FlexiLingoEn une ligne
Si on allait au cinéma ?— un imparfait aprèssi, sans deuxième partie de phrase : en français, c'est une proposition.
Les expressions
Proposer de faire quelque chose
| Français | Prononciation | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
Si on allait au cinéma ? | /si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/ | je propose d'aller au cinéma | familier, très courant |
Et si on sortait ? | /e si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/ | je propose de sortir | le même |
On pourrait aller au restaurant. | /ɔ̃ pu.ʁɛ a.le o ʁɛs.to.ʁɑ̃/ | une idée, sans insister | doux |
Ça te dit d'aller au ciné ? | /sa tə di da.le o si.ne/ | tu as envie d'aller au cinéma ? | familier |
Ça vous dirait de… ? | /sa vu di.ʁɛ də/ | auriez-vous envie de… ? | poli |
Tu veux venir ? | /ty vø və.niʁ/ | la question simple et directe | direct |
Vous voulez vous joindre à nous ? | /vu vu.le vu ʒwɛ̃dʁ a nu/ | venir avec notre groupe | soutenu |
Qu'est-ce que tu dirais de… ? | /kɛs.kə ty di.ʁɛ də/ | on demande l'avis de l'autre | ouvert |
Je te propose de… | /ʒə tə pʁo.pɔz də/ | voici mon idée | plus soutenu |
On y va ? | /ɔ̃.n‿i va/ | on part maintenant ? | familier |
Les invitations formelles
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je vous invite à… | /ʒə vuz ɛ̃.vit a/ | je vous demande de venir à… |
Nous serions heureux de vous accueillir. | /nu sə.ʁjɔ̃z ø.ʁø də vuz a.kœ.jiʁ/ | votre venue nous ferait plaisir |
Vous êtes cordialement invité(e). | /vuz ɛt kɔʁ.djal.mɑ̃ ɛ̃.vi.te/ | la formule écrite des cartons d'invitation |
J'aimerais vous inviter à dîner. | /ʒɛm.ʁɛ vuz ɛ̃.vi.te a di.ne/ | une invitation polie à un repas |
Seriez-vous libre samedi ? | /sə.ʁje.vu libʁ sam.di/ | avez-vous du temps samedi ? |
Offrir son aide
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je peux vous aider ? | /ʒə pø vuz ɛ.de/ | j'offre mon aide |
Vous avez besoin d'aide ? | /vuz a.ve bə.zwɛ̃ dɛd/ | on demande si l'autre a besoin d'aide |
Je vous donne un coup de main ? | /ʒə vu dɔn œ̃ ku də mɛ̃/ | je vous aide un peu ? |
Laissez-moi faire. | /lɛ.se.mwa fɛʁ/ | je m'en occupe |
Ne vous dérangez pas. | /nə vu de.ʁɑ̃.ʒe pa/ | ne vous donnez pas cette peine |
Fixer l'heure et le lieu
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
On se retrouve où ? | /ɔ̃ sə ʁə.tʁuv u/ | quel est le lieu du rendez-vous ? |
On dit huit heures ? | /ɔ̃ di ɥit œʁ/ | je propose huit heures |
Ça te va, samedi ? | /sa tə va sam.di/ | samedi te convient ? |
Quand est-ce que tu es libre ? | /kɑ̃t ɛs kə ty ɛ libʁ/ | à quel moment as-tu du temps ? |
On se voit devant le cinéma. | /ɔ̃ sə vwa də.vɑ̃ lə si.ne.ma/ | le rendez-vous est à l'entrée du cinéma |
Je passe te prendre. | /ʒə pas tə pʁɑ̃dʁ/ | je viens te chercher en voiture |
Quatre structures pour proposer
| Structure | Temps | Exemple |
|---|---|---|
Si on /si ɔ̃/ + imparfait | imparfait | Si on allait au cinéma ? /si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/ |
On pourrait /ɔ̃ pu.ʁɛ/ + infinitif | conditionnel | On pourrait sortir. /ɔ̃ pu.ʁɛ sɔʁ.tiʁ/ |
Ça te dit de /sa tə di də/ + infinitif | présent | Ça te dit de venir ? /sa tə di də və.niʁ/ |
Tu veux /ty vø/ + infinitif | présent | Tu veux venir ? /ty vø və.niʁ/ |
La première est celle qui surprend le plus les apprenants. Une phrase conditionnelle sans sa conséquence, employée comme invitation. Beaucoup de langues n'ont pas de structure de ce genre, mais c'est bien
Si on…que les francophones emploient au quotidien.
