FlexiLingoEn une ligne
avecpour la compagnie et l'outil tenu en main,enpour la matière et le véhicule,parpour l'agent,pourpour le but, etsanspour l'absence de tout cela.
Le tableau
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
avec /a.vɛk/ | ensemble, en compagnie de ; à l'aide de | avec mon frère /a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/ |
sans /sɑ̃/ | en l'absence de | sans sucre /sɑ̃ sykʁ/ |
en /ɑ̃/ | la matière ; le véhicule | en bois /ɑ̃ bwa/ en train /ɑ̃ tʁɛ̃/ |
par /paʁ/ | l'auteur de l'action ; le passage | par le facteur /paʁ lə fak.tœʁ/ par la fenêtre /paʁ la fə.nɛtʁ/ |
pour /puʁ/ | le destinataire ; le but | pour toi /puʁ twa/ pour apprendre /puʁ a.pʁɑ̃dʁ/ |
à /a/ | le moyen, avec le corps | à pied /a pje/ à la main /a la mɛ̃/ |
de /də/ | la cause, avec une émotion | pleurer de joie /plø.ʁe də ʒwa/ |
selon /sə.lɔ̃/ | d'après l'avis de | selon lui /sə.lɔ̃ lɥi/ |
malgré /mal.ɡʁe/ | même avec cet obstacle | malgré la pluie /mal.ɡʁe la plɥi/ |
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | une cause au bon résultat | grâce à toi /ɡʁas a twa/ |
à cause de /a koz də/ | une cause au mauvais résultat | à cause de la pluie /a koz də la plɥi/ |
sauf /sof/ | à l'exception de | tous sauf lui /tus sof lɥi/ |
comme /kɔm/ | de la même façon que | comme moi /kɔm mwa/ |
Beaucoup de langues couvrent la plus grande partie de ce tableau avec un ou deux mots, et c'est là que les erreurs commencent. Le français sépare : la compagnie et l'outil tenu en main prennent
avec; les véhicules prennenten; l'agent d'un passif prendpar. Décidez donc d'après la relation, pas d'après le mot de votre langue.
grâce à ou à cause de
Les deux introduisent une cause, et leur ton est opposé :
| Ton | Exemple | |
|---|---|---|
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | positif | Grâce à toi, j'ai réussi. /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
à cause de /a koz də/ | négatif | À cause de toi, j'ai raté. /a koz də twa ʒe ʁa.te/ |
en raison de /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/ | neutre, soutenu | En raison de la grève, … /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
Cette distinction rapporte des points à l'examen.
Un piège classique pour les apprenants : beaucoup de langues n'ont qu'un mot pour la cause. En français, on ne dit pas « à cause de toi, j'ai réussi ».
grâce àpour un bon résultat,à cause depour un mauvais, et ce choix n'est pas une question de style.
en pour la matière — et son rival de
| Prononciation | ||
|---|---|---|
une table en bois | faite de bois — plus courant, plus quotidien | /yn tabl ɑ̃ bwa/ |
une table de bois | la même chose — plus littéraire | /yn tabl də bwa/ |
une montre en or | faite d'or | /yn mɔ̃tʁ ɑ̃.n‿ɔʁ/ |
une robe en soie | faite de soie | /yn ʁɔb ɑ̃ swa/ |
Les deux sont corrects ; en domine à l'oral.
Le français ne transforme pas la matière en adjectif — il lui faut
ensuivi du nom :une montre en or.
par — quatre emplois
| Emploi | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|
| l'agent d'un passif | Le livre a été écrit par Hugo. | /lə livʁ a e.te e.kʁi paʁ y.ɡo/ |
| le passage, le chemin | Il est entré par la fenêtre. | /i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| le moyen de communication | par téléphone par mail | /paʁ te.le.fɔn/ · /paʁ mɛl/ |
| la répartition | deux fois par semaine | /dø fwa paʁ sə.mɛn/ |
parest au cœur du passif — le détail est danspassif.
pour — le but, et son rival à
| Prononciation | ||
|---|---|---|
Je suis venu pour te voir. | je suis venu dans le but de te voir — le but | /ʒə sɥi və.ny puʁ tə vwaʁ/ |
une machine à laver | la machine qui sert à laver — la fonction de l'objet | /yn ma.ʃi.n‿a la.ve/ |
La règle : pour donne le but d'une action, à donne la fonction d'un objet.
Et pour a trois autres emplois :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
C'est pour toi. | le destinataire | /sɛ puʁ twa/ |
Je pars pour trois jours. | une durée prévue | /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/ |
Pour moi, c'est faux. | à mon avis | /puʁ mwa sɛ fo/ |
sans — et ce qui le suit
Pas d'article après sans :
| ❌ | ✅ |
|---|---|
sans le sucre | sans sucre |
sans un problème | sans problème |
Et devant un verbe, il prend l'infinitif — sans de :
Il est parti sans dire au revoir.— il n'a pas dit au revoir en partant
Après
sans, le français emploie l'infinitif, jamais le participe présent :sans dire. Jamais.sans disant
sansest négatif à lui seul, il n'a donc pas besoin dene: ❌sans ne rien dire✅sans rien dire.
avec — et là où il ne va pas
avec convient pour la compagnie et pour un outil tenu en main :
| ✅ | |
|---|---|
avec mon frère | la compagnie |
avec un couteau | un outil |
avec plaisir | la manière |
Mais il est faux avec les véhicules :
| ❌ | ✅ |
|---|---|
avec le train | en train |
avec la voiture | en voiture |
À l'oral familier, on entend
avec la voiture, mais à l'examen on attenden voiture.
Exemples
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je suis venu avec mon frère. | /ʒə sɥi və.ny a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/ | mon frère m'accompagnait |
Sans sucre, s'il vous plaît. | /sɑ̃ sykʁ sil vu plɛ/ | je ne veux pas de sucre |
Une table en bois. | /yn ta.bl‿ɑ̃ bwa/ | la matière de la table |
Je pars en train. | /ʒə paʁ ɑ̃ tʁɛ̃/ | le train est mon moyen de transport |
Il est entré par la fenêtre. | /i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ | il est passé par la fenêtre |
Je l'ai apporté pour toi. | /ʒə le a.pɔʁ.te puʁ twa/ | c'est toi qui le reçois |
Grâce à toi, j'ai réussi. | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ | tu es la cause d'un bon résultat |
Je ne suis pas parti à cause de la pluie. | /ʒə nə sɥi pa paʁ.ti a koz də la plɥi/ | la pluie m'a empêché de partir |
Je suis parti malgré la pluie. | /ʒə sɥi paʁ.ti mal.ɡʁe la plɥi/ | la pluie ne m'a pas arrêté |
Il est parti sans rien dire. | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/ | il n'a pas dit un mot |
Erreurs fréquentes
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
avec le train | en train | Les véhicules prennent en |
sans le sucre | sans sucre | Pas d'article après sans |
grâce à la pluie j'ai raté | à cause de la pluie | Le résultat est négatif |
sans ne rien dire | sans rien dire | sans est déjà négatif |
sans disant | sans dire | sans prend l'infinitif, pas le participe |
pour laver machine | une machine à laver | La fonction d'un objet prend à |
Pourquoi tant de prépositions pour une seule idée
chacune vient d'un endroit différent
Dans beaucoup de langues, un seul mot fait presque tout : la compagnie, l'outil, la manière, le véhicule, le contenu.
En français, chacune de ces relations a une racine différente, et c'est pourquoi elles sont restées séparées :
| Français | Racine | Sens d'origine |
|---|---|---|
avec /a.vɛk/ | latin apud hoc /a.pyd ɔk/ | « à côté de ceci » |
par /paʁ/ | latin per /pɛʁ/ | « à travers » |
en /ɑ̃/ | latin in | « à l'intérieur » |
pour /puʁ/ | latin pro /pʁo/ | « à la place de, pour » |
sans /sɑ̃/ | latin sine /sin/ | « sans » |
Et le sens d'origine se voit encore :
par la fenêtre— vraiment « à travers » la fenêtreen train— vraiment « à l'intérieur » du trainavec mon frère— vraiment « à côté de » mon frère
En pratique : au lieu de traduire un mot, demandez-vous quelle relation il y a :
| Relation | Préposition | Prononciation |
|---|---|---|
| quelqu'un m'accompagne | avec | /a.vɛk/ |
| je tiens quelque chose en main | avec | /a.vɛk/ |
| je suis assis à l'intérieur de quelque chose | en | /ɑ̃/ |
| quelqu'un a fait l'action | par | /paʁ/ |
| je suis passé à travers quelque chose | par | /paʁ/ |