FlexiLingoEn une ligne
Il existe trois types de
si, chacun avec deux temps fixes — et aprèssi, jamais de futur ni de conditionnel.
Les trois types
| Type | Après si | Résultat | Sens |
|---|---|---|---|
| 1 — réel | présent | futur | cela peut arriver |
| 2 — hypothétique, présent | imparfait | conditionnel présent | ce n'est pas le cas maintenant |
| 3 — hypothétique, passé | plus-que-parfait | conditionnel passé | cela n'est pas arrivé, et c'est trop tard |
| Type | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | Si j'ai le temps, je viendrai. — c'est possible | /si ʒe lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
| 2 | Si j'avais le temps, je viendrais. — mais je n'ai pas le temps | /si ʒa.vɛ lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁɛ/ |
| 3 | Si j'avais eu le temps, je serais venu. — je n'avais pas le temps, je ne suis pas venu | /si ʒa.vɛ.z‿y lə tɑ̃ ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
Chaque type associe toujours les deux mêmes temps. Le détail grammatical est dans
si-hypothese; cette page présente les expressions qu'on construit avec eux.
Les expressions
Une hypothèse possible
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Si tout va bien, … | /si tu va bjɛ̃/ | s'il n'y a pas de problème |
Au cas où… + conditionnel | /o ka.z‿u/ | pour le cas où cela arriverait |
À condition que… + subjonctif | /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ | seulement si |
En cas de… + nom | /ɑ̃ ka də/ | si cet événement arrive |
Sauf si… | /sof si/ | excepté dans le cas où |
Si jamais… | /si ʒa.mɛ/ | si par hasard |
Une hypothèse contraire à la réalité
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Si j'étais toi, … | /si ʒe.tɛ twa/ | pour donner un conseil |
À ta place, je… | /a ta plas ʒə/ | si j'étais dans ta situation |
Imagine que… + subjonctif | /i.ma.ʒin kə/ | pense à une situation inventée |
Supposons que… + subjonctif | /sy.po.zɔ̃ kə/ | prenons ce cas comme point de départ |
Et si… ? | /e si/ | pour proposer une idée ou un scénario |
Ce serait bien si… | /sə sə.ʁɛ bjɛ̃ si/ | j'aimerais que cela arrive |
Le regret
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Si j'avais su, … | /si ʒa.vɛ sy/ | je ne savais pas, et je le regrette |
J'aurais dû… | /ʒo.ʁɛ dy/ | c'était nécessaire, je ne l'ai pas fait |
Tu aurais pu… | /ty o.ʁɛ py/ | c'était possible pour toi — souvent un reproche |
Il aurait fallu… | /il o.ʁɛ fa.ly/ | c'était nécessaire, on ne l'a pas fait |
Sans toi, je n'aurais pas réussi. | /sɑ̃ twa ʒə no.ʁɛ pa ʁe.y.si/ | merci : tu as rendu la réussite possible |
Si j'avais suest la phrase de regret par excellence, et on la laisse souvent inachevée :Si j'avais su…suffit.
Une conclusion hypothétique
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça dépendrait de… | /sa de.pɑ̃.dʁɛ də/ | la réponse change selon un élément |
Ce serait plus simple. | /sə sə.ʁɛ ply sɛ̃pl/ | cette solution poserait moins de problèmes |
On pourrait… | /ɔ̃ pu.ʁɛ/ | pour proposer une possibilité |
Il vaudrait mieux… | /il vo.dʁɛ mjø/ | ce serait la meilleure solution |
Dans ce cas, … | /dɑ̃ sə ka/ | si c'est comme ça |
Sinon, … | /si.nɔ̃/ | autrement |
Trois choses qui ne suivent jamais si
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Si j'aurai le temps | Si j'ai le temps |
Si j'aurais le temps | Si j'avais le temps |
Si je sois là | Si je suis là |
Après
si: ni futur, ni conditionnel, ni subjonctif. C'est une des règles les plus fermes du français — et pourtant, les francophones eux-mêmes l'enfreignent parfois à l'oral.
Une exception apparente : quand si introduit une question indirecte, le futur est possible :
Je ne sais pas si je pourrai venir.— la question est : « est-ce que je pourrai venir ? »
Ici, si n'exprime pas une condition : il introduit une question indirecte. Voir question-indirecte.
Le test : si la phrase après
sipeut devenir une question directe avecest-ce que, c'est une question indirecte, et le futur est permis.
Si j'étais toi — donner un conseil
L'emploi le plus courant du type 2, c'est le conseil :
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Si j'étais toi, je partirais. | /si ʒe.tɛ twa ʒə paʁ.ti.ʁɛ/ | je te conseille de partir |
À ta place, j'accepterais. | /a ta plas ʒak.sɛp.tʁɛ/ | je te conseille d'accepter |
Moi, je ferais autrement. | /mwa ʒə fə.ʁɛz o.tʁə.mɑ̃/ | je ne suis pas d'accord avec ta méthode |
Si j'étais toiest plus poli queTu devrais— le conseil devient un avis personnel plutôt qu'un ordre.Remarquez le temps :
étaisest un imparfait, et non un subjonctif ni un conditionnel.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
Jamais de conditionnel après si | Si j'avais, pas j'aurais. |
Jamais de futur après si | Si tu viens, pas viendras. |
au cas où se construit avec le conditionnel | Au cas où il viendrait — une exception. |
à condition que se construit avec le subjonctif | à condition qu'il vienne. |
même si se construit avec l'indicatif | même s'il est riche — pas le subjonctif. |
sinon veut dire « autrement » | Il s'écrit en un seul mot. |
si peut introduire une question indirecte | Et alors les règles changent. |
si — plusieurs mots sous une seule orthographe
et pourquoi un seul d'entre eux a une règle de temps
En français, si a quatre emplois :
| Rôle | Exemple | Règle | Prononciation |
|---|---|---|---|
| condition | Si tu viens, je serai content. | temps limités | /si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/ |
| question indirecte | Je demande s'il vient. | temps libres | /ʒə də.mɑ̃d sil vjɛ̃/ |
| réponse à une négation | — Tu ne viens pas ? — Si ! | — | /ty nə vjɛ̃ pa/ · /si/ |
| intensité (= tellement) | Il est si grand ! | — | /il ɛ si ɡʁɑ̃/ |
Seul le premier obéit à la règle stricte.
Les distinguer est facile :
Si on peut transformer la suite en question directe (
Est-ce que… ?) → question indirecte, aucune restriction. Si on peut dire « à condition que » ou « dans le cas où » → condition, la règle s'applique.
| Prononciation | ||
|---|---|---|
Je ne sais pas si je viendrai. | question indirecte — futur permis | /ʒə nə sɛ pa si ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
Si je viens, je t'appelle. | condition — futur interdit | /si ʒə vjɛ̃ ʒə ta.pɛl/ |
Le troisième emploi surprend beaucoup d'apprenants. Si ! contredit une phrase ou une question négative : « — Tu n'aimes pas ça ? — Si ! » (= mais oui, j'aime ça). Beaucoup de langues n'ont pas de mot pour cela et répondent simplement « oui ». À l'écoute, ce Si isolé peut être pris pour le si de la condition, et la réponse n'a plus de sens. Il est dit fort et avec insistance : c'est l'indice. Voir interrogation-complete.