. Wer einer Redewendung in einer Liste begegnet, bekommt die Bedeutung und nichts von diesem Signal, und deshalb kann man eine Redewendung perfekt kennen und sie trotzdem nie verwenden.

Eine Redewendung, drei Sätze, laut gesprochen

Zu jeder neuen Redewendung gehören drei eigene Sätze über Ihr eigenes Leben, laut gesprochen statt geschrieben. Der Mund lernt feste Wendungen schneller als das Auge, und Redewendungen sind per Definition feste Wendungen.

  • Hören Sie fünfzehn Minuten echtes englisches Audiomaterial mit Untertiteln, die Sie mitlesen können
  • Halten Sie bei jeder Wendung an, deren Bedeutung sich nicht aus ihren Wörtern ergibt, denn genau das ist die Definition einer Redewendung
  • Prüfen Sie, ob das Arabische dasselbe Bild, ein anderes Bild oder gar nichts dafür hat
  • Hat das Arabische ein anderes Bild, schreiben Sie beide nebeneinander auf, denn aus diesem Paar wird Ihr Fehler entstehen
  • Sprechen Sie die englische Fassung laut in drei eigenen Sätzen
  • Wiederholen Sie sie nicht am selben Tag, sondern zwei Tage später, wenn Sie sie halb vergessen haben
  • Lesen Sie einmal pro Woche nur die Paare mit unterschiedlichem Bild noch einmal durch und überspringen Sie die, die sich übertragen

Rechnen Sie in diesem Tempo mit zehn bis fünfzehn verwendbaren Redewendungen pro Monat, und das genügt, um innerhalb eines Semesters zu verändern, wie Sie klingen. Wer hundert auf einmal aus einer Liste versucht, hat am Ende hundert, die er wiedererkennt, und keine, die er verwendet.

Tip: Podcasts und Interviews eignen sich dafür besser als Filme, denn ungeskriptete Rede ist der Ort, an dem sich Redewendungen ballen. Ein geschriebenes Drama verwendet sorgfältig gebaute Sätze; zwei Menschen im Gespräch verwenden alle paar Zeilen eine Redewendung, ohne es zu merken.

Häufig gestellte Fragen

Warum teilen sich Arabisch und Englisch so viele Redewendungen, obwohl die Sprachen nicht verwandt sind?

Dafür gibt es drei Gründe. Beide Traditionen schöpften aus demselben nahöstlichen Sprichwortbestand und aus gemeinsamen heiligen Schriften, daher stammen an eye for an eye und to reap what you sow. Die mittelalterliche Übersetzungsbewegung trug sehr viel arabische Gelehrsamkeit in die europäischen Sprachen. Und im letzten Jahrhundert drückten die globalen Medien englische Redewendungen ins Arabische; so wurden the tip of the iceberg und the ball is in your court zu normalem Arabisch. Die Überschneidung ist real, und Sie sollten sie nutzen.

Aus welchem Dialekt stammen diese Redewendungen?

Die meisten werden in der ganzen arabischen Welt verstanden, und wo eine Wendung ausdrücklich ägyptisch oder levantinisch ist, sagt der Leitfaden es dazu. Das ist wichtig, weil Redewendungen in den Dialekten leben und nicht im Hocharabischen: Wer Arabisch formal gelernt hat, erkennt womöglich Ausdrücke nicht, die jeder Muttersprachler täglich verwendet. Für das Englischlernen spielt es keine Rolle, welchen arabischen Dialekt Sie sprechen, denn an der richtigen englischen Redewendung ändert das nichts.

Soll ich im Englischen wirklich aufhören, insha'Allah zu sagen?

In Ihrem eigenen Leben sagen Sie, was Sie sagen. Der Punkt ist enger gefasst: In einem englischsprachigen Arbeitsumfeld wird God willing entweder als religiös oder als unverbindlich gelesen, eine Frist, die Sie mit insha'Allah annehmen, gilt also als eine Frist, die Sie nicht wirklich angenommen haben. Wenn Sie ja meinen, sagen Sie ja. Wenn Sie meinen, dass Sie es versuchen werden, sagen Sie I will try. Nicht die Formel ist das Problem, sondern die Mehrdeutigkeit, die im Englischen daraus entsteht.

Brauche ich Redewendungen überhaupt, oder kann ich einfach schlicht sprechen?

Sie müssen sie verstehen; sie selbst zu verwenden ist optional. Muttersprachler verwenden Redewendungen ununterbrochen, ohne Verständnis verlieren Sie also einen Teil jedes Gesprächs und jedes Podcasts. Selbst produzieren sollten Sie sie sparsam. Wer zweihundert Redewendungen versteht und zehn davon gut verwendet, klingt besser als jemand, der fünfzig halbrichtig verwendet.

Sind britische oder amerikanische Redewendungen nützlicher?

Verstehen Sie beide und produzieren Sie das, was zu Ihrem Ziel passt. Der berufliche Kontakt am Golf ist stark britisch und indisch geprägt, der nordafrikanische französisch, der levantinische gemischt. Wenn es Sie nach Kanada oder in die USA zieht, nehmen Sie to beat around the bush und to put your foot in your mouth; für Großbritannien to beat about the bush und to put your foot in it. Beides zu mischen ist kein Fehler, und fast niemand merkt es.

Wie viele Redewendungen kennt ein fließend sprechender Mensch tatsächlich?

Ein erwachsener Muttersprachler erkennt mehrere Tausend und verwendet einige Hundert regelmäßig. So viel brauchen Sie bei Weitem nicht. Rund dreihundert verstandene decken fast alles ab, was Ihnen in Podcasts, Besprechungen und im Fernsehen begegnet, und etwa dreißig sicher verwendete genügen, damit Ihr Englisch nicht mehr übersetzt klingt.

19. November 2026
FL
FlexiLingo Team
Wir bauen Werkzeuge, die echtes englisches Audiomaterial in Lernmaterial verwandeln: mit anklickbaren Untertiteln, sofortiger Übersetzung und Vokabeln, die sich von selbst in Karteikarten speichern.

Hören Sie diese Redewendungen in echten Gesprächen

Die Wörter dieser Seite stecken in kostenlosen FlexiLingo-Decks mit Bedeutung, Beispielen und Aussprache — verteiltes Wiederholen bringt sie zurück, kurz bevor du sie vergisst.