FlexiLingoEn une ligne
Les annonces publiques emploient des formules fixes — une fois le modèle connu, il ne reste qu'à saisir les chiffres et les noms de lieux.
Annonces en gare et à l'aéroport
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. | on demande au public d'écouter | /me.dam e me.sjø votʁ a.tɑ̃.sjɔ̃ sil vu plɛ/ |
Le train à destination de Lyon… | le train qui va à Lyon | /lə tʁɛ̃ a dɛs.ti.na.sjɔ̃ də ljɔ̃/ |
…en provenance de Marseille… | …qui vient de Marseille | /ɑ̃ pʁov.nɑ̃s də maʁ.sɛj/ |
…entrera en gare voie 5. | …arrivera sur la voie 5 | /ɑ̃.tʁə.ʁa ɑ̃ ɡaʁ vwa sɛ̃k/ |
…partira à 14h30. | …quittera la gare à 14 h 30 | /paʁ.ti.ʁa a ka.tɔʁ.z‿œʁ tʁɑ̃t/ |
Le train a un retard de vingt minutes. | le train arrivera vingt minutes plus tard | /lə tʁɛ̃ a œ̃ ʁə.taʁ də vɛ̃ mi.nyt/ |
Le train est supprimé. | le train ne roulera pas | /lə tʁɛ̃ ɛ sy.pʁi.me/ |
Éloignez-vous de la bordure du quai. | reculez, ne restez pas au bord | /e.lwa.ɲe.vu də la bɔʁ.dyʁ dy ke/ |
L'embarquement pour le vol AF 1234 commence porte B12. | les passagers de ce vol peuvent monter à bord | /lɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃ puʁ lə vɔl a.ɛf mil dø.sɑ̃ tʁɑ̃t.katʁ kɔ.mɑ̃s pɔʁt be duz/ |
Dernier appel pour les passagers… | c'est la dernière chance de monter à bord | /dɛʁ.njeʁ a.pɛl puʁ le pa.sa.ʒe/ |
Merci de vous présenter à la porte 12. | allez à la porte 12 | /mɛʁ.si də vu pʁe.zɑ̃.te a la pɔʁt duz/ |
à destination deeten provenance deforment la paire clé — l'une donne la destination, l'autre l'origine. La question d'examen porte presque toujours là-dessus.Beaucoup de langues n'utilisent ici que deux petits mots. Le français emploie deux expressions longues qui ne se ressemblent pas du tout, ce qui aide une fois qu'on les connaît :
destination= où va le train,provenance= d'où il vient.
Messages téléphoniques enregistrés
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Vous êtes bien chez… | vous avez fait le bon numéro | /vu.z‿ɛt bjɛ̃ ʃe/ |
Nous ne sommes pas disponibles pour le moment. | personne ne peut répondre maintenant | /nu nə sɔm pa dis.po.nibl puʁ lə mo.mɑ̃/ |
Laissez votre message après le bip. | parlez après le signal sonore | /lɛ.se votʁ mɛ.saʒ a.pʁɛ lə bip/ |
Nous vous rappellerons dès que possible. | on vous appellera le plus vite possible | /nu vu ʁa.pɛl.ʁɔ̃ dɛ kə pɔ.sibl/ |
Le numéro que vous demandez n'est plus attribué. | ce numéro n'existe plus | /lə ny.me.ʁo kə vu də.mɑ̃.de nɛ ply.z‿a.tʁi.by.e/ |
Veuillez patienter, nous allons donner suite à votre appel. | attendez, quelqu'un va vous répondre | /vœ.je pa.sjɑ̃.te nu.z‿a.lɔ̃ dɔ.ne sɥi.t‿a votʁ a.pɛl/ |
Toutes nos lignes sont occupées. | tous les conseillers sont déjà au téléphone | /tut no liɲ sɔ̃.t‿ɔ.ky.pe/ |
Pour le service client, tapez 1. | appuyez sur la touche 1 | /puʁ lə sɛʁ.vis kli.ɑ̃ ta.pe.z‿œ̃/ |
Un message laissé par une personne
C'est le texte d'écoute le plus fréquent au niveau A2 — et il a une structure fixe :
| Étape | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| qui | Bonjour, c'est Marie. | /bɔ̃.ʒuʁ sɛ ma.ʁi/ |
| pourquoi | Je t'appelle au sujet de samedi. | /ʒə ta.pɛl o sy.ʒɛ də sam.di/ |
| la nouvelle | En fait, je ne peux pas venir. | /ɑ̃ fɛ ʒə nə pø pa və.niʁ/ |
| la raison | Parce que j'ai un empêchement. | /paʁs.kə ʒe œ̃.n‿ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃/ |
| une proposition | On pourrait se voir dimanche ? | /ɔ̃ pu.ʁɛ sə vwaʁ di.mɑ̃ʃ/ |
| une demande | Rappelle-moi quand tu peux. | /ʁa.pɛl.mwa kɑ̃ ty pø/ |
| la fin | À bientôt, bisous. | /a bjɛ̃.to bi.zu/ |
La question d'examen porte en général sur les étapes trois et cinq : quelle était la nouvelle, et qu'est-ce qui a été proposé.
Annonces dans les magasins et les lieux publics
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Le magasin fermera ses portes dans dix minutes. | le magasin ferme bientôt | /lə ma.ɡa.zɛ̃ fɛʁ.mə.ʁa se pɔʁt dɑ̃ di mi.nyt/ |
Nous vous rappelons que… | on répète une information | /nu vu ʁa.plɔ̃ kə/ |
Une promotion exceptionnelle au rayon… | des prix réduits dans une partie du magasin | /yn pʁo.mo.sjɔ̃ ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl o ʁɛ.jɔ̃/ |
Merci de votre visite. | on remercie les clients d'être venus | /mɛʁ.si də votʁ vi.zit/ |
Il est interdit de fumer. | on n'a pas le droit de fumer | /il ɛ.t‿ɛ̃.tɛʁ.di də fy.me/ |
En cas d'urgence, appelez le… | si c'est grave, composez ce numéro | /ɑ̃ ka dyʁ.ʒɑ̃s a.ple lə/ |
Sortie de secours | la porte à prendre en cas de danger | /sɔʁ.ti də sə.kuʁ/ |
Bulletins radio — météo et circulation
| Français | Sens | Prononciation |
|---|---|---|
Voici la météo pour demain. | voici le temps prévu pour demain | /vwa.si la me.te.o puʁ də.mɛ̃/ |
Le temps sera nuageux dans le nord. | des nuages dans le nord | /lə tɑ̃ sə.ʁa ny.a.ʒø dɑ̃ lə nɔʁ/ |
Des averses sont prévues. | il y aura de courtes pluies | /de.z‿a.vɛʁs sɔ̃ pʁe.vy/ |
Les températures seront comprises entre 5 et 12 degrés. | il fera entre 5 et 12 degrés | /le tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ sə.ʁɔ̃ kɔ̃.pʁizz ɑ̃tʁ sɛ̃k e duz də.ɡʁe/ |
Attention aux embouteillages sur l'A6. | la circulation est bloquée sur cette autoroute | /a.tɑ̃.sjɔ̃ o.z‿ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ syʁ la sis/ |
La circulation est difficile. | les voitures avancent mal | /la siʁ.ky.la.sjɔ̃ ɛ di.fi.sil/ |
Un accident bloque la voie de droite. | la file de droite est fermée à cause d'un accident | /œ̃.n‿ak.si.dɑ̃ blok la vwa də dʁwat/ |
Ce qu'on demande en général
| Texte | Ce qu'on demande en général |
|---|---|
| annonce en gare | le numéro de la voie, l'heure, la destination, la durée du retard |
| message sur le répondeur | pourquoi la personne a appelé, ce qu'elle propose, quand |
| annonce en magasin | l'heure de fermeture, le rayon de la promotion |
| bulletin météo | quelle région, quel temps, quelle température |
| message automatique | quelle touche, quel numéro |
Les pièges
| Piège | Explication |
|---|---|
à destination de ≠ en provenance de | La destination contre l'origine. Les confondre inverse la réponse. |
supprimé veut dire annulé, retardé veut dire en retard | Deux nouvelles complètement différentes. |
Vous êtes bien chez… veut dire que le numéro est le bon | Pas que quelqu'un est là. |
| Saisissez le nombre qui suit le nom | voie cinq — le nombre vient après voie. |
dans dix minutes est au futur | il y a dix minutes est au passé. |
empêchement veut dire qu'un imprévu est arrivé | J'ai un empêchement = quelque chose m'empêche de venir. |
| Les annonces emploient le futur simple | partira, entrera, fermera — pas le présent. |
La quatrième ligne mérite de l'entraînement. Le français dit
voie cinq,porte B12— le nom d'abord, le nombre ensuite. Si vous attendez le nombre au début de l'expression, vous aurez déjà laissé passer le motvoie, et vous risquez de ne plus savoir à quoi correspond le nombre.
Pourquoi les annonces sont plus faciles que la conversation
et comment en profiter
Une annonce enregistrée a trois caractéristiques qui jouent en votre faveur :
| Caractéristique | Pourquoi cela aide |
|---|---|
| lente et articulée | toutes les syllabes sont prononcées |
| formules fixes | il n'existe que quelques modèles |
le ne n'est pas supprimé | c'est une langue soignée |
Si vous apprenez les modèles par cœur, il ne vous reste donc qu'à saisir les variables :
Le train à destination de [ville] partira à [heure] voie [numéro].
Trois blancs : la ville, l'heure, la voie. Le reste de la phrase ne change pas.
Un exercice efficace : au lieu d'écouter toute la phrase, concentrez votre attention sur ces trois points. Après quelques essais, votre esprit complète le modèle tout seul et n'écoute plus que les variables.
Et un point sur les chiffres : dans les annonces, l'heure est toujours donnée sur 24 heures :
quatorze heures trente= 14 h 30
Pas deux heures et demie. Il faut donc reconnaître vite les nombres au-delà de douze — voir chiffres-a-loreille.
C'est une stratégie que vous utilisez déjà dans votre propre langue, sans y penser. Dans une gare, personne n'analyse l'annonce mot à mot — on écoute le quai, l'heure et la destination, et on ignore le reste. Faites exactement la même chose en français, et apprenez une fois pour toutes les parties fixes pour qu'elles ne détournent plus votre attention.