On pourraitpropose une possibilité, etÇa te dit dedemande si l'autre en a envie. AvecSi on…, ces trois structures couvrent presque toutes les propositions de la vie courante.
Les niveaux de politesse
| Niveau | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|
| familier | On sort ce soir ? | /ɔ̃ sɔʁ sə swaʁ/ |
| doux | Ça te dit de sortir ce soir ? | /sa tə di də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/ |
| poli | Est-ce que ça vous dirait de sortir ce soir ? | /ɛs kə sa vu di.ʁɛ də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/ |
| soutenu | Seriez-vous libre pour dîner ce soir ? | /sə.ʁje.vu libʁ puʁ di.ne sə swaʁ/ |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Si on + imparfait | Pas le présent. Si on allait, et non Si on va. |
Ça te dit de + infinitif | Ce de est obligatoire. |
inviter veut dire que vous payez | En français, Je t'invite veut dire « c'est moi qui paie ». Si ce n'est pas le cas, dites On y va ensemble ? |
On y va ? a deux sens | « on y va ensemble ? » ou « on part maintenant ? ». Le contexte tranche. |
libre pour la disponibilité | Tu es libre samedi ? — plutôt que disponible, plus formel. |
proposer se construit avec de + infinitif | Je te propose de venir. |
| Une réponse vague veut dire non | En français, Je vais voir veut généralement dire non. Voir accepter-refuser. |
La troisième ligne peut vous coûter cher. Dans beaucoup de langues, « inviter » veut seulement dire demander à quelqu'un de venir ; en français,
Je t'inviteveut dire que vous payez. Pour proposer d'aller quelque part ensemble sans offrir de payer, ditesOn y va ensemble ?ouÇa te dit qu'on aille au restaurant ?
Si on… — une structure sans équivalent
une hypothèse inachevée devenue une proposition
Si on allait au cinéma ? est une hypothèse — et la deuxième partie de la phrase n'est jamais dite.
C'est justement cette partie absente qui en fait une proposition : « …qu'est-ce que tu en dirais ? », « …ce ne serait pas bien ? »
Et comme elle est toujours sous-entendue, c'est l'auditeur qui la complète.
Comment la construire :
Si+on/nous+ imparfait +?
| Exemple | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Si on sortait ? | je propose de sortir | /si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/ |
Si on mangeait quelque chose ? | je propose d'aller manger | /si ɔ̃ mɑ̃.ʒɛ kɛl.kə ʃɔz/ |
Si on prenait un café ? | je propose une pause café | /si ɔ̃ pʁə.nɛ.t‿œ̃ ka.fe/ |
Et si on partait maintenant ? | je propose de partir tout de suite | /e si ɔ̃ paʁ.tɛ mɛ̃t.nɑ̃/ |
Et si est l'ouverture la plus fréquente, et elle est un peu plus douce.
La même structure fonctionne avec d'autres sujets :
Si tu venais avec nous ?— je te propose de venir avec nous
Le temps peut surprendre : un imparfait pour une proposition qui concerne le présent ou l'avenir. C'est l'imparfait de l'hypothèse, le même que dans Si j'étais riche… — la phrase imagine une situation, elle ne raconte pas le passé.
Un point important : après le si de l'hypothèse, on n'emploie jamais le conditionnel. ❌ Si on irait ✅ Si on allait. Voir si-hypothese. (Le si de l'interrogation indirecte est différent — Je ne sais pas s'il viendrait. — voir question-indirecte.)