Aide-mémoire de français

L'exclamation — quel comme que

trois chemins, et aucun ne fait d'inversionA2

En une ligne

quel s'emploie avec un nom, comme et que avec une phrase — et contrairement aux questions, aucun ne change l'ordre des mots.

Les formes de cette page

FormeSensPrononciation
quell'admiration ou la surprise — devant un nom/kɛl/
commel'intensité — devant une phrase/kɔm/
quele même rôle que comme, un peu plus soutenu/kə/

Le tableau

StructureAvecExemple
quel /kɛl/un nomQuelle belle maison ! /kɛl bɛl mɛ.zɔ̃/
comme /kɔm/une phraseComme c'est beau ! /kɔm sɛ bo/
que /kə/une phrase (plus soutenu)Que c'est beau ! /kə sɛ bo/
qu'est-ce que /kɛs.kə/une phrase (oral)Qu'est-ce que c'est beau ! /kɛs.kə sɛ bo/
ce que /sə kə/une phrase (oral)Ce que c'est beau ! /sə kə sɛ bo/

Les quatre derniers veulent dire la même chose et ne diffèrent que par le registre : que à l'écrit, comme neutre, qu'est-ce que et ce que familiers.

quel — et son accord

quel est un adjectif : il s'accorde donc avec le nom.

Prononciation
Quel dommage !masculin singulier/kɛl dɔ.maʒ/
Quelle chance !féminin singulier/kɛl ʃɑ̃s/
Quels beaux enfants !masculin pluriel/kɛl bo.z‿ɑ̃.fɑ̃/
Quelles belles fleurs !féminin pluriel/kɛl bɛl flœʁ/

Et aucun article ne suit :

❌ Quelle une belle maison ! ✅ Quelle belle maison !

Un piège classique pour les apprenants : beaucoup de langues placent un article après le mot exclamatif. En français, le nom suit directement quel — sans un ni une.

comme et que — avec une phrase complète

Une phrase suit, dans l'ordre habituel :

Prononciation
Comme il fait chaud !la chaleur est très forte/kɔm il fɛ ʃo/
Comme tu as grandi !tu es devenu bien plus grand/kɔm ty a ɡʁɑ̃.di/
Que c'est cher !le prix est très élevé/kə sɛ ʃɛʁ/
Que de monde !il y a énormément de gens/kə də mɔ̃d/

Que de + nom est une structure particulière : Que de problèmes ! — il y a tant de problèmes. Le de est obligatoire ici.

S'exclamer sans mot exclamatif

L'intonation et un point d'exclamation suffisent :

Prononciation
C'est incroyable !on a du mal à y croire/sɛ.t‿ɛ̃.kʁwa.jabl/
Il fait froid !la température est très basse/il fɛ fʁwa/
Quelle horreur !c'est affreux/kɛl o.ʁœʁ/

Des exclamations toutes faites

FrançaisPrononciationSens
Quel dommage !/kɛl dɔ.maʒ/c'est regrettable
Quelle chance !/kɛl ʃɑ̃s/le sort nous est favorable
Quelle horreur !/kɛl o.ʁœʁ/c'est affreux
Quelle surprise !/kɛl syʁ.pʁiz/je ne m'y attendais pas
Quelle idée !/kɛl i.de/une idée étrange — souvent un reproche
Comme c'est gentil !/kɔm sɛ ʒɑ̃.ti/merci, c'est très aimable
Ça alors !/sa a.lɔʁ/je suis stupéfait
Tiens !/tjɛ̃/je remarque quelque chose d'inattendu
Dis donc !/di dɔ̃k/surprise ou admiration
Mince !
Zut !		/mɛ̃s/ · /zyt/une contrariété légère
Ouf !/uf/le soulagement
Bravo !/bʁa.vo/félicitations
Tant mieux !/tɑ̃.mjø/c'est une bonne chose
Tant pis !/tɑ̃.pi/ce n'est pas grave, on accepte
Heureusement !/ø.ʁøz.mɑ̃/par chance, le pire est évité
Enfin !/ɑ̃.fɛ̃/après une longue attente

La différence avec une question

Les mêmes mots apparaissent dans les questions, et c'est la structure qui vous dit lequel des deux :

QuestionExclamation
Quelle heure est-il ? /kɛ.l‿œʁ ɛ.t‿il/ — inversionQuelle belle heure ! /kɛl bɛl œʁ/ — pas d'inversion
Comment ça va ? /kɔ.mɑ̃ sa va/Comme ça va bien ! /kɔm sa va bjɛ̃/
Qu'est-ce que tu fais ? /kɛs.kə ty fɛ/Qu'est-ce que tu es beau ! /kɛs.kə ty ɛ bo/

Une exclamation ne fait jamais d'inversion. ❌ Comme est-il beau ! ✅ Comme il est beau !

La ponctuation

En français, on met une espace avant ! :

✅❌
Quelle chance !Quelle chance!

Le détail est dans majuscules-ponctuation.

Exemples

FrançaisPrononciationSens
Quelle belle maison !/kɛl bɛl mɛ.zɔ̃/l'admiration devant une maison
Quel dommage !/kɛl dɔ.maʒ/le regret
Quelle chance !/kɛl ʃɑ̃s/la joie d'un heureux hasard
Comme c'est beau !/kɔm sɛ bo/la beauté frappe
Qu'il fait chaud !/kil fɛ ʃo/la chaleur est très forte
Comme tu as grandi !/kɔm ty a ɡʁɑ̃.di/la surprise devant un changement
Que de monde !/kə də mɔ̃d/la foule est énorme
Qu'est-ce que c'est cher !/kɛs kə sɛ ʃɛʁ/le prix choque — familier
C'est incroyable !/sɛ.t‿ɛ̃.kʁwa.jabl/on a du mal à y croire
Enfin !/ɑ̃.fɛ̃/la longue attente est finie

Erreurs fréquentes

❌✅Pourquoi
Quelle une belle maison !Quelle belle maison !Pas d'article après quel
Comme est-il beau !Comme il est beau !Pas d'inversion dans une exclamation
Quel belle maison !Quelle belle maison !Il faut l'accord
Que problèmes !Que de problèmes !Avec un nom, il faut de
Quelle chance!Quelle chance !Une espace avant !
Comment c'est beau !Comme c'est beau !comment est le mot de la question

La dernière ligne est celle qu'il faut surveiller. Beaucoup de langues emploient le même mot pour la question et pour l'exclamation. Le français en emploie deux : comment interroge, comme s'exclame.

Pourquoi quel est à la fois interrogatif et exclamatif

parce que les deux font la même chose : désigner un degré

quel vient du latin qualis, « de quelle sorte ».

Et « de quelle sorte ? » a deux usages naturels :

UsageExemplePrononciation
une question — je ne sais vraiment pasQuelle heure est-il ?/kɛ.l‿œʁ ɛ.t‿il/
une exclamation — je sais, et ça me frappeQuelle heure !/kɛl œʁ/

Dans une exclamation, la question est rhétorique : « Quelle maison ! » veut dire « il n'y a pas de mots pour la décrire ».

Beaucoup de langues font de même : le même mot sert à interroger et à s'exclamer.

Le principe est donc partagé, et la seule chose à apprendre est la différence de structure :

En français
questioninversion ou est-ce que
exclamationaucun changement dans l'ordre des mots

Le conseil pratique : écrivez la phrase dans l'ordre habituel et ajoutez un point d'exclamation, et vous aurez juste. Toute tentative d'inversion est fausse.

À voir aussi