FlexiLingoEn une ligne
Toute émotion suivie de
queexige le subjonctif — et si le sujet est le même, un infinitif est plus simple et plus correct.
Les expressions
La joie
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Je suis content(e) que… + subjonctif | un fait me réjouit | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/ |
Je suis heureux(se) de… + infinitif | j'ai de la joie à… | /ʒə sɥi.z‿ø.ʁø də/ |
Ça me fait plaisir. | cela me rend heureux | /sa mə fɛ plɛ.ziʁ/ |
Je suis ravi(e). | je suis très content | /ʒə sɥi ʁa.vi/ |
Quelle bonne nouvelle ! | cette information me réjouit | /kɛl bɔn nu.vɛl/ |
Je suis soulagé(e). | mon souci a disparu | /ʒə sɥi su.la.ʒe/ |
Ça me remonte le moral. | cela me redonne du courage | /sa mə ʁə.mɔ̃t lə mo.ʁal/ |
La tristesse
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Je suis triste que… + subjonctif | un fait me cause du chagrin | /ʒə sɥi tʁist kə/ |
Je suis déçu(e). | j'attendais mieux | /ʒə sɥi de.sy/ |
Ça me fait de la peine. | cela me rend triste | /sa mə fɛ də la pɛn/ |
C'est dommage. | c'est regrettable | /sɛ dɔ.maʒ/ |
Quel dommage que… + subjonctif | il est vraiment regrettable que… | /kɛl dɔ.maʒ kə/ |
Je regrette que… + subjonctif | je suis désolé que… | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə/ |
Ça me déprime. | cela me rend triste et sans énergie | /sa mə de.pʁim/ |
L'inquiétude et la peur
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
J'ai peur que… + subjonctif | je crains qu'une chose arrive | /ʒe pœʁ kə/ |
Je crains que… + subjonctif | même sens, plus soutenu | /ʒə kʁɛ̃ kə/ |
Je m'inquiète pour… | je me fais du souci pour… | /ʒə mɛ̃.kjɛt puʁ/ |
Ça m'inquiète. | cela me préoccupe | /sa mɛ̃.kjɛt/ |
Je suis stressé(e). | je suis sous tension | /ʒə sɥi stʁɛ.se/ |
J'espère que ça ira. | je souhaite que tout se passe bien | /ʒɛs.pɛʁ kə sa i.ʁa/ |
La colère et l'agacement
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Ça m'énerve. | /sa me.nɛʁv/ | cela m'irrite |
Ça m'agace. | /sa ma.ɡas/ | cela m'irrite un peu, à force |
Je suis en colère. | /ʒə sɥi.z‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ/ | je suis très fâché |
J'en ai marre. | /ʒɑ̃.n‿e maʁ/ | je n'en peux plus |
Ça suffit ! | /sa sy.fi/ | arrêtez, c'est trop |
Ce n'est pas normal. | /sə nɛ pa nɔʁ.mal/ | ce n'est pas acceptable |
J'en ai marreest familier mais pas grossier. On peut l'employer à l'oral de l'examen, mais pas à l'écrit. Il veut dire : j'en ai assez, ma patience est à bout.
La surprise
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Je suis surpris(e) que… + subjonctif | je ne m'attendais pas à ce fait | /ʒə sɥi syʁ.pʁi kə/ |
Ça m'étonne. | je ne m'y attendais pas | /sa me.tɔn/ |
Ah bon ? | vraiment ? c'est vrai ? | /a bɔ̃/ |
Je n'en reviens pas ! | je suis stupéfait | /ʒə nɑ̃ ʁə.vjɛ̃ pa/ |
C'est incroyable ! | c'est difficile à croire | /sɛ.t‿ɛ̃.kʁwa.jabl/ |
Quelle surprise ! | c'est inattendu | /kɛl syʁ.pʁiz/ |
La règle du subjonctif
Toute émotion suivie de que exige le subjonctif :
| ✅ | ❌ |
|---|---|
Je suis content que tu sois là. | …que tu es là. |
J'ai peur qu'il ne vienne pas. | …qu'il ne vient pas. |
Je regrette que tu partes. | …que tu pars. |
Mais si le sujet est le même, employez un infinitif — c'est plus simple :
| Deux sujets | Un seul sujet |
|---|---|
Je suis content que tu sois là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa la/ | Je suis content d'être là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ la/ |
J'ai peur qu'il parte. /ʒe pœʁ kil paʁt/ | J'ai peur de partir. /ʒe pœʁ də paʁ.tiʁ/ |
Je regrette que tu partes. /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ty paʁt/ | Je regrette de partir. /ʒə ʁə.ɡʁɛt də paʁ.tiʁ/ |
❌
Je suis content que je sois là.✅Je suis content d'être là.Le cas à un seul sujet se retient vite. C'est le cas à deux sujets, avec son subjonctif, qui demande de l'attention.
Et une exception : espérer se construit avec l'indicatif.
J'espère que tu viendras.— et nonviennes
Les émotions avec avoir
Plusieurs sentiments se disent avec avoir, sans article :
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
avoir peur | /a.vwaʁ pœʁ/ | ressentir de la crainte |
avoir honte | /a.vwaʁ ɔ̃t/ | se sentir mal après une faute |
avoir envie de | /a.vwaʁ ɑ̃.vi də/ | désirer |
avoir hâte de | /a.vwaʁ at də/ | être impatient de |
avoir le cafard | /a.vwaʁ lə ka.faʁ/ | être triste, un peu déprimé |
avoir la pêche | /a.vwaʁ la pɛʃ/ | être plein d'énergie |
J'ai hâte de te voir !— je suis impatient de te voir. Très courant dans les e-mails amicaux.Remarquez que ces expressions emploient
avoir, là où beaucoup de langues emploient « être » :J'ai peur, jamais. VoirJe suis peuravoir-expressions.
Et leur intensité se marque avec très, pas avec beaucoup : J'ai très peur.
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
émotion + que = subjonctif | Sans exception, sauf espérer. |
| un seul sujet = infinitif | content d'être, pas que je sois. |
espérer se construit avec l'indicatif | J'espère qu'il viendra. |
avoir peur ne prend pas d'article | J'ai peur, pas J'ai la peur. |
L'intensité avec très, pas beaucoup | J'ai très peur. |
Ça me fait plaisir, pas Je fais plaisir | Une structure inversée, comme plaire. |
Je suis désolé est une excuse | Pour la compassion : Je suis désolé pour toi. |
Les sentiments dans les lettres et les e-mails
les formules employées à l'écrit
Dans un e-mail amical, les sentiments s'expriment avec des formules toutes faites :
| Situation | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| la joie devant une nouvelle | Je suis vraiment content pour toi ! | /ʒə sɥi vʁɛ.mɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ puʁ twa/ |
| les félicitations | Félicitations ! Je suis ravi(e) pour toi. | /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ · /ʒə sɥi ʁa.vi puʁ twa/ |
| la compassion | Je suis désolé(e) d'apprendre ça. | /ʒə sɥi de.zo.le da.pʁɑ̃dʁ sa/ |
| l'absence de quelqu'un | Tu me manques. | /ty mə mɑ̃k/ |
| l'impatience | J'ai hâte de te voir ! | /ʒe at də tə vwaʁ/ |
| l'inquiétude | J'espère que tout va bien pour toi. | /ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃ puʁ twa/ |
Tu me manquesfonctionne à l'envers, et c'est l'erreur la plus fréquente de tout ce sujet. Le sens de départ est « tu fais défaut à moi » — la personne absente est donc le sujet :
Tu me manques.— je ressens ton absenceMa famille me manque.— je ressens l'absence de ma familleJe te manque ?— ressens-tu mon absence ?Beaucoup de langues placent d'abord la personne qui ressent le manque ; le français place d'abord la personne qui manque. Construire la phrase dans l'autre sens donne
Je te manque, qui veut dire l'inverse.La règle à retenir : celui qui est absent se met devant.
Et dans une lettre formelle, on exprime ses sentiments avec beaucoup de retenue :
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Je vous remercie vivement. | /ʒə vu ʁə.mɛʁ.si viv.mɑ̃/ | un merci chaleureux mais formel |
Je regrette de vous informer que… | /ʒə ʁə.ɡʁɛt də vuz ɛ̃.fɔʁ.me kə/ | j'annonce poliment une mauvaise nouvelle |
C'est avec plaisir que je… | /sɛ a.vɛk plɛ.ziʁ kə ʒə/ | j'ai plaisir à…, dit de façon soutenue |
Je vous prie de bien vouloir m'excuser. | /ʒə vu pʁi də bjɛ̃ vu.lwaʁ mɛks.ky.ze/ | je présente mes excuses, formellement |
Le détail est dans email-formel et email-informel.