FlexiLingoEn une ligne
aller+ infinitif pour les projets proches et décidés ; le futur simple pour ce qui est plus lointain ou plus formel ; le conditionnel pour les souhaits.
Les expressions
Projets décidés
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je vais partir demain. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ də.mɛ̃/ | le départ est décidé, pour demain |
On va déménager en juin. | /ɔ̃ va de.me.na.ʒe ɑ̃ ʒɥɛ̃/ | le changement de logement est prévu |
J'ai prévu de… | /ʒe pʁe.vy də/ | c'est organisé à l'avance |
Je compte… | /ʒə kɔ̃t/ | c'est mon intention ferme |
J'ai l'intention de… | /ʒe lɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃ də/ | je veux le faire, c'est décidé |
Je dois… | /ʒə dwa/ | c'est une obligation ou un engagement |
C'est déjà décidé. | /sɛ de.ʒa de.si.de/ | on ne changera plus d'avis |
C'est prévu pour septembre. | /sɛ pʁe.vy puʁ sɛp.tɑ̃bʁ/ | la date est fixée |
Projets possibles
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
J'espère… | /ʒɛs.pɛʁ/ | je le souhaite, sans certitude |
Je pense… | /ʒə pɑ̃s/ | j'envisage de le faire |
Peut-être que je… | /pø.tɛtʁ kə ʒə/ | ce n'est pas sûr |
Il est possible que je… + subjonctif | /il ɛ pɔ.sibl kə ʒə/ | ça pourrait arriver |
Ça dépendra de… | /sa de.pɑ̃.dʁa də/ | une condition décidera |
On verra. | /ɔ̃ vɛ.ʁa/ | rien n'est décidé |
Si tout va bien, … | /si tu va bjɛ̃/ | sauf problème |
Souhaits et rêves
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
J'aimerais… | /ʒɛm.ʁɛ/ | c'est mon souhait |
Je voudrais… | /ʒə vu.dʁɛ/ | mon souhait, dit poliment |
Mon rêve, c'est de… | /mɔ̃ ʁɛv sɛ də/ | ce que je souhaite le plus |
Si je pouvais, je… | /si ʒə pu.vɛ ʒə/ | pour l'instant, ce n'est pas possible |
Un jour, j'espère… | /œ̃ ʒuʁ ʒɛs.pɛʁ/ | un souhait pour un avenir lointain |
Ce serait bien de… | /sə sə.ʁɛ bjɛ̃ də/ | l'idée me plairait |
Objectifs à long terme
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Dans cinq ans, je me vois… | /dɑ̃ sɛ̃k ɑ̃ ʒə mə vwa/ | j'imagine ma vie future |
Mon objectif, c'est de… | /mɔ̃n ɔb.ʒɛk.tif sɛ də/ | le but que je vise |
Je travaille pour… | /ʒə tʁa.vaj puʁ/ | je fais des efforts pour y arriver |
À long terme, je souhaite… | /a lɔ̃ tɛʁm ʒə swɛt/ | dans un avenir lointain, je veux |
Mon projet, c'est… | /mɔ̃ pʁo.ʒɛ sɛ/ | ce que je prévois de faire |
Trois futurs, trois emplois
| Structure | Quand | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|---|
aller + infinitif | proche, décidé, oral | Je vais partir. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
| futur simple | plus lointain, plus formel, écrit | Je partirai. | /ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| conditionnel | souhaits, hypothèses | Je partirais si… | /ʒə paʁ.ti.ʁɛ si/ |
Dans la conversation de tous les jours, aller + infinitif domine — même pour un avenir lointain :
L'année prochaine, on va déménager.— parfaitement naturel
Le choix entre futur proche et futur simple est souvent une affaire de registre. Ce qui compte vraiment, ce sont les cas où le futur simple est obligatoire, ci-dessous.
Le futur simple est obligatoire dans ces trois cas :
| Situation | Exemple |
|---|---|
après si /si/ + présent | Si tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ |
après quand /kɑ̃/ pour parler du futur | Quand j'aurai fini, je partirai. /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| à l'écrit formel | L'entreprise ouvrira en 2027. /lɑ̃.tʁə.pʁi.z‿u.vʁi.ʁa ɑ̃ dø mil vɛ̃t.sɛt/ |
Le temps après quand — le piège principal
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand je suis grand, je serai médecin. | Quand je serai grand, je serai médecin. |
Quand tu arrives, appelle-moi. (pour un moment futur) | Quand tu arriveras, appelle-moi. |
Le français met le futur après
quanddès que l'action est future — beaucoup de langues mettent ici le présent, d'où l'erreur. Voirtemps-subordonnee.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Le futur suit quand | Pas le présent. C'est l'erreur la plus fréquente ici. |
Le futur ne suit jamais le si de condition | Si tu viens, et non viendras. |
Sauf quand si introduit une question indirecte | Le futur est alors possible : Je ne sais pas s'il viendra. Voir question-indirecte. |
espérer se construit avec l'indicatif | J'espère qu'il viendra, et non vienne. |
compter + infinitif sans préposition | Je compte partir. |
avoir l'intention de | Ce de est obligatoire. |
prévoir de + infinitif | J'ai prévu de partir. |
On verra n'est pas une vraie réponse | En français, cela veut souvent dire « non » ou « plus tard ». |
Deux règles opposées qu'on confond
`si` et `quand` — l'un prend le futur, l'autre non
Ces deux conjonctions se ressemblent et se comportent de façon exactement opposée :
| Conjonction | Temps qui suit | Prononciation |
|---|---|---|
si | présent — jamais le futur | /si/ |
quand | futur — quand le sens est futur | /kɑ̃/ |
Si tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ | présent après si /si/ |
Quand tu viendras, on ira au ciné. /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ | futur après quand /kɑ̃/ |
La logique tient debout :
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
si | une condition — je ne sais pas si tu viendras | /si/ |
quand | un moment — je sais que tu viendras, la question est quand | /kɑ̃/ |
Et comme si pose une condition, il installe une hypothèse — et en français, l'hypothèse s'exprime au présent, pas au futur.
quand renvoie à un événement situé dans l'avenir, donc il prend le futur.
Beaucoup d'apprenants mettent le présent après les deux, et c'est ce qui rend la règle difficile : la moitié si paraît naturelle et renforce l'habitude, qui produit ensuite la mauvaise forme après quand.
Un moyen mnémotechnique que connaissent les écoliers francophones :
« Les scies n'aiment pas les raies » — les
sin'aiment pas les-rai.
Et pour quand, c'est l'inverse : si le sens est futur, mettez le -rai.