FlexiLingoEn une ligne
Bonjourjusque vers dix-huit heures,Bonsoirensuite — etBonne nuitseulement quand quelqu'un va se coucher.
Les expressions
Saluer
| Français | Prononciation | Quand et avec qui |
|---|---|---|
Bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ | partout, avec tout le monde, jusqu'au soir |
Bonsoir | /bɔ̃.swaʁ/ | à partir de dix-huit heures environ |
Salut | /sa.ly/ | seulement avec quelqu'un que vous tutoyez |
Coucou | /ku.ku/ | très familier — un ami proche |
Bonjour à tous | /bɔ̃.ʒuʁ a tus/ | à un groupe |
Re Re-bonjour | /ʁə/ · /ʁə bɔ̃.ʒuʁ/ | la deuxième fois dans la même journée |
Demander des nouvelles
| Français | Prononciation | Registre |
|---|---|---|
Comment allez-vous ? | /kɔ.mɑ̃.t‿a.le vu/ | soutenu |
Comment ça va ? | /kɔ.mɑ̃ sa va/ | neutre |
Ça va ? | /sa va/ | familier |
Ça roule ? | /sa ʁul/ | très familier |
Vous allez bien ? | /vuz a.le bjɛ̃/ | soutenu |
Quoi de neuf ? | /kwa də nœf/ | familier — on demande les nouvelles |
Répondre
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça va, merci. Et vous ? | /sa va mɛʁ.si/ · /e vu/ | je vais bien, et je retourne la question |
Très bien, merci. | /tʁɛ bjɛ̃ mɛʁ.si/ | je vais très bien |
Bien, et toi ? | /bjɛ̃ e twa/ | je vais bien, et toi — entre amis |
Pas mal. | /pa mal/ | assez bien |
Comme ci, comme ça. | /kɔm si kɔm sa/ | ni bien ni mal |
Bof. | /bɔf/ | pas terrible — familier |
Ça pourrait aller mieux. | /sa pu.ʁɛt a.le mjø/ | ça ne va pas très bien |
Rien de spécial. | /ʁjɛ̃ də spe.sjal/ | pas de nouvelles |
Prendre congé
| Français | Prononciation | Quand |
|---|---|---|
Au revoir | /o ʁə.vwaʁ/ | partout |
Salut | /sa.ly/ | familier |
Bonne journée | /bɔn ʒuʁ.ne/ | on souhaite une bonne journée — en partant |
Bonne soirée | /bɔn swa.ʁe/ | on souhaite une bonne soirée |
Bonne nuit | /bɔn nɥi/ | seulement avant de dormir |
À bientôt | /a bjɛ̃.to/ | on se reverra bientôt |
À demain | /a də.mɛ̃/ | on se revoit demain |
À tout à l'heure | /a tu.t‿a lœʁ/ | on se revoit plus tard — le même jour |
À plus À plus tard | /a ply/ · /a ply taʁ/ | familier |
Bon week-end | /bɔ̃ wi.kɛnd/ | on souhaite un bon week-end |
Bonne continuation | /bɔn kɔ̃.ti.ny.a.sjɔ̃/ | on souhaite que la suite se passe bien |
Bon courage | /bɔ̃ ku.ʁaʒ/ | on encourage quelqu'un face à un effort |
À tout à l'heureveut dire « on se revoit aujourd'hui ». Si vous ne revoyez pas la personne le jour même, ditesÀ bientôt.
Deux points qui surprennent souvent les apprenants.
1.
Bonne nuitn'est pas une formule d'au revoir le soir. À quelqu'un qui quitte une fête à vingt-deux heures,Bonne nuitvoudrait dire que vous l'envoyez se coucher. DitesBonne soirée.2.
Bon courageetBonne continuationsont des formules très françaises. On les dit à quelqu'un qui a encore du travail devant lui — un collègue qui reste tard, un étudiant avant un examen.Bonne chanceparle du hasard ;Bon courageparle de l'effort. Les deux sont très fréquentes, et les employer sonne naturellement français.
Saluer dans des situations précises
| Situation | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| en entrant dans un magasin | Bonjour ! — obligatoire | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| en sortant d'un magasin | Au revoir, bonne journée ! | /o ʁə.vwaʁ bɔn ʒuʁ.ne/ |
| en entrant dans un ascenseur | Bonjour — même à un inconnu | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| en répondant au téléphone | Allô ? puis Bonjour | /a.lo/ · /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| en entrant en réunion | Bonjour à tous. | /bɔ̃.ʒuʁ a tus/ |
| en croisant un voisin | Bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| chez le médecin | Bonjour à toute la salle d'attente | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
La règle du magasin est la plus importante, et elle surprend beaucoup de visiteurs. Dans bien des pays, on entre dans un magasin et on va droit à ce qu'on cherche. En France, on dit d'abord
Bonjourau commerçant, avant toute chose. Ne pas le faire n'est pas neutre — c'est perçu comme impoli, et l'accueil s'en ressent. Même chose en sortant :Au revoir, bonne journée.Et le
Bonjourde la salle d'attente — saluer une pièce pleine d'inconnus — est un comportement tout à fait normal en France, qui paraîtrait étrange dans beaucoup d'autres pays.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Bonne nuit n'est pas un au revoir du soir | Seulement avant de dormir. Pour la soirée, Bonne soirée. |
Bonjour en arrivant, Bonne journée en partant | Les inverser se remarque tout de suite. |
Salut veut dire à la fois bonjour et au revoir | Et seulement avec tu. |
Deux Bonjour le même jour à la même personne | La deuxième fois, dites Re ou souriez simplement. |
Ça va ? n'est pas vraiment une question | Une réponse courte suffit — personne n'attend un compte rendu. |
Comment allez-vous ? est soutenu | Avec un ami, cela sonne bizarre. |
Bonjour avant toute demande | Sans lui, votre phrase sonne comme un ordre. |
Ça va ? — une question qui n'en est pas une
et pourquoi une longue réponse est déplacée
Ça va ? est un échange rituel en français, pas une vraie demande sur votre état.
La bonne réponse est courte et renvoie la question :
— Ça va ? — Ça va, merci. Et toi ?
Une longue réponse — votre fatigue, vos problèmes, vos nouvelles — prend l'autre de court, parce qu'il ne demandait pas cela.
Beaucoup de langues connaissent ce même rituel — une salutation plutôt qu'une question, à laquelle on répond « bien, merci, et toi ? ». Si vous ne feriez pas un bilan de santé dans votre langue, ne le faites pas en français.
Trois niveaux de réponse :
| Niveau | Réponse | Quand | Prononciation |
|---|---|---|---|
| le rituel | Ça va, et toi ? | avec un inconnu ou un collègue | /sa va e twa/ |
| court mais vrai | Bof, journée difficile. | avec quelqu'un que vous connaissez | /bɔf ʒuʁ.ne di.fi.sil/ |
| complet | toute l'histoire | seulement si on vous le demande vraiment |
Et si vous voulez vraiment savoir, changez de question :
Comment tu te sens ?— on s'intéresse vraiment à l'état de l'autreÇa va vraiment ?— on attend une vraie réponseQuoi de neuf ?— on demande les nouvelles
Pour l'examen : à l'oral, répondez brièvement à Ça va ? et renvoyez la question. Renvoyer la question rapporte des points — cela montre que vous interagissez et garde la conversation ouverte.