Aide-mémoire de français

avoir — l'âge, les sensations, les besoins

ce que le français dit avec « avoir », et non avec « être »A1

En une ligne

En français, on A son âge et ses sensations. On ne les EST pas.

Les formes de cette page

FormeSensPrononciation
avoirposséder — et dans ces expressions, il se met là où beaucoup de langues emploient « être »/a.vwaʁ/

Le tableau

La conjugaison de avoir

jetuilnousvousils
j'ai /ʒe/tu as /ty a/il a /il a/nous avons /nu.z‿a.vɔ̃/vous avez /vu.z‿a.ve/ils ont /il.z‿ɔ̃/
/ʒe//ty a//il a//nu.za.vɔ̃//vu.za.ve//il.zɔ̃/

Trois cas où l'on a envie de dire « être »

Beaucoup de langues emploient « être » pour tous ces cas. Le français emploie avoir pour tous :

Ce que vous voulez direFrançaisStructurePrononciation
l'âgeJ'ai vingt ans.avoir + nombre + ans/ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/
un état du corpsJ'ai faim.avoir + le nom faim/ʒe fɛ̃/
un besoinJ'ai besoin d'un livre.avoir besoin de + nom/ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/

C'est l'erreur de débutant la plus fréquente, et elle vaut la peine d'être sur-apprise : Je suis vingt ans et Je suis faim sont toutes les deux fausses, et la seconde est une faute qui se remarque.

La liste complète

FrançaisLe nomSensPrononciation
avoir faimla faimvouloir manger/a.vwaʁ fɛ̃/
avoir soifla soifvouloir boire/a.vwaʁ swaf/
avoir chaudle chaudsentir la chaleur dans son corps/a.vwaʁ ʃo/
avoir froidle froidsentir le froid dans son corps/a.vwaʁ fʁwa/
avoir malle malsouffrir, sentir une douleur/a.vwaʁ mal/
avoir sommeille sommeilvouloir dormir/a.vwaʁ sɔ.mɛj/
avoir peurla peurcraindre quelque chose/a.vwaʁ pœʁ/
avoir raisonla raisondire vrai, penser juste/a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃/
avoir tortle tortse tromper/a.vwaʁ tɔʁ/
avoir besoin dele besoinne pas pouvoir se passer de/a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
avoir envie del'enviedésirer, vouloir/a.vwaʁ ɑ̃.vi də/
avoir … ansles ansindique l'âge/a.vwaʁ ɑ̃/

Exceptions

ExceptionCe qui se passe
ans /ɑ̃/ est obligatoire❌ J'ai vingt. /ʒe vɛ̃/ → ✅ J'ai vingt ans. /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/
Pas d'article après ces expressionsJ'ai faim /ʒe fɛ̃/ et non J'ai la faim /ʒe la fɛ̃/
Pour dire où l'on a mal : à /a/ + partie du corpsJ'ai mal à la tête. /ʒe mal a la tɛt/
J'ai mal au dos. /ʒe mal o do/
avoir chaud /a.vwaʁ ʃo/ n'est pas il fait chaud /il fɛ ʃo/le premier parle de votre corps, le second de la météo
Je suis chaud /ʒə sɥi ʃo/ ne veut dire ni l'un ni l'autreet son sens est malheureux — ne le dites pas
À la négation, le de /də/ resteJe n'ai pas d'argent. /ʒə ne pa daʁ.ʒɑ̃/

Exemples

FrançaisPrononciationSens
J'ai vingt ans./ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/mon âge
Quel âge as-tu ?/kɛ.lɑʒ a ty/on demande l'âge
J'ai faim./ʒe fɛ̃/je veux manger
Nous avons soif./nu.za.vɔ̃ swaf/nous voulons boire
J'ai chaud./ʒe ʃo/mon corps a trop chaud
J'ai mal à la tête./ʒe mal a la tɛt/ma tête me fait souffrir
J'ai besoin d'un livre./ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/il me faut un livre
Je n'ai pas faim./ʒə ne pa fɛ̃/je ne veux pas manger

Erreurs fréquentes

❌✅Pourquoi
Je suis vingt ans.J'ai vingt ans.En français, on a son âge — l'erreur de débutant la plus fréquente
J'ai vingt.J'ai vingt ans.ans est obligatoire
Je suis faim.J'ai faim.faim est un nom, pas un adjectif
J'ai la faim.J'ai faim.Ces expressions ne prennent pas d'article
J'ai mal la tête.J'ai mal à la tête.L'endroit où l'on a mal arrive avec à

Pourquoi avoir et pas être

`faim` est un nom, pas un adjectif
Ce que c'estVerbe
fatigué /fa.ti.ɡe/ — qui manque d'énergieadjectifJe suis fatigué. /ʒə sɥi fa.ti.ɡe/
faim /fɛ̃/ — le besoin de mangernomJ'ai faim. /ʒe fɛ̃/

faim est un nom — la faim — et non un adjectif. Et un nom, c'est quelque chose qu'on peut avoir.

Beaucoup de langues traitent la faim comme une qualité qu'on est ; le français la traite comme une chose qu'on a. Le seul test fiable est donc celui ci-dessus : le mot français est-il un nom ? Alors avoir.

faim, soif, peur, raison, besoin, envie — ce sont tous des noms.

À voir aussi