FlexiLingoEn une ligne
depuismarque une période qui continue,pendantune période terminée,il y aun moment du passé, etdansun moment de l'avenir.
Les formes de cette page
| Forme | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
depuis | une durée qui continue encore aujourd'hui | /də.pɥi/ |
pendant | une durée qui est terminée | /pɑ̃.dɑ̃/ |
il y a | un moment précis du passé, pas une durée | /i.li.a/ |
Le tableau
| Préposition | Sens | Temps | Exemple |
|---|---|---|---|
depuis /də.pɥi/ | à partir d'un moment, et jusqu'à maintenant | présent | J'habite ici depuis 3 ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ |
pendant /pɑ̃.dɑ̃/ | la durée d'une période terminée | passé ou futur | J'ai travaillé pendant 2 heures. /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
il y a /i.lja/ | tant de temps avant maintenant | passé | Je suis arrivé il y a 3 jours. /ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/ |
dans /dɑ̃/ | tant de temps après maintenant | futur | Je pars dans 3 jours. /ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ |
en /ɑ̃/ | le temps qu'il faut pour finir | tous les temps | Je l'ai fait en 2 heures. /ʒə le fɛ.t‿ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
pour /puʁ/ | une durée prévue | futur | Je pars pour 3 jours. /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/ |
Beaucoup de langues emploient un seul et même mot pour
depuis,pendantetpour— c'est justement pour cela qu'on les confond. Le mot de votre langue ne vous aide pas ; la question à se poser est : la période continue-t-elle, est-elle terminée, ou n'a-t-elle pas encore commencé ?
depuis — et son présent surprenant
C'est la plus grande surprise de cette page :
| Français | Temps |
|---|---|
J'habite ici depuis 3 ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ | présent — alors que tout a commencé il y a trois ans |
L'action continue, donc le français emploie le présent. Mettre le verbe au passé change le sens : « je n'habite plus ici ».
C'est une erreur réelle et très fréquente, parce que beaucoup de langues emploient ici un temps du passé ou une forme spéciale, qui semble obligatoire. La règle à retenir :
depuis+ présent, toujours, quand la situation continue.
Et à la négation, on emploie le passé :
Je n'ai pas vu Marie depuis un mois./ʒə ne pa vy ma.ʁi də.pɥi.z‿œ̃ mwa/ — la dernière fois que j'ai vu Marie, c'était il y a un mois
pendant ou en
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
J'ai travaillé pendant 2 heures. | mon travail a duré deux heures — la durée de l'activité | /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
J'ai fait ça en 2 heures. | il m'a fallu deux heures pour finir — le temps nécessaire pour terminer | /ʒe fɛ sa ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
pendantmesure combien de temps l'activité a duré ;enmesure le temps qu'il a fallu pour la mener à son terme. La première phrase ne dit pas si le travail est fini ; la seconde le dit.
il y a ou depuis
| Sens | Prononciation | |
|---|---|---|
Je suis arrivé il y a 3 jours. | mon arrivée date de trois jours — un point | /ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/ |
Je suis ici depuis 3 jours. | ma présence dure depuis trois jours — une durée | /ʒə sɥi i.si də.pɥi tʁwa ʒuʁ/ |
il y ava toujours avec un temps du passé et marque toujours un point. Avec un présent, c'est faux : ❌J'habite ici il y a 3 ans.
il y ase place devant la durée :il y a trois jours, jamais après.
Trois questions, trois réponses
| Question | Sens | On répond avec |
|---|---|---|
Depuis quand ? /də.pɥi kɑ̃/ | à partir de quel moment ? | depuis /də.pɥi/ |
Combien de temps ? /kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | quelle durée ? | pendant /pɑ̃.dɑ̃/ |
Quand ? /kɑ̃/ | à quel moment ? | il y a /i.lja/ dans /dɑ̃/ |
La fréquence — combien de fois
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
toujours | /tu.ʒuʁ/ | à chaque fois, sans exception |
souvent | /su.vɑ̃/ | un grand nombre de fois |
parfois quelquefois | /paʁ.fwa/ · /kɛl.kə.fwa/ | certaines fois, pas toujours |
rarement | /ʁaʁ.mɑ̃/ | presque jamais |
jamais | /ʒa.mɛ/ | pas une seule fois |
d'habitude | /da.bi.tyd/ | normalement, en général |
de temps en temps | /də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/ | par moments, sans régularité |
tous les jours | /tu le ʒuʁ/ | les sept jours de la semaine |
toutes les semaines | /tut le sə.mɛn/ | une semaine après l'autre |
une fois par semaine | /yn fwa paʁ sə.mɛn/ | un seul jour dans la semaine |
deux fois par mois | /dø fwa paʁ mwa/ | à deux reprises chaque mois |
chaque jour | /ʃak ʒuʁ/ | un jour après l'autre, un par un |
tous lesetchaquesont presque synonymes, maischaqueest toujours au singulier :chaque jour, jamais.chaques jours
Et la structure « combien de fois par » :
nombre +
fois+par+ unité —trois fois par semaine
Beaucoup de langues emploient ici un article ; le français emploie
par. Jamaisdans la semaine.
an et année dans les durées
depuis trois ans /də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ | avec un nombre → an /ɑ̃/ |
pendant toute l'année /pɑ̃.dɑ̃ tut la.ne/ | avec un adjectif ou une période entière → année /a.ne/ |
Exemples
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
J'habite ici depuis trois ans. | /ʒa.bit i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ | j'y habite encore aujourd'hui |
J'ai travaillé pendant deux heures. | /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ | une durée terminée |
Je suis arrivé il y a trois jours. | /ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve i.lja tʁwa ʒuʁ/ | un moment précis du passé |
Je pars dans trois jours. | /ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ | un moment précis de l'avenir |
Je l'ai fini en deux heures. | /ʒə le fi.ni ɑ̃ dø.z‿œʁ/ | le temps qu'il a fallu pour finir |
Depuis quand ? | /də.pɥi kɑ̃/ | je demande le point de départ |
Combien de temps ? | /kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | je demande la durée |
Deux fois par semaine. | /dø fwa paʁ sə.mɛn/ | une fréquence |
Je travaille tous les jours. | /ʒə tʁa.vaj tu le ʒuʁ/ | sans jour de pause |
Je ne l'ai pas vu depuis un mois. | /ʒə nə le pa vy də.pɥi.z‿œ̃ mwa/ | la dernière rencontre date d'un mois |
Erreurs fréquentes
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
J'ai habité ici depuis 3 ans. | J'habite ici depuis 3 ans. | depuis se construit avec le présent |
J'habite ici il y a 3 ans. | … depuis 3 ans. | il y a marque un point du passé |
Je pars il y a 3 jours. pour le futur | Je pars dans 3 jours. | Le futur prend dans |
pendant 2 heures pour une tâche terminée | en 2 heures | en indique le temps nécessaire |
chaques jours | chaque jour | chaque est toujours au singulier |
trois fois dans la semaine | trois fois par semaine | La fréquence prend par |
Pourquoi depuis se construit avec le présent
parce que l'action n'est pas terminée
En français, le choix du temps dépend de ce qui est terminé ou non, pas du moment où l'action a commencé.
J'habite ici depuis 3 ans — j'habite toujours ici. L'action continue, donc présent. Qu'elle ait commencé il y a trois ans ne change rien au verbe.
Beaucoup de langues ont une forme spéciale pour ce cas, qui montre à la fois que l'action a commencé dans le passé et qu'elle continue. Le français n'en a pas, et n'en a pas besoin.
L'erreur ne vient donc pas d'une règle inconnue, mais d'un réflexe : chercher un temps du passé parce que l'action a commencé avant. Résistez-y : depuis + présent.
Et à la négation, la logique s'inverse :
Je ne l'ai pas vu depuis un mois.
Parce que « ne pas voir » n'est pas un état qui continue, mais un événement qui ne s'est pas produit. La dernière fois que vous avez vu la personne appartient au passé et c'est terminé : on emploie donc le passé.