FlexiLingoEn une ligne
Les textes français n'expliquent jamais leurs sigles — on suppose que le lecteur les connaît, et l'examen suppose la même chose.
Administration et vie civile
| Sigle | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
CV /se.ve/ | curriculum vitae /ky.ʁi.ky.lɔm vi.te/ | le document qui résume votre parcours |
RIB /ʁib/ | relevé d'identité bancaire /ʁəl.ve di.dɑ̃.ti.te bɑ̃.kɛʁ/ | vos coordonnées bancaires |
CAF /kaf/ | Caisse d'allocations familiales /kɛs da.lo.ka.sjɔ̃ fa.mi.ljal/ | l'organisme des aides aux familles |
CPAM /se.pe.a.ɛm/ | Caisse primaire d'assurance maladie /kɛs pʁi.mɛʁ da.sy.ʁɑ̃s ma.la.di/ | l'organisme qui rembourse les soins |
RSA /ɛʁ.ɛs.a/ | revenu de solidarité active /ʁəv.ny də so.li.da.ʁi.te ak.tiv/ | une aide pour les revenus très bas |
SMIC /smik/ | salaire minimum interprofessionnel de croissance /sa.lɛʁ mi.ni.mɔm ɛ̃.tɛʁ.pʁo.fɛ.sjɔ.nɛl də kʁwa.sɑ̃s/ | le salaire le plus bas autorisé |
CDI /se.de.i/ | contrat à durée indéterminée /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe ɛ̃.de.tɛʁ.mi.ne/ | un emploi stable, sans date de fin |
CDD /se.de.de/ | contrat à durée déterminée /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe de.tɛʁ.mi.ne/ | un emploi avec une date de fin |
RTT /ɛʁ.te.te/ | réduction du temps de travail /ʁe.dyk.sjɔ̃ dy tɑ̃ də tʁa.vaj/ | des jours de repos en plus |
TVA /te.ve.a/ | taxe sur la valeur ajoutée /taks syʁ la va.lœʁ a.ʒu.te/ | l'impôt compris dans les prix |
SIRET /si.ʁɛt/ | — | le numéro d'une entreprise |
INSEE /in.se/ | — | l'organisme national des statistiques |
Transports
| Sigle | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
SNCF /ɛs.ɛn.se.ɛf/ | Société nationale des chemins de fer français /so.sje.te na.sjo.nal de ʃə.mɛ̃ də fɛʁ fʁɑ̃.sɛ/ | la compagnie des trains en France |
RATP /ɛʁ.a.te.pe/ | — | les transports publics de Paris |
TGV /te.ʒe.ve/ | train à grande vitesse /tʁɛ̃ a ɡʁɑ̃d vi.tɛs/ | le train très rapide |
RER /ɛʁ.ə.ɛʁ/ | réseau express régional /ʁe.zo ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/ | le train de Paris et de sa banlieue |
TER /te.ə.ɛʁ/ | transport express régional /tʁɑ̃s.pɔʁ ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/ | le train d'une région |
A6 /a sis/ N7 /ɛn sɛt/ | autoroute /o.to.ʁut/ nationale /na.sjo.nal/ | une autoroute · une grande route |
Éducation
| Sigle | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
bac /bak/ | baccalauréat /ba.ka.lo.ʁe.a/ | l'examen de fin de lycée |
BTS /be.te.ɛs/ | brevet de technicien supérieur /bʁə.vɛ də tɛk.ni.sjɛ̃ sy.pe.ʁjœʁ/ | un diplôme technique en deux ans |
DUT /de.y.te/ | — | un diplôme universitaire en deux ans |
IUT /i.y.te/ | — | un institut universitaire technique |
L1 /ɛl œ̃/ L2 /ɛl dø/ L3 /ɛl tʁwa/ | licence /li.sɑ̃s/ | les trois premières années d'université |
M1 /ɛm œ̃/ M2 /ɛm dø/ | master /mas.tœʁ/ | les deux années du master |
DELF /dɛlf/ DALF /dalf/ | — | des diplômes de français |
TCF /te.se.ɛf/ TEF /tɛf/ | — | des tests de français |
FLE /flə/ | français langue étrangère /fʁɑ̃.sɛ lɑ̃ɡ e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ | le français enseigné aux étrangers |
Les abréviations écrites
| Abréviation | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
M. /mə.sjø/ | Monsieur /mə.sjø/ | devant le nom d'un homme |
Mme /ma.dam/ | Madame /ma.dam/ | devant le nom d'une femme |
Mlle /mad.mwa.zɛl/ | Mademoiselle /mad.mwa.zɛl/ | pour une jeune femme — désuet |
Dr /dɔk.tœʁ/ | Docteur /dɔk.tœʁ/ | devant le nom d'un médecin |
av. /av.ny/ | avenue /av.ny/ | une grande rue |
bd /bul.vaʁ/ | boulevard /bul.vaʁ/ | une large rue |
RDV /ɛʁ.de.ve/ | rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ | une rencontre fixée à l'avance |
SVP /ɛs.ve.pe/ svp /sil.vu.plɛ/ | s'il vous plaît /sil vu plɛ/ | la formule de politesse |
etc. /ɛt.se.te.ʁa/ | et cetera /ɛt.se.te.ʁa/ | et le reste |
càd /sɛ.ta.diʁ/ c.-à-d. /sɛ.ta.diʁ/ | c'est-à-dire /sɛ.ta.diʁ/ | autrement dit |
p. ex. /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ | par exemple /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/ | pour donner un exemple |
env. /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | environ /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | à peu près |
réf. /ʁef/ | référence /ʁe.fe.ʁɑ̃s/ | le numéro d'un dossier |
PJ /pe.ʒi/ | pièce jointe /pjɛs ʒwɛ̃t/ | le fichier joint à un e-mail |
n° /ny.me.ʁo/ | numéro /ny.me.ʁo/ | le numéro |
Cie /kɔ̃.pa.ni/ | compagnie /kɔ̃.pa.ni/ | une société |
1er /pʁə.mje/ 1re /pʁə.mjɛʁ/ | premier /pʁə.mje/ première /pʁə.mjɛʁ/ | le numéro un dans l'ordre |
2e /dø.zjɛm/ | deuxième /dø.zjɛm/ | le numéro deux dans l'ordre |
Mllene s'emploie plus dans les écrits officiels — le mot a été retiré des formulaires administratifs en 2012. EmployezMmepour toutes les femmes.Remarquez que les abréviations françaises ne prennent pas de point quand elles gardent la dernière lettre du mot :
Mme,Dr,bd.M.en prend un, car le.remplace les lettres supprimées.
Les mots raccourcis à l'oral
Les francophones raccourcissent les mots longs — et la forme courte domine à l'oral :
| Forme courte | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
le resto /lə ʁɛs.to/ | le restaurant /ʁɛs.to.ʁɑ̃/ | l'endroit où l'on mange |
le ciné /lə si.ne/ | le cinéma /si.ne.ma/ | la salle où l'on voit des films |
la télé /la te.le/ | la télévision /la te.le.vi.zjɔ̃/ | le poste et ses émissions |
le métro /lə me.tʁo/ | le métropolitain /lə me.tʁo.po.li.tɛ̃/ | le train souterrain des villes |
la fac /la fak/ | la faculté /la fa.kyl.te/ | l'université |
le prof /lə pʁɔf/ | le professeur /lə pʁo.fɛ.sœʁ/ | l'enseignant |
l'appart /la.paʁt/ | l'appartement /a.paʁ.tə.mɑ̃/ | le logement dans un immeuble |
l'ordi /lɔʁ.di/ | l'ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ | la machine pour travailler |
la muscu /la mys.ky/ | la musculation /la mys.ky.la.sjɔ̃/ | le sport pour les muscles |
le petit-déj /lə pə.ti.deʒ/ | le petit-déjeuner /pə.ti.de.ʒø.ne/ | le repas du matin |
sympa /sɛ̃.pa/ | sympathique /sɛ̃.pa.tik/ | agréable, gentil |
d'ac /dak/ | d'accord /da.kɔʁ/ | oui, c'est entendu |
l'aprem /la.pʁɛm/ | l'après-midi /la.pʁɛ.mi.di/ | le moment entre midi et le soir |
la pub /la pyb/ | la publicité /la py.bli.si.te/ | le message qui vend un produit |
l'info /lɛ̃.fo/ | l'information /lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ | les nouvelles |
le vélo /lə ve.lo/ | le vélocipède /lə ve.lɔ.si.pɛd/ | la bicyclette |
la photo /la fo.to/ | la photographie /la fo.to.ɡʁa.fi/ | l'image prise avec un appareil |
l'expo /lɛks.po/ | l'exposition /lɛks.po.zi.sjɔ̃/ | les œuvres montrées au public |
le dico /lə di.ko/ | le dictionnaire /lə dik.sjɔ.nɛʁ/ | le livre des mots |
bio /bjo/ | biologique /bjo.lo.ʒik/ | cultivé sans produits chimiques |
Le schéma est clair : la première ou les deux premières syllabes restent, le reste tombe. Et le genre du mot complet est conservé :
la téléest féminin parce quetélévisionl'est.
Le français abrège une très grande partie de son vocabulaire quotidien, si bien qu'une conversation peut être pleine de formes que vous n'avez jamais vues écrites. Et certaines formes courtes trompent :
la pubest une publicité, pas un bar ;bioveut dire « sans produits chimiques », pas « la biologie ».
Où on les voit et les entend
| Type de texte | Quelles abréviations | Prononciation |
|---|---|---|
| offre d'emploi | CDI, CDD, SMIC, BTS, CV | /se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /be.te.ɛs/ · /se.ve/ |
| annonce immobilière | T2, RDC, CC, m² | /te dø/ · /ɛʁ.de.se/ · /se.se/ · /mɛtʁ ka.ʁe/ |
| texte officiel | CAF, CPAM, RIB, PJ | /kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /pe.ʒi/ |
| annonce en gare | SNCF, TGV, RER, TER | /ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /te.ʒe.ve/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ə.ɛʁ/ |
| conversation courante | resto, ciné, sympa, d'ac | /ʁɛs.to/ · /si.ne/ · /sɛ̃.pa/ · /dak/ |
RDV, SVP, càd, PJ | /ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ve.pe/ · /sɛ.ta.diʁ/ · /pe.ʒi/ |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
| Les sigles se lisent lettre par lettre | SNCF = /ɛs ɛn se ɛf/ CV = /se ve/. |
| Sauf ceux qui sont devenus des mots | SMIC /smik/ SIDA /si.da/ INSEE /in.se/. |
| Le genre vient du mot principal | la SNCF est féminin parce que société l'est. |
CDI est une bonne nouvelle, CDD moins | Dans une offre d'emploi : emploi stable ou emploi limité dans le temps. |
N'employez pas Mlle | Mme pour toutes les femmes. |
| Une forme courte garde son genre | la photo féminin, le vélo masculin. |
| Le nom des lettres françaises piège | G se dit /ʒe/, J se dit /ʒi/, E se dit /ə/ — voir la remarque ci-dessous. |
La dernière ligne pose de vrais problèmes. Le nom de plusieurs lettres surprend les apprenants, et certaines se confondent facilement :
Lettre Nom en français G/ʒe/ J/ʒi/ I/i/ E/ə/
GetJsont les deux lettres qu'on inverse le plus souvent quand on épelle un sigle ou un nom. C'est surtout au téléphone que cela compte.
Pourquoi le français a tant de sigles
une administration centralisée aux noms d'institutions très longs
Les institutions françaises ont des noms extrêmement longs :
Caisse primaire d'assurance maladie— cinq motsSociété nationale des chemins de fer français— six mots
Impossible de les employer tels quels dans la conversation : le sigle a donc remplacé le nom — et aujourd'hui, la plupart des Français ne connaissent pas non plus la forme complète.
La conséquence pratique : apprenez le sigle comme un mot, pas comme une abréviation. Inutile de savoir ce que signifie chaque lettre de CAF ; il faut savoir que c'est l'organisme des aides aux familles.
Et à l'examen, on ne vous demande jamais de développer un sigle — seulement de savoir à quoi il renvoie.
Deux groupes prioritaires :
| Priorité | Lesquels | Prononciation |
|---|---|---|
| indispensables | CDI CDD SMIC CV RDV SNCF RER TGV bac | /se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /se.ve/ · /ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ʒe.ve/ · /bak/ |
| utiles | CAF CPAM RIB TVA BTS | /kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /te.ve.a/ · /be.te.ɛs/ |
Et les formes courtes de l'oral (resto, sympa, d'ac) comptent davantage dans l'épreuve de compréhension orale que les sigles administratifs